Archives de catégorie : Translations année 1632 mai

Translation des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de mai 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 759, année 1632, 20 mai, Guron à Richelieu

Jean de Rechignevoisin, seigneur de Guron, à Richelieu, Metz, 20 mai 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 255-256. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 222.

Monseigneur,

Obéissant à Messeigneurs le maréchal de La Force et d’Effiat, je me suis rendu à Metz pour leur faire part de l’état des affaires du lieu d’où je partais. Ce que j’ai fait, et ne leur ai pu dire rien qui les pût résoudre, parce que cela dépend de ce que vous nous enverrez par M. de Ville. Je ne vois que gens de Monsieur [le duc d’Orléans] à Nancy, le baron de Sirey, qui est un de ses maîtres de camp de cavalerie, y arriva dimanche dernier. D’autres vont à Bruxelles. Tout ce commerce fait voir les intelligences qui continuent toujours, mais qui, peut-être, n’auront pas grand effet par le contrepoison qu’apportera Monseigneur le maréchal d’Effiat, dont l’arrivée a donné de grands ombrages, croyant – comme ils disent – que le Roi ne l’a pas envoyé sans grand mystère qui leur donne des inquiétudes, desquelles ils ne se sont pas cachés de moi.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 758, année 1632, 20 mai, Nettancourt-Vaubecourt à Richelieu

Jean de Nettancourt-Vaubecourt à Richelieu, Verdun, 20 mai 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 153. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 221-222.

Monseigneur,

La semonce que M. le maréchal d’Effiat m’a fait de le suivre dans l’armée du Roi pour y faire ma charge de maréchal de camp eut été aussitôt exécutée que commandée si ma santé me l’eut pu permettre, car je fus attaqué de la goutte à son arrivée, et sur le retour d’une maladie de laquelle les médecins m’avaient condamné. Cela, Monseigneur, m’a donné loisir d’envoyer au Roi et de vous pour avoir une lettre de commandement de sortir d’ici, quoique je n’en eusse point fait de difficulté sur la parole de mondit sieur le maréchal. Mais puisque ma maladie m’en a donné le temps, j’ai cru qu’il n’était point mal à propos d’en avoir une pour ma décharge.

Et le principal sujet du voyage de ce porteur, c’est la supplication très humble que je vous réitère de me vouloir faire donner la lieutenance du Roi dans la ville citadelle de Verdun et pays verdunois.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 757, année 1632, 20 mai, Jean de La Grée de Bruc à Richelieu

Jean de La Grée de Bruc à Richelieu, Paris, 20 mai 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France vol. 804, f° 152. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 221.

Monseigneur,

Je suis venu à bout des affaires qui me retenaient ici, à deux arrêts près, dont j’ai remis la sollicitation au soin de M. d’Ormesson, pour n’être davantage importun à M. le garde des sceaux [Charles de L’Aubespine, marquis de Châteauneuf], qui a enfin rendu ce jour la commission de M. de Lessongère entre les mains du sieur [André] Céberet, laquelle, avec toutes les autres, j’envoie à Monseigneur le Prince [de Condé], qui n’est plus en Bretagne, et lui donne avis que j’ai averti tous les ordres de se rendre à Nantes le huitième du mois prochain à Nantes, d’où ils s’étaient retirés. J’espère, aidant Dieu, que les affaires qui se doivent traiter seront finies dans le premier de juillet, et que Sa Majesté et Votre Éminence y seront servies. Je pars lundi, et m’en irai jour et nuit. Je suis, Monseigneur, de votre Éminence, très humble, très obéissant et très obligé serviteur, 

La Grée de Bruc

À Paris, ce 20 mai

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 756, année 1632, 20 mai, Paul Hay du Châtelet à Richelieu

Paul Hay du Châtelet à Richelieu, Rueil, 20 mai 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France vol. 802, f° 183-184. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 219-220.

Monseigneur,

La compagnie se vient de lever. Messieurs garde des sceaux [Charles de L’Aubespine, marquis de Châteauneuf], d’Effiat et Bullion vont dîner à Suresnes chez M. Aubry [Robert Aubry, ou Aubery], M. Bullion va coucher à Paris pour signer le traité de la restitution des marchandises de France et Angleterre.

Il vient d’être résolu que les requêtes présentées par l’accusé [Alexandre d’Halluin, seigneur de Wailly] seront renvoyées au Roi, sur les conclusions de M. le procureur général [Mathieu Molé]. Celle de l’appel comme d’abus y est. Cependant on a tout sursis.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 740, année 1632, 19 mai, le comte de Tresmes à Richelieu

René Potier, comte de Tresmes, à Richelieu, Paris, 19 mai 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France vol. 804, f° 150. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 218-219.

Monseigneur,

J’ai un extrême regret qu’un mauvais mal qui m’a arrêté au lit le même jour que j’eus l’honneur de vous voir à Saint-Germain, et que le Juif, chirurgien qui me panse, appelle charbon, ne me peut permettre de souffrir ni le cheval ni le carrosse, et m’ôte le moyen d’obéir sitôt au commandement que vous me faite par la vôtre du quatorzième de ce mois de m’en aller à mon gouvernement. Je ne manquerai de m’y en aller le plus tôt que je pourrai. Cependant, je me suis résolu de renvoyer M. de La Rénière [René de Fontenay, seigneur de La Reynière], gouverneur de Bellême, afin qu’en mon absence, il prenne garde à ce qui sera du service du Roi. Je n’ai aucun avis qu’il [n’] y ait rien à craindre à présent jusqu’à que M. de La Vrillière vous pourra dire, à qui j’avais rendu compte des bruits qui avait couru, et à qui j’ai depuis envoyé le lieutenant particulier de Bellême, dont l’on avait parlé à cause que son fils est près de Monsieur. J’attendrai l’honneur de vos commandements par le retour de ce gentilhomme et les exécute comme doit, Monseigneur, votre très humble et très obéissant, et obligé serviteur, 

Tresmes

De Paris, ce 19 mai 1632

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 739, année 1632, 19 mai, le marquis de Châteauneuf à Richelieu

Charles de L’Aubespine, marquis de Châteauneuf, à Richelieu, Paris, 19 mai 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 61-64. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 216-218.

De Serre doit partir demain matin et se rendre à Calais dedans quatre jours. Je lui ai fait donner six cents écus sur sa pension. M. de Châtillon s’en va aussi en son gouvernement. Il a fallu payer deux mois à ses gardes dont il aura besoin. Nous avons force avis de gens que l’on dits qui vont et viennent ès provinces de Poitou, Saintonge, Touraine, Le Mans, Blaisois et Anjou, et pays de Beauce. Mais à tout cela, je ne vois rien de certain. Je tiens les avis qu’il vous plaît me mander plus considérables, particulièrement ceux qui parlent d’entreprises sur des places de Picardie et Champagne. C’est tout ce que j’estime qui est à craindre, car sans place, je ne pense pas qu’ils s’osent mettre en campagne, ou du moins qu’ils puissent durer longtemps, si l’Espagnol ne se découvre ouvertement, ce que j’ai toujours peine à croire. Et quand il le fera, le Roi en tirera avantage s’il en veut user en l’état que sont leurs affaires en Flandre, où les peuples auront peine à approuver que pour la considération de Monsieur [le duc d’Orléans] ou de la Reine mère, ils aient rompu avec la France, lorsqu’ils ont assez à faire à se défendre du côté d’Hollande et de l’Allemagne.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 738, année 1632, 18 mai, le maréchal d’Effiat à Richelieu

Antoine Coëffier de Ruzé, marquis d’Effiat, à Richelieu, Verdun, 18 mai 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de la Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 10, f° 284-285. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 216.

Monseigneur,

Vous apprendrez par celle du Roi que nous n’avons pas perdu un moment de temps, ayant, dès le soir de mon arrivée, fait disposer les choses pour partir dès le lendemain si le logement de l’armée l’eut pu permettre. J’ai, en passant, considéré Clermont [Clermont-en-Argonne] fort commodément et fait entrer dans le château Lagarde et Ferrier, et, l’après-dînée, M. d’Arpajon y est allé avec Descoutures, habillé en valet, qui ont été partout et, au retour, ont fait un plan fort véritable que je vous envoie, et sont tous demeurer d’accord que l’entreprise de Descoutures ne peut avoir effet. Et tout ce qui se peut faire, c’est de se saisir des dehors en cas que M. de Lorraine oblige le Roi à l’attaquer bientôt. Et devant qu’ils aient fortifié toutes les avenues, j’essaierai de jeter des gens dans la place. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 737, année 1632, 15 mai, le marquis de Châteauneuf à Richelieu

Charles de L’Aubespine, marquis de Châteauneuf, à Richelieu, Paris, 15 mai 1632.

