Charles Bouvard à Richelieu, Acy-en-Multien, 22 octobre 1633.
Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur
Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 177. Original de la main d’un secrétaire, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 632.
Voir aussi la courte lettre cryptée que Louis XIII adresse le même jour et du même lieu au marquis de Brézé, translation publiée en ligne, texte 1266.
Je me suis toujours arrêté sur ce que Monsieur Bouthillier m’assurait qu’il vous faisait savoir que les lavements et la purgation qu’avait pris le Roi n’étaient que pour précaution, que ses humeurs amassées depuis longtemps qui Sa Majesté n’avait été purgée ne lui causassent du mal, non qu’il en eût autre nécessité présente que par signes, mais Monsieur Bontemps m’ayant averti que le bruit était par-delà que le Roi se trouvait mal, j’ai aussitôt prié Monsieur Bouthillier de me faire tenir la présente pour assurer Votre Éminence que tout va bien, Dieu merci, et que Sa Majesté, pour achever, prit hier deux doigts d’eau de seur [sic] et un <clystère> et en suite pour finir et vider les restes, il y a eu quelques démangeaisons légères qui ont occasionné le Roi à demander la saignée. Mais je verrai si, après ces décharges faites, tout accident cessant de ses bouffements ordinaires et démangeaisons, nous nous en pourrons passés.
Il mange, il dort assez bien et est gai depuis son départ de Château-Thierry. J’espère qu’à votre entrevue, le contentement sera mutuel de bonne disposition de part et d’autre. Je n’y perdrai temps ni moment non plus que je n’ai jamais manqué à observer tout ce qui se passe en Sa Majesté de bien et de mal pour en juger suivant la connaissance que j’ai de son naturel afin de ne faire autre chose que ce qui sera nécessaire pour combattre toujours la cause et prévoir et prévenir les accidents qui lui ont été autrefois importants du hasard de sa vie par sa faute afin de n’être plus surpris ni les encourir ci-après, louant Dieu de votre bonne et heureuse convalescence et de la conservation de la santé de Sa Majesté, le suppliant qu’il vous les continue à tous deux avec ses saintes grâces qui suis à jamais, Monseigneur, votre très humble, très obéissant, et très affectionné serviteur,
Du village d’Assy, ce samedi matin 22 octobre 1633
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (16 mars 2026). Texte 1268, année 1633, 22 octobre, Charles Bouvard à Richelieu. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 15 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15voh
