Le colonel Jean Hebron (Hepburn) à Richelieu, Tramecourt, 16 août 1629.

The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 23056. Original autographe, un feuillet. Aimable communication de Mme Julee Tanner. Transcription de Mme Julee Tanner, complétée et modernisée par Marie-Catherine Vignal Souleyreau. 

Monseigneur,

Voyant que toutes les paroles dont je me saurais servir ne sont pas assez suffisantes pour remercier Sa Majesté et Votre Éminence des faveurs que je reçois journellement d’icelles, je me contenterai à présent, attendant meilleure occasion, de remercier en tout humilité Sa Majesté et Votre Éminencepour cette dernière augmentation de mon Régiment, en laquelle je tâcherai de m’acquitter le plus dignement qui me sera possible. Vrai est-il Monseigneur que la grandeur de vos bienfaits envers moi me font craindre [sic] de demeurer ingrat, toutefois la confidence que je la conçu par vos faveurs passées me rendent assuré pour l’avenir, en 
me promettant la continuation des mêmes faveurs envers celui qui n’est au monde que pour être, Monseigneur, de Votre Éminence, votre très humble et très obéissant serviteur, 

Hepburne 

Tramecourt, le 16 août 1629

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts