François de Lorraine-Chaligny, évêque de Verdun, à Richelieu, Cologne, 18 janvier 1633.
Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur
Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 13, f° 8-9. Original autographe dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 83-85. Les passages soulignés le sont sur l’original.
Monsieur,
Quand je serais né et réputé le plus médisant du monde, l’honneur, le respect et les obligations que je vous dois ne me permettraient jamais de vous prendre pour sujet de ma médisance. Aussi, connaissant par mille véritables témoignages que votre bon naturel se rend peu crédule aux rapports qui n’ont ni fondement, ni preuve, ni apparence, je me console en ce que mes haineux qui m’ont voulu ôter le bien de votre amitié auront rencontré un esprit peu disposé à recevoir leurs méchantes et malines impressions. Et sur cette croyance, Monsieur, avec très humble permission, je continuerai dans mes devoirs et services ordinaires envers vous et j’implorerai les faveurs de votre autorité ès affaires qui me toucheront, ainsi que j’ai fait par ci-devant.
Je vous proposerai, s’il vous plaît, comme en l’an 1610 Messieurs le prince [sic] de Ligne et [le prince] d’Espinoy passèrent un traité de transaction entre eux, lequel fut autorisé et ratifié par les rois de France et d’Angleterre [Jacques Ier], Leurs Altesses des Pays-Bas [l’archiduc Albert et l’infante Isabelle Claire Eugénie] et Messieurs les États d’Hollande, à quoi présentement mondit sieur le prince d’Espinoy voudrait contrevenir, se faisant comprendre dans le traité de la trêve projetée.
Et comme il importe grandement à Messieurs les princes de Ligne, mes neveux [Albert-Henri de Ligne et Claude-Lamoral de Ligne], que cette transaction soit suivie et observée, je vous supplie, Monsieur, m’obliger de tant que de faire écrire à Messieurs les ambassadeurs pour Sa Majesté ès Pays-Bas et Hollande ((La charge de résident auprès des États de Hollande est détenue par le sieur Berruyer, assisté d’un diplomate de rang inférieur, Vincent Hubert.)) qu’ils ne souffrent point qu’aucune chose soit faite en cette trêve au préjudice de mesdits neveux et de la transaction mentionnée. Ils s’étudieront à vous servir pour vous témoigner le ressentiment de cette obligation.
Pour moi, me voyant ainsi persécuté par mes envieux, je n’aurais la hardiesse de m’y offrir si mon innocence ne m’en donnait le courage et si les faveurs que j’ai reçu de votre bonté en toute occasion ne me contraignaient avec l’extrême volonté que j’ai de prendre et retenir l’honneur de me qualifier pour jamais, Monsieur, votre très humble et très affectionné serviteur,
De Cologne, le 18 de l’an 1633
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (20 février 2026). Texte 1244, année 1633, 18 janvier, l’évêque de Verdun à Richelieu. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 13 avril 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15qqs
