Inventaire chronologique des translations – Année 1633

Inventaire chronologique des translations

Année 1633

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 16321634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

Début 1633 : mémoire. Manuscrit original conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Allemagne, vol. 9, fol. 23-24, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 53. Translation à venir en ligne.

6 janvier 1633 :

  • Ordonnance du duc Charles IV de Lorraine, de Nancy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 13, f° 12. Copie de la main d’un secrétaire, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 56-57. Translation à venir en ligne.
  • Roger de Saint-Lary, duc de Bellegarde, à Richelieu, d’Asnois. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 804, f° 7. Translation publiée en ligne, texte 253.
  • Roger de Saint-Lary, duc de Bellegarde, à Léon Bouthillier, d’Asnois. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France 807, f° 1. Texte original dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 57-58. Translation à venir en ligne.
  • M. de Beaumerveille [ou de Beaumevielle] à Richelieu, de Riom. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 1. Suscription au f° 1 v° : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal ». Original autographe dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 58-59. Translation à venir en ligne.

7 janvier 1633 :

  • Urbain de Maillé, marquis de Brézé, à Louis XIII, de Calais. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f° 234. Original autographe dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 59-61. Translation à venir en ligne.
  • Urbain de Maillé, marquis de Brézé, à Claude Bouthillier, Calais, 7 janvier 1633. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f° 235-236. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 62. Translation à venir en ligne.

27 janvier 1633 : Renée Serrel à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 809, f° 5. Translation publiée en ligne, texte 254.

25 février 1633 :

  • Instructions pour Marin Amelon de Boislorée. Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 428 ; Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 107, la transcription a été complétée d’après la minute de la main de Léon Bouthillier conservée au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 25. Translation publiée en ligne, texte 987.
  • Ordre au sieur de Boislorée d’arrêter le marquis de Châteauneuf. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 23. Minute de la main d’un secrétaire, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 105-106. Translation publiée en ligne, texte 988.
  • Ordre de Richelieu à Louis Testu de procéder à l’arrestation du chevalier de Jars. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 24. Minute, de la main d’un secrétaire, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.),
    Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 106-107. Translation publiée en ligne, texte 989.
  • Rapport de Marin Amelon de Boislorée à Léon Bouthillier. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 26. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 107.Translation publiée en ligne, texte 990.

26 février 1633 :

  • Ordre de perquisition du logis du chevalier de Jars à Léon Bouthillier et à Louis Testu, Saint-Germain-en-Laye, 26 février 1633. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 27. Original de la main d’un secrétaire, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 108. Translation publiée en ligne, texte 991.
  • Ordre de saisie, par lettres patentes, des papiers du marquis de Châteauneuf, de Saint-Germain-en-Laye. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 28 (minute de la main d’un secrétaire) et au f° 29 (mise au net), dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 108. Translation publiée en ligne, texte 992.

16 mars 1633 : Denis à Arnould de Nouveau, d’Anvers. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, fol 17. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 131-132. Translation publiée en ligne, texte 795.

29 mars 1633 : Augustin Potier, évêque de Beauvais, à Henri d’Escoubleau de Sourdis, archevêque de Bordeaux. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 121-122. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 163-166. Translation publiée en ligne, texte 599.

31 mars 1633 : Commission délivrée par Louis XIII à Louis Testu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 124-125. Minute, en double exemplaire, le premier étant plus complet que le second. La transcription du texte original a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 168-169. Translation publiée en ligne, texte 993.

24 mai 1633 : mémoire de l’archevêque de Bordeaux, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 202. L’original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 255-257. Translation publiée en ligne, texte 858.

23 juin 1633 :

  • Claude Bouthillier à Urbain de Maillé, marquis de Brézé, de Paris. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 569.
  • le père Jean-Baptiste Carré à Richelieu, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Document France, vol. 809, f° 105. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine : correspondance, 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 289-291. Translation publiée en ligne, texte 335.

24 juin 1633 :

  • Arnould de Nouveau à Richelieu, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 111. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 294-295. Translation publiée en ligne, texte 796.
  • Nicolas Le Camus à Richelieu, de Paris. Original autographe conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 112, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 295-296.  Translation publiée en ligne, texte 977.

27 juin 1633 : François Sublet de Noyers à Richelieu, de Doullens. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f° 249-250. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine : correspondance, 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 298. Translation publiée en ligne, texte 294.

30 juin 1633 : le père Jean-Baptiste Carré à Richelieu, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 116. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine : correspondance, 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 301. Translation publiée en ligne, texte 336.

12 juillet 1633 : l’archevêque de Bordeaux à Richelieu, de Jouy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 126. Le texte original a été publié par erreur à la date du 17 juillet 1633, dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 320. Translation publiée en ligne, texte 859.

26 juillet 1633 :

  • mandement de Louis XIII pour Antoine de La Mothe-Houdancourt, de Chantilly. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 246. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine : correspondance, 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 331.Translation publiée en ligne, texte 288.
  • mandat d’amener délivré par Louis XIII, de Chantilly. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 249. Minute de la main d’un secrétaire publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine : correspondance, 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 332.Translation publiée en ligne, texte 289.

30 juillet 1633 : l’archevêque de Bordeaux à Richelieu, Richelieu, 30 juillet 1633. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 131-132. L’original a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 338-342. Translation publiée en ligne, texte 860.

Vers le début août 1633 : Richelieu à Henri d’Escoubleau de Sourdis, archevêque de Bordeaux. La transcription du document manuscrit a été publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 474-478. Translation publiée en ligne, texte 861.

6 septembre 1633 : Mémoire destiné à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 10-11. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 431-433. Translation publiée en ligne, texte 797.

8 novembre 1633 : Claude Bouthillier à Richelieu, de Paris. Document conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 140-141. Le texte original a été publié en intégralité dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p 660-662 ; la fin de la lettre a été publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome VIII, p. 98-99. Translation publiée en ligne, texte 690

9 novembre 1633 :

  • Claude Bouthillier à Richelieu, de Paris. Document conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 142 et 146. Le texte original a été publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 662. Translation publiée en ligne, texte 691.
  • Claude Bouthillier à Richelieu, de Versailles. Document conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 143-144. Le texte original a été publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 662-663. Translation publiée en ligne, texte 692.
  • Claude de Bullion à Richelieu, de Paris. Document conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 145. Le texte original a été publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 666-664. Translation publiée en ligne, texte 693.

 

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (7 octobre 2023). Inventaire chronologique des translations – Année 1633. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 22 avril 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/tqmy


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.