Inventaire chronologique des translations

Année 1634

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

1630-1634 :

• Table des matières du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrits de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps, texte établi d’après la minute conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien, translation publiée en ligne, texte 579.
• Chapitre 1/21 du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrits de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps, texte établi d’après la minute manuscrite conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien, translation publiée en ligne, texte 952. 
• Chapitre 2/21 du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrits de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps, texte établi d’après la minute conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien, translation publiée en ligne, texte 953.
• Chapitre 3/21 du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrits de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps, texte établi d’après la minute conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien, translation publiée en ligne, texte 954.
• Chapitre 4/21 du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrits de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps, texte établi d’après la minute conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien, translation publiée en ligne, texte 957.
• Chapitre 5/21 du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrits de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps, texte établi d’après la minute conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien, translation publiée en ligne, texte 958.

• Chapitre 6/21 du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrits de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps, texte établi d’après la minute conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien. Translation publiée en ligne, texte 960.

4 janvier 1634 : Louis XIII à Charles IV, duc de Lorraine. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 14, f° 22. Translation publiée en ligne, texte 260.

5 janvier 1634 : le cardinal Nicolas-François de Lorraine à Richelieu, de Mirecourt. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 14, f° 27-28. Translation publiée en ligne, texte 261.

7 janvier 1634 : Richelieu au cardinal Antoine Barberini, de Rueil. Manuscrit conservé à la Bibliothèque apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, vol. 7951, f° 103. Translation publiée en ligne, texte 262.

Début février 1634 :

• Marie de Médicis à Richelieu, et instructions au porteur du courrier, François Le Rebours, seigneur de Laleu, de Bruxelles. Archives Nationales du Royaume-Uni (National Archives-UK), cote SP 78/95/33, f° 105-108. Texte original publié par Antoine Aubery, Mémoires pour l’histoire du cardinal de Richelieu, Paris, chez Antoine Bertier, 1660, tome premier, p. 422-423, d’après le Manuscrit 343 de la bibliothèque de Mazarin. Translation publiée en ligne, texte 683.
• Marie de Médicis à Louis XIII, de Bruxelles. Texte original publié par Antoine Aubery, Mémoires pour l’histoire du cardinal de Richelieu, Paris, chez Antoine Bertier, 1660, tome premier, p. 422-423, d’après le Manuscrit 343 de la bibliothèque de Mazarin.Translation publiée en ligne, texte 684.
• billet de Marie de Médicis à François Le Rebours, seigneur de Laleu, en complément des instructions précédentes. Texte original publié par Antoine Aubery, Mémoires pour l’histoire du cardinal de Richelieu, Paris, chez Antoine Bertier, 1660, tome premier, p. 422-423, d’après le Manuscrit 343 de la bibliothèque de Mazarin. Translation publiée en ligne, texte 685.

25 février 1634 :

• Louis XIII à Marie de Médicis. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 811, f° 203. Copie. Le texte original a été publié dans Denis-Louis-Martial Avenel, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 531-532. Translation publiée en ligne, texte 686.
• Richelieu à Marie de Médicis. Texte original publié dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 532-534. Une partie de la lettre a été publiée dans les Mémoires de Richelieu, t. VIII, 39 et 40. Translation publiée en ligne, texte 687.
• Richelieu au père Jean Suffren. Texte original publié dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 534-539. Les éléments du textes placés entre crochets l’ont été par Avenel. Des fragments de la lettre ont été publiés dans les Mémoires de Richelieu. Translation publiée en ligne, texte 688.

2 mars 1634 : Richelieu à Louis Testu ou à Charles Le Clerc du Tremblay, de Rueil. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 16, f° 35. Transaction publiée en ligne, texte 742.

9 juillet 1634 : procès-verbal de comparution d’Antoine Morel, sieur de Berneuil, gentilhomme de Chambre de Monsieur, établi par Louis Testu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 810, f° 374. Translation publiée en ligne, texte 749.

24 juillet 1634 : Jacques d’Avoine, seigneur de La Jaille-Gastine, à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1628, f° 333-334. Translation publiée en ligne, texte 380.

7 août 1634 : les dominicaines du prieuré de Prouilhe à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 810, f° 387-388. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Le trésor pillé du Roi : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1634, Paris, éditions L’Harmattan, 2013, 2 volumes, t. 2, p. 120-122.Translation publiée en ligne, texte 337.

29 septembre 1634 : Louis XIII à Richelieu, à Pierre Séguier et à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, du Plessis-aux-Bois. The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 23059. Translation publiée en ligne, texte 682.

19 novembre 1634 : Charles Vialart à Léon Bouthillier de Chavigny. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 811, f° 132, original autographe. Translation publiée en ligne, texte 955.

22 novembre 1634 : Louis XIII et Richelieu au duc de Guise. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 811, f° 135, copie de la main de Pierre Cherré. Translation publiée en ligne, texte 956.

1634 : Liste des officiers du duc d’Orléans, établie par Louis Testu. Copie conservée au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 811, f° 210-211. Translation publiée en ligne, texte 750.

---

---