Inventaire chronologique des translations
Année 1630
Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur
Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.
29 septembre 1630 : Claude Bouthillier à Urbain de Maillé, marquis de Brézé, de Lyon. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 464.
2 octobre 1630 : Claude Bouthillier à Urbain de Maillé, marquis de Brézé, de Lyon. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 465.
7 octobre 1630 : Claude Bouthillier à Urbain de Maillé, marquis de Brézé, de Lyon. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 466.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (4 octobre 2023). Inventaire chronologique des translations – année 1630. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 23 janvier 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/tqmv

J’effectue des recherches sur le village d’Orgon (Bouches du Rhône) dont les fortifications auraient été détruites sur ordre du cardinal de Richelieu en 1630 (ou circa).
Est-il possible de trouver trace de cet ordre et d’éventuels détails sur cet évènement.
Je vous remercie de votre attention.
Monsieur,
Je vous remercie tout d’abord de l’intérêt manifesté pour le blog que je consacre à la correspondance et aux papiers d’État de Richelieu.
Le démantèlement du château d’Orgon, propriété du duc de Guise, n’est malheureusement pas évoqué dans la correspondance et les papiers de Richelieu datant de l’année 1630, publiés soit au XIXe siècle, par Denis-Louis-Martial Avenel (pour ce qui est de la correspondance active de Richelieu, celle qu’il a écrite), soit plus récemment, en 1982, par Pierre Grillon aux éditions A. Pédone.
Il se situe dans le contexte du séjour en Provence, en 1630, d’Antoine Dreux d’Aubray, comme intendant de justice, à la demande du gouverneur de la province, le même duc de Guise, pour superviser l’installation d’élus, en charge de la levée des tailles à la place des États. Le duc de Guise, en réalité, ne voulait pas se mêler de la réforme fiscale. De plus, en qualité d’amiral du Levant, il formulait à cette époque des prétentions auxquelles Richelieu, comme grand maître de la navigation et du commerce, s’opposait.
L’installation des élus en Provence ne tarde pas à provoquer de vives résistances et débouche sur la révolte des “Cascaveoux” tandis que le duc de Guise, proche de Michel de Marillac, des dévots et de Marie de Médicis, devient de plus en plus suspect aux yeux de Richelieu. En septembre 1630, le parlement de Provence refuse d’ailleurs d’enregistrer l’édit confiant l’administration fiscale de la province aux délégués royaux et Antoine Dreux d’Aubray doit prendre la fuite.
Richelieu, craignant qu’Orgon ne devienne un bastion de résistance armée au pouvoir royal, en ordonne le démantèlement, j’ignore à quelle date précise.
Même si Orgon n’y est pas explicitement évoqué, vous pouvez peut-être vous reporter à la lettre de Michel de Marillac à Richelieu, 4 février 1630, et à la lettre de Paul Hay du Châtelet à Richelieu, 14 février 1630, dans Pierre Grillon (éd.), Les Papiers de Richelieu : section politique intérieure, correspondance et papiers d’État, tome V, 1630, Paris, A. Pédone, 1982, p. 64-66, et p. 82-84.
Vous pouvez également voir René Pillorget, “Les Cascaveoux : l’insurrection aixoise de l’automne 1630, Revue dix-septième siècle, 1964, n° 64, p. 3-30.
Enfin, sans-doute trouverez-vous d’utiles précisions dans une contribution de Laurent Avezou, intitulée “Richelieu destructeur de fortifications : historiographie d’un mythe national”, dans Gilles Blieck et alii (dir.), La Forteresse à l’épreuve du temps…, Paris, CTHS, 2007, p. 43-52.
En espérant que ces éléments puissent vous être utiles, je me tiens à votre disposition pour toute précision et vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes meilleures salutations.
Marie-Catherine Vignal Souleyreau