Texte indexé en collaboration de Monsieur Charles-Henri de Sommyèvre

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 180-181. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 215.

Vous aurez vu la dépêche de Languedoc que vous a portée M. de La Vrillière, et [il vous] aura dit la seule difficulté que s’y rencontre, qui ne va que à retarder la levée des deniers du Roi pour six semaines, sur quoi vous ferez résoudre, s’il vous plaît, la volonté du Roi.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 736, année 1632, 15 mai, Richelieu au comte de Tresmes

Richelieu à René Potier, comte de Tresmes, Clermont1, 15 mai 1632.

Bibliothèque nationale de France, coll. Dupuy, vol. 380, f° 74. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 214-215.

Monsieur,

Le Roi m’a commandé de vous écrire qu’incontinent la présente reçue, vous vous achemineriez en votre gouvernement pour prendre garde soigneusement à tout ce qui s’y passera, et empêcher qu’il ne se fasse aucune levée de gens de cheval contre le service de Sa Majesté, et faire que chacun demeure en son devoir, faisant arrêter ceux qui voudraient faire autrement2. L’affection que vous avez toujours apportée au service du Roi me fait croire que vous obéirez promptement au service de Sa Majesté, selon la confiance qu’elle a en vous. N’étant la présente à autre fin, je demeurerai, Monsieur, votre très affectionné à vous faire service, 

Armand, cardinal de Richelieu

À Clermont, ce 15 mai 1632

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Auj. dép. Oise. []
  2. Richelieu vient d’être informé de l’imminence d’une attaque espagnole sur la frontière luxembourgeoise : voir le courrier que Richelieu adresse le même jour, et du même lieu, au marquis de Châteauneuf, original conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 246-250, publié par Denis-Louis-Martial Avenel, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 293. []

Texte 735, année 1632, 14 mai, Guron à Richelieu

Jean de Rechignevoisin, seigneur de Guron, à Richelieu, Nancy, 14 mai 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 247-248. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 214.

Monseigneur,

Depuis le départ de mon courrier qui fut devant hier, j’ai revu Son Altesse [le duc Charles IV de Lorraine] et en nos discours sur les choses présentes survint M. de Ville, lequel comme je vous ai mandé par ma précédente dépêche1 avoir parlé fort franc, <…> à son maître, continua en ma présence avec telle sincérité, que je le crois avoir très pleinement satisfait à ce qu’il vous avait plu me mander qu’il vous avait promis. Je suis obligé de lui rendre ce témoignage et d’assurer que ses intentions sont conformes à ses paroles. Son Altesse a souvent de petites aigreurs sur les logements, qui, par méprise comme je crois, se font sur ses États, et même de quelques contributions. Je l’assure que ce n’est point de l’intention du Roi, et que Votre Éminence en a un extrême déplaisir qui fera qu’elle apportera soin d’y faire pourvoir exactement.

Pour le désarmement, je continue en la difficulté de pourvoir à empêcher que ses troupes étrangères n’aillent vers les ennemis du Roi, si vous ne nous en donnez l’expédient, car ici nul ne le trouve. Celui qui semblerait le plus plausible, à savoir d’envoyer ses troupes en Allemagne servir le duc de Bavière st assez difficile encore, ne sachant si cela convient aux affaires du Roi, et quand cela serait, s’il serait possible de passer, et quand il le serait, si la plupart de ses gens y voudraient aller et ne s’arrêter pas au Palatinat ou vers le Liège, où Mérode cherche à faire des levées, et même a fait parler à aucun de ses chefs ici, ce qui ne me semblerait pas convenir à ce que le Roi désire. Je vois les dispositions bonnes, et se trouvant aidées de votre prudence et bonne conduite, je n’en espère à présent que bien. Sur ce je finirai, suppliant très humblement Votre Éminence de me croire, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur, 

Guron

À Nancy, ce 14 mai 1632

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Il s’agit du courrier que Jean de Rechignevoisin, seigneur de Guron, a adressé à Richelieu, de Nancy, le 12 mai 1632, transcription en ligne, texte 731. []