Inventaire chronologique des translations

Année 1633

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

6 janvier 1633 : Roger de Saint-Lary, duc de Bellegarde, à Richelieu, d’Asnois. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 804, f° 7. Translation publiée en ligne, texte 253.

27 janvier 1633 : Renée Serrel à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 809, f° 5. Translation publiée en ligne, texte 254.

16 mars 1633 : Denis à Arnould de Nouveau, d’Anvers. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, fol 17. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 131-132. Translation publiée en ligne, texte 795.

24 mai 1633 : mémoire de l’archevêque de Bordeaux, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 202. L’original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 255-257. Translation publiée en ligne, texte 858.

23 juin 1633 :

• Claude Bouthillier à Urbain de Maillé, marquis de Brézé, de Paris. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 569.
• le père Jean-Baptiste Carré à Richelieu, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Document France, vol. 809, f° 105. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine : correspondance, 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 289-291. Translation publiée en ligne, texte 335.

24 juin 1633 : Arnould de Nouveau à Richelieu, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 111. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 294-295. Translation publiée en ligne, texte 796.

27 juin 1633 : François Sublet de Noyers à Richelieu, de Doullens. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f° 249-250. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine : correspondance, 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 298. Translation publiée en ligne, texte 294.

30 juin 1633 : le père Jean-Baptiste Carré à Richelieu, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 116. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine : correspondance, 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 301. Translation publiée en ligne, texte 336.

12 juillet 1633 : l’archevêque de Bordeaux à Richelieu, de Jouy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 126. Le texte original a été publié par erreur à la date du 17 juillet 1633, dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 320. Translation publiée en ligne, texte 859.

26 juillet 1633 :

• mandement de Louis XIII pour Antoine de La Mothe-Houdancourt, de Chantilly. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 246. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine : correspondance, 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 331.Translation publiée en ligne, texte 288.
• mandat d’amener délivré par Louis XIII, de Chantilly. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 249. Minute de la main d’un secrétaire publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine : correspondance, 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 332.Translation publiée en ligne, texte 289.

30 juillet 1633 : l’archevêque de Bordeaux à Richelieu, Richelieu, 30 juillet 1633. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 131-132. L’original a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 338-342. Translation publiée en ligne, texte 860.

Vers le début août 1633 : Richelieu à Henri d’Escoubleau de Sourdis, archevêque de Bordeaux. La transcription du document manuscrit a été publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 474-478. Translation publiée en ligne, texte 861.

6 septembre 1633 : Mémoire destiné à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 10-11. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 431-433. Translation publiée en ligne, texte 797.

8 novembre 1633 : Claude Bouthillier à Richelieu, de Paris. Document conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 140-141. Le texte original a été publié en intégralité dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p 660-662 ; la fin de la lettre a été publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome VIII, p. 98-99. Translation publiée en ligne, texte 690. 

9 novembre 1633 :

• Claude Bouthillier à Richelieu, de Paris. Document conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 142 et 146. Le texte original a été publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 662. Translation publiée en ligne, texte 691.
• Claude Bouthillier à Richelieu, de Versailles. Document conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 143-144. Le texte original a été publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 662-663. Translation publiée en ligne, texte 692.

• Claude de Bullion à Richelieu, de Paris. Document conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 145. Le texte original a été publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 666-664. Translation publiée en ligne, texte 693.

 

---

---