Archives de catégorie : Translations année 1632 quantièmes indéterminés

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1632, sans quantième, après transcription des manuscrits originaux

Texte 9, année 1632, début, l’abbé du Dorat à Richelieu

Billet de Gabriel de Maraud, abbé du Dorat, à Richelieu ou à son entourage, début 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 75.  Original, peut-être autographe. Au v° : « mémoire donné par M. l’abbé du Dorat ».

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 8, année 1632, début, ou fin 1631, la duchesse douairière de Lorraine à Richelieu

La duchesse douairière de Lorraine, Marguerite de Gonzague, à Richelieu, fin 1631 ou début 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 74. Original autographe.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 7, année 1632, début, ou fin 1631, mémoire pour Richelieu

Mémoire adressé à Richelieu ou à son entourage, fin 1631 ou début 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 72-73. Original.

Manom est un pentagone régulier dont les faces des bastions sont de quarante toises, les épaules de neuf, et les courtines de 34. Il y a deux portes. Il n’est revêtu que de terre, situé dans de grands marais, environné de fossés tout alentour, de quinze pieds d’eau et autant de relief. Leur largeur est de 18 toises.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 6, année 1632, début, ou fin 1631, mémoire pour Richelieu

Mémoire adressé au cardinal de Richelieu ou à son entourage, fin 1631 ou début 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 70-71. Original. Au f° 71 v° : « pour la foi et hommage du Barrois ».

Mémoire pour la foi et l’hommage du Barrois.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 5, année 1632, début, ou fin 1631, mémoire pour Richelieu

Mémoire destiné au cardinal de Richelieu ou à son entourage, fin 1631 ou début 1632. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 66-69. Original.

Mémoire concernant les affaires de Lorraine.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 4, année 1632, début, ou fin 1631, Richelieu à l’abbé du Dorat

Instructions de Richelieu à Gabriel de Maraud, abbé du Dorat, fin 1631-début 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 64-65. Copie devenue minute. Au f° 65 v° : « copie de l’instruction du sieur abbé du Dorat s’en allant en Lorraine ».

Le Roi ayant appris par Monsieur le duc de Chevreuse, et par la lettre que Monsieur de Lorraine écrit au dit sieur duc, qu’il désire que Sa Majesté envoie vers lui le sieur abbé du Dorat pour lui faire entendre clairement ses intentions sur les présentes occurrences, Sa dite Majesté a commandé au dit sieur abbé de s’en aller trouver le dit sieur duc de Lorraine auquel il dira qu’il est envoyé pour entendre plus particulièrement que ce que le Roi se peut assurément promettre de lui s’il était attaqué dans ses États par des forces étrangères, s’il ne veut pas en ce cas joindre ses troupes à celles du Roi, les favoriser, et assister de ce qui dépendra de lui, et de son pays, et refuser toute retraite, support et assistance aux troupes ennemies de Sa Majesté.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 3, année 1632, début, ou fin 1631, mémoire pour le baron de Saint-Étienne

Mémoire adressé à Jean de Beaumont, baron de Saint-Étienne, fin 1631 ou début 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 62-63. Copie de la main d’un secrétaire.

Il est évident que la prise de Moyenvic par les gens de l’Empereur il y a deux ans ou environ n’a pas été faite par forme de justice et pour maintenir les droits de l’Empire, ainsi que depuis l’on en a pris le prétexte, mais cette action s’est passée en la même sorte que l’Empereur, à la suscitation des Espagnols et autres princes qui n’étaient pas lors amis de la France, a troublé la juste possession du duc de Mantoue, et s’est emparé de ses États sous ombre qu’ils relèvent de lui, ce qui toutefois ne lui attribue pas le pouvoir, soit à l’égard des dits États de Monsieur de Mantoue, ou de ceux de l’évêque de Metz d’y exercer de telles violences, d’y bâtir des forts, charger le pays de gens de guerre et de contributions insupportables.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 2, année 1632, début, ou fin 1631, mémoire concernant Moyenvic

Mémoire concernant Moyenvic, fin 1631 ou début 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 59-60. Minute.

Le pays messin demeurera en l’état qu’il était avant que les troupes de l’Empereur y fussent entrées depuis ces derniers mouvements de l’an 1630, chaque chose étant rétablie comme elles étaient, et pareillement dans les terres et lieux tant dudit évêché que de Toul et Verdun. Les choses y demeureront en l’état qu’elles étaient au dit temps, sans qu’à l’avenir il y soit fait innovation. Pareillement, il ne se fera aucune innovation tant dans les terres et lieux du dit évêché que de Toul et Verdun au préjudice des droits de l’Empereur, qui sera reconnu comme il a été par les prédécesseurs du Roi.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1, année 1632, début, ou fin 1631, le duc de Chevreuse à Walter Montaigu

Claude de Lorraine, duc de Chevreuse, à Walter Montaigu, fin 1631 ou début 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 57-58. Original autographe. Suscription au v° du f° 58 : « à Monsieur, M. de Montaigu ». 

Monsieur,

Le courrier que j’avais envoyé sur ce que vous m’aviez dit touchant Monsieur de Lorraine vient de revenir et m’a apporté la réponse de Son Altesse. Je n’ai pas voulu manquer de la vous dire à l’heure-même, afin que vous la fassiez savoir à Monsieur le Cardinal, qui sait qu’il y a quelque temps que Monsigot alla en Lorraine pour le sonder si il agréerait que Monsieur se retirât en ses États, auquel Son Altesse a fait connaître par sa réponse qu’il ne l’a désiré pas, témoignant qu’il ne voulait rien faire qui déplût au Roi, ni qui lui pût faire soupçonner qu’il eût contribué à la résolution qu’il avait prise de sortir de France. Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts