Inventaire chronologique des translations
Année 1631
Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur
Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.
13 avril 1631 : le duc de Guise à Louis XIII, de Marseille. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 39. Original de la main d’un secrétaire, sauf la formule finale autographe. Translation publiée en ligne, texte 1189. Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.
4 août 1631 : Timoléon d’Espinay, maréchal de Saint-Luc, à Richelieu, de Paris. Manuscrit conservé à The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 23051. Translation publiée en ligne, texte 664.
29 août 1631 : Ferry de Haraucourt, baron de Chamblay, à Richelieu, de Dombasle-sur-Meurthe. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 30-31. Translation publiée en ligne, texte 310.
2 septembre 1631 : Claude Bouthillier à Urbain de Maillé, marquis de Brézé, de Montceaux-lès-Meaux. Manuscrit provenant d’une collection particulière. Aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 568.
29 septembre 1631 : Louis XIII à la municipalité de Marseille, 29 septembre 1631. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 40. Mise-au-net de la main d’un secrétaire, devenue minute à la suite de corrections de la main de Claude Bouthillier. La date initiale inscrite sur le document est le « 29 septembre 1631 », cependant Claude Bouthillier l’a barrée. Translation publiée en ligne, texte 1190. Le document a été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité, avec les papiers de Claude Bouthillier et de son fils, Léon Bouthillier, comte de Chavigny, aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, ibidem.
1er octobre 1631 : Louis XIII à la municipalité de Marseille, de Montceaux-lès-Meaux, le 13 août 1631, puis de Fontainebleau, le 1er octobre suivant. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 42. Mise-au-net de la main d’un secrétaire, préparée à Montceaux-lès-Meaux, le 13 août 163, amendée à Fontainebleau, le 1er octobre suivant, avant son expédition, comme le texte 1190. Translation publiée en ligne, texte 1191. Le document a été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité, avec les papiers de Claude Bouthillier et de son fils, Léon Bouthillier, comte de Chavigny, aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, ibidem.
Début octobre 1631 : interdiction provisoire du commerce avec l’Afrique du Nord, début octobre 1631. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 43-44. Copie de la main d’un secrétaire. Translation publiée en ligne, texte 1192. Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, ibidem.
2 octobre 1631 : Louis XIII au comte de Joigny, de Troyes. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 45. Original ou mise-au-net de la main d’un secrétaire, devenue minute. La missive n’a peut-être jamais été envoyée. Translation publiée en ligne, texte 1193. Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, ibidem.
8 octobre 1631 : Louis XIII à la municipalité de Marseille, de Fontainebleau. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 46. Mise-au-net de la main d’un secrétaire devenue minute par les corrections apportées par Claude Bouthillier. Translation publiée en ligne, texte 1194. Le document a été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité, avec les papiers de Claude Bouthillier et de son fils, Léon Bouthillier, comte de Chavigny, aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, ibidem.
21 novembre 1631 : Richelieu au comte de Joigny. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 47. Minute de la main de Pierre Cherré. Translation publiée en ligne, texte 1195. Le document a été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité, aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, ibidem.
11 décembre 1631 :
- Les consuls de Marseille, Guillaume de Montolieu, François Napollon et Jean-Louis du Pont, à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 48, original autographe, de la main d’un secrétaire, translation publiée en ligne, texte 1061. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025.
- Les consuls de Marseille, Guillaume de Montolieu, François Napollon et Jean-Louis du Pont, à Louis XIII. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 49. Original autographe, de la main d’un secrétaire. Le texte accompagne le courrier que les consuls de Marseille adressent à Richelieu à la même date (translation publiée en ligne, texte 1061), auquel cette supplique adressée au roi de France est jointe. Translation publiée en ligne, texte 1062. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025.
1631 : Claude de Bullion, Antoine Coëffier de Ruzé, maréchal d’Effiat, et Charles de L’Aubespine, marquis de Châteauneuf, à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 241. Translation publiée en ligne, texte 527.
1631 : Claude de Bullion, Antoine Coëffier de Ruzé, maréchal d’Effiat, et Charles de L’Aubespine, marquis de Châteauneuf, à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 240. Translation publiée en ligne, texte 528.
Voir aussi 1632 pour les manuscrits sans quantième précis, datables de la fin de l’année 1631 ou du début de l’année 1632.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (4 octobre 2023). Inventaire chronologique des translations – Année 1631. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 24 janvier 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/tqmw
