Archives de catégorie : Translations année 1632 mars

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de mars 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 575, année 1632, 15 mars, l’abbé de Mouzon à Richelieu

René-Louis de Fiquelmont, abbé de Mouzon, à Richelieu, Belval, 15 mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France vol. 804, f° 75. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 122-123.

Monseigneur,

Je sais bien que je ne puis vous adresser ces lignes qu’en me rendant coupable d’une témérité irrémissible, puisqu’il est vrai que je ne puis être en façon que ce soit considérable auprès de vous que par une inclination très forte que j’ai à votre service.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 574, année 1632, 15 mars, Nettancourt-Vaubecourt à Richelieu

Jean de Nettancourt, seigneur puis comte de Vaubecourt, à Richelieu, Verdun, 15 mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 73-74. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 121-122.

Monseigneur,

J’ai vu par une lettre des vôtres que M. de Charau [le comte de Charost] reçut hier, que vous êtes content de l’état des affaires du Verdunois, de quoi j’ai reçu grandissime joie. Tant qu’il plaira au Roi et à vous, Monseigneur, que je continue de servir, je crois qu’il n’y arrivera aucun manquement qui provienne de ma faute, résolu que je suis d’y veiller et m’opposer à tout ce qui pourrait arriver contre le service ou l’intention du Roi et la vôtre.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 573, année 1632, 11 mars, Nettancourt-Vaubecourt à Richelieu

Jean de Nettancourt, seigneur puis comte de Vaubecourt, à Richelieu, [Verdun], 11 mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 70. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 120-121.

Monseigneur,

Vous aurez vu depuis six jours un témoignage de mon obéissance par l’envoi que j’ai fait des lettres de l’ordinaire de Bruxelles à Nancy. Vous en verrez par le paquet ci-joint la continuation. Il y a des lettres de Mme de Fargis et une de M. de Boulay écrit à M. de Bellegarde, qui font assez voir que si les Espagnols avaient autant de puissance que de mauvaise volonté, le Roi serait aux mains avec eux. Vous n’en devez pas moins croire de nos voisins, et vous assure, Monseigneur, qu’on a besoin de veiller leurs actions, car je suis certain qu’ils travaillent en Espagne pour faire voir que la nécessité les a forcés de s’accommoder avec le Roi et que leur volonté est toujours en même état qu’elle était auparavant.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 572, année 1632, 10 mars, le duc de La Valette à Richelieu

Bernard de Nogaret, duc de La Valette, gouverneur de Metz, à Richelieu, 10 mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 66-67. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 120.

Monsieur,

Je n’ai pu refuser à Messieurs des trois ordres de cette ville de joindre ma très humble supplication à la leur pour obtenir de vous l’honneur de votre protection dans la conservation des privilèges dont ils ont joui depuis plusieurs siècles et particulièrement sous celle de la Couronne.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 571, année 1632, 10 mars, la ville de Metz à Richelieu

Les trois ordres de la ville de Metz à Richelieu, 10 mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, supplément, vol. 7, f° 287. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 118-120.

Monseigneur,

Les assurances qu’il vous a plu nous donner étant ici de l’honneur de votre bienveillance en la conservation de nos droits et privilèges nous font prendre la hardiesse, aujourd’hui qu’ils semblent être menacés d’un grand orage, de chercher notre abri sous la favorable protection que nous implorons de Votre Éminence, à laquelle, comme à un asile sûr, nous osons recourir, puisqu’elle fait gloire d’embrasser par sa grande bonté et équité les causes justes de ceux qui, dans leur faiblesse, la viennent rechercher, comme nous.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 570, année 1632, 10 mars, le comte de Parabère à Richelieu

Henri de Baudéan, comte de Parabère, à Richelieu, La Rochelle, 10 mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1475, f° 178-180. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 118.

Monseigneur,

L’honneur qu’il vous a plu me faire de me témoigner que vous auriez agréable que je fisse la charge que j’ai l’honneur d’avoir sous votre autorité dans votre gouvernement d’Aunis, m’a fait résoudre de venir en cette ville de la Rochelle pour y attendre les occasions de vous y rendre des preuves véritables du passionné désir que j’ai de vous témoigner, Monseigneur, par mes très humbles services et très soumises obéissances, que de tous ceux qui se sont jamais attachés particulièrement à votre service, nul ne peut être plus résigné à toutes vos volontés que moi, puisque désormais je n’en veux plus avoir que celles qu’il vous plaira me donner.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 565, année 1632, 9 mars, le duc de Bouillon à Richelieu

Frédéric-Maurice de La Tour-d’Auvergne, duc de Bouillon, à Richelieu, La Haye, 9 mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 63. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 117.

Monseigneur,

Mon frère [le vicomte de Turenne] s’en allant trouver le Roi pour donner de nouvelles assurances de sa fidélité et affection et la mienne au service de Sa Majesté, j’ai cru que vous me permettriez de vous témoigner avec quelle passion je souhaiterais de me voir honoré de vos commandements, afin que l’obéissance prompte que j’y rendrais vous obligeât à me donner quelque part en l’honneur de vos bonnes grâces et à me faire celle de prendre quelque soin de moi.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 564, année 1632, 9 mars, Châteauneuf à Richelieu

Le marquis de Châteauneuf à Richelieu, 9 mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 57-58. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 116-117.

J’espère que nous serons tous assemblés ce jourd’hui pour commencer demain à ouvrir le procès. Hier au soir, aussitôt que je fus arrivé, le président Bouchu, avec deux conseillers, me vint prier de l’excuser de se trouver au jugement du procès, sur ce que Messieurs du Conseil devaient opiner devant lui, et que cela avait été arrêté avec ceux de sa compagnie qu’il en userait ainsi. Je lui remontre ce que j’estime, et les fis assembler pour changer ceste délibération, de laquelle ils se sont départis, ce me semble. Ces difficultés sont fâcheuses au commencement d’une affaire, et à craindre qu’elles aillent augmentant, et particulièrement sur la fin. À Paris, il est fait une consultation pour me accuser. Je n’en sais pas les causes, et en tout cas si ce produis un rescrit de Rome, s’en porter pour appelant comme d’abus [sic].

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 563, année 1632, 8 mars, le baron de Chamblay à Richelieu

Ferry de Haraucourt, baron de Chamblay, à Richelieu, Nancy, 8 mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 205-206. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 115-116.

Monseigneur,

Plutôt que de manquer au commandement que vous m’avez fait, je hasarde mes importunités par toutes les voies assurées. Celle-ci vous sera rendue par un capitaine de mon régiment, qui a bien plus de valeur et de fidélité que de bonne mine et d’éloquence.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 562, année 1632, 8 mars, le marquis de Saint-Chamond à Richelieu

Le marquis de Saint-Chamond à Richelieu, Corbie, 8 mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f°187. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 114.

Monseigneur,

La dépêche que je fais présentement au Roi, et qui vous sera communiquée, vous fera voir l’état de cette place. Je n’y ajouterai rien qu’un avis que m’a rapporté de Bruxelles un de ceux que j’y avais envoyé pour apprendre ce qui s’y fait, et bien que je n’estime pas que ce soit grand-chose, les pauvres religieux ayant accoutumé de faire, dans les affaires du monde qu’ils n’entendent pas, d’une mouche un éléphant, néanmoins, j’ai estimé le vous devoir envoyer pour y faire la considération qu’il vous plaira et pour ne rien omettre de tout ce qui peut toucher les intérêts du Roi et les vôtres, pour lesquels j’emploierai ma vie et tout ce qui en dépend avec la même franchise et affection que je suis, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur.

À Corbie, le 8ème mars 1632

Saint-Chamond

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts