Inventaire chronologique des translations

Année 1635

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

Début 1635 : Richelieu à Louis de Nogaret, cardinal de La Valette. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Allemagne, volume 11, f° 227. Texte original publié dans Denis-Louis-Martial Avenel, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome 5, p. 136-137. Translation publiée en ligne, texte 314.

7 janvier 1635 : Antoine de Laage, seigneur de Puylaurens, à Richelieu, de Blois. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. MD France, vol. 813, f° 7-8. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 81-82. Translation publiée en ligne, texte 348.

10 janvier 1635 : Nicolas Lejay, premier président au parlement de Paris, à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 813, f° 27-28. Translation publiée en ligne, texte 285.

27 février 1635 : Richelieu à Charles de Schomberg, duc d’Halluin. Manuscrit conservé à la The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 23058. Translation publiée en ligne, texte 669.

4 mars 1635 : Mémoire de Louis Testu destiné au comte de Chavigny. Original conservé au Ministère des Affaires étrangères, coll. Mémoires et Documents France, vol. 813, f° 107-108. Translation publiée en ligne, texte 751.

16 mars 1635 : Charles de Schomberg, duc d’Halluin, à Richelieu, de Narbonne. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1629, fol. 142-143. Texte original publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et la plume de Richelieu, correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 100-101.Translation publiée en ligne, texte 255.

2 avril 1635 : Louis Testu, chevalier du guet, au comte de Chavigny, de Paris. Original conservé au Ministère des Affaires étrangères, coll. Mémoires et Documents France, vol. 813, f° 251. Translation publiée en ligne, texte 752.

9 avril 1635 : Richelieu à Claude Bouthillier, de Rueil. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Le document a d’abord été signalé par Denis-Louis-Martial Avenel comme provenant des archives de la famille Bouthillier (Denis-Louis-Martial Avenel – éd.-, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome VII, p. 1009.). L’historien n’en a, par la suite, publié qu’un extrait (Ibidem, tome VIII, p. 279.). Translation publiée en ligne, texte 648.

11 mai 1635 : Claude de Bullion à Richelieu, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 814, f° 34-35. Original autographe, dans la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 220-221. Translation publiée en ligne, texte 959.

22 mai 1635 : Richelieu à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Château-Thierry. Le document original est conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 245, f° 113-114. La transcription en a été publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. V, p. 13-15. Translation publiée en ligne, texte 863.

25 mai 1635 :

• récit de la bataille de Mélisey, rédigé par le maréchal de La Force, de La Neuvelle-lès-Lure. Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 814, f° 89-91. Translation publiée en ligne, texte 713.
• Jacques Nompar de Caumont, maréchal de La Force, à Richelieu, de La Neuvelle-lès-Lure. Ministère des Affaires étrangères, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 25, f° 227-228. Translation publiée en ligne, texte 714.
• René Augier à Balthazar Gerbier d’Ouvilly. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 814, f° 92-93. Il s’agit d’une copie en partie chiffrée, où figure la mention « Auger à Gerbier, 25 mai 1635 ». Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 250-253. Translation publiée en ligne, texte 798.
• Le père Chanteloube au sieur Choart. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 814, f° 97. Le manuscrit porte la mention : « <De la> main du père Champagne [sic] <à> Chouart, 25 mai 1635. ».  Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 256-257. Translation publiée en ligne, texte 799.

27 mai 1635 :

• récit de la bataille de Mélisey rédigé par Louis de Nogaret, cardinal de La Valette, de La Neuvelle-lès-Lure. Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 814, f° 108-109. Translation publiée en ligne, texte 715.
• Louis de Nogaret, cardinal de La Valette, à Richelieu, de La Neuvelle-lès-Lure. Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Allemagne, vol. 12, f° 163-164. Translation publiée en ligne, texte 716.

28 mai 1635 :

• François de L’Hôpital, seigneur du Hallier, à Richelieu, de Dijon. Manuscrit conservé à The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 23053. Translation publiée en ligne, texte 667.
• instructions de Richelieu à François de L’Hôpital, seigneur du Hallier, et à Henri de Bourbon, prince de Condé. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 814, f° 122-123. Translation publiée en ligne, texte 668
• Léon Bouthillier, comte de Chavigny, à Richelieu, de Blois. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 814, f° 125-126. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 276-278. Translation publiée en ligne, texte 864.

22 juin 1635 :

• Guy d’Elbène à Léon Bouthillier, comte de Chavigny. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 814, f° 201. Translation publiée en ligne, texte 800.
• Guy d’Elbène à Léon Bouthillier, comte de Chavigny. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 814, f° 200. Translation publiée en ligne, texte 801.

• Guy d’Elbène à Léon Bouthillier, comte de Chavigny. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 814, f° 202. Translation publiée en ligne, texte 802.

27 juin 1635 : Charles d’Escoubleau, marquis de Sourdis, à Richelieu, de Laferté-sur-Amance. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 28, f° 293-294. Translation publiée en ligne, texte 479.

3 juillet 1635 : Jacques Nompar de Caumont, maréchal de La Force, à Louis XIII, de Lunéville. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 25, f° 267-268. Translation publiée en ligne, texte 467.

17 juillet 1635 : Robert Marion de Druy à la marquise de Feuquières, née Anne Arnauld, de Longwy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 25, f° 285. Translation publiée en ligne, texte 784.

18 juillet 1635 : Étienne III d’Aligre à Richelieu. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 16, f° 83-84. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), « La raison de guerre » : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 340-341. Translation publiée en ligne, texte 256.

19 juillet 1635 : Jacques II de Saint-Aubin à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Metz. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 25, f° 292-293. Translation publiée en ligne, texte 785.

23 août 1635 : mémoire de Louis de Nogaret, cardinal de La Valette, destiné à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Allemagne, vol. 12, f° 256-257. Translation publiée en ligne, texte, 468.

25 août 1635 : Claude Mallier du Houssay à Richelieu, de Châlons-en-Champagne. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 28, f° 190-191. Translation publiée en ligne, texte 741.

19 septembre 1635 : Claude Gobelin à Claude Bouthillier, de Nancy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 119-120. Translation publiée en ligne, texte 469.

27 août 1635 : Anne Mangot, seigneur de Villarceaux, à Richelieu, de Bar-le-Duc. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 25, f° 417-418. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 402-403 ; et par Ferdinand Des Robert, Campagnes de Charles IV, duc de Lorraine et de Bar, en Allemagne, en Lorraine et en Franche-Comté (1634-1638) d’après des documents inédits tirés des archives du Ministère des affaires étrangères, Paris, Honoré Champion et Nancy, Sidot frère, 1883, p. 496-497. Translation publiée en ligne, texte 783.

21 septembre 1635 : Charles de Valois, duc d’Angoulême, et Jacques Nompar de Caumont, maréchal de La Force, à Louis XIII, de Magnières. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 143-144. Translation publiée en ligne, texte 470.

22 septembre 1635 : Henri de Jaubert, comte de Barrault, à Louis XIII, de Nancy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 176-177. Translation publiée en ligne, texte 471.

10 octobre 1635 :

• Sébastien du Baillet à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Gibeaumeix. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 467-468. Translation publiée en ligne, texte 633.
• 10 octobre 1635 : Jacques Nompar de Caumont, maréchal de La Force, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Saint-Nicolas-de-Port. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 469-470. Translation publiée en ligne, texte 473.
• 10 octobre 1635 : Jacques Nompar de Caumont, maréchal de La Force, à Louis XIII, de Saint-Nicolas-de-Port. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 472-473. Translation publiée en ligne, texte 474.

11 octobre 1635 : Léon Bouthillier, comte de Chavigny, à Richelieu, de Saint-Dizier. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 815, f° 326. Translation publiée en ligne, texte 472.

13 octobre 1635 : Charles d’Escoubleau, marquis de Sourdis, à Louis XIII, de Saint-Nicolas-de-Port. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 815, f° 334. Translation publiée en ligne, texte 475.

15 octobre 1635 : Léon Bouthillier, comte de Chavigny, à Charles de Damas, comte de Thianges, de Saint-Mihiel. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 541-542. Translation publiée en ligne, texte 634.

17 octobre 1635 :

• Jacques Nompar de Caumont, maréchal de La Force, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Saint-Nicolas-de-Port. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 560-561. Translation publiée en ligne, texte 476.
• Jacques Nompar de Caumont, maréchal de La Force, à Louis XIII, de Saint-Nicolas-de-Port. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 562-563. Translation publiée en ligne, texte 477.
• Charles de Valois, duc d’Angoulême, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Saint-Nicolas-de-Port. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 565-566. Translation publiée en ligne, texte 478.
• Louis d’Arpajon à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Saint-Nicolas-de-Port. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 567-568. Translation publiée en ligne, texte 480.

18 octobre 1635 :

• Henri de Jaubert, comte de Barrault, à Louis XIII, de Nancy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 581-582. Translation publiée en ligne, texte 481.
• Louis de Nogaret, cardinal de La Valette, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Pont-à-Mousson. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 576-577. Translation publiée en ligne, texte 712.

6 novembre 1635 :

• Louis de Nogaret, cardinal de La Valette, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, Château-Salins. Original conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 26-27. Translation publiée en ligne, texte 720.
• Louis de Nogaret, cardinal de La Valette, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, Château-Salins, 6 novembre 1635. Original autographe conservé au Ministère des Affaires étrangères, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 28-29. Translation publiée en ligne, texte 721.

7 novembre 1635 :

• Henri de Jaubert, comte de Barrault, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Nancy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 30-31. Translation publiée en ligne, texte 482.
• Henri de Jaubert, comte de Barrault, à Richelieu, de Nancy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 34. Translation publiée en ligne, texte 483.

11 novembre 1635 : Guy d’Elbène à Léon Bouthillier, comte de Chavigny. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 816, f° 112. Translation publiée en ligne, texte 803.

13 novembre 1635 :

• Jean V de Nettancourt-Vaubecourt à Richelieu, de Liverdun. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 28, f° 249-250. Translation publiée en ligne, texte 484.
• mémoire de Claude Gobelin à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, à propos de Saint-Nicolas-de-Port. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 57-58. Translation publiée en ligne, texte 485.
• Claude Gobelin à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Nancy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 59-60. Translation publiée en ligne, texte 486.
• Anne Mangot de Villarceaux à Richelieu, de Nancy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 28, f° 128-129. Translation publiée en ligne, texte 487.
• Anne Mangot de Villarceaux à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Nancy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 63. Translation publiée en ligne, texte 488.

14 novembre 1635 : Léon Bouthillier, comte de Chavigny, à Louis de Nogaret, cardinal de La Valette. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 72-75. Translation publiée en ligne, texte 711.

15 novembre 1635 :

• Léon Bouthillier, comte de Chavigny, à Henri de Jaubert, comte de Barrault, de Nancy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 76-77. Translation publiée en ligne, texte 489.
• Henri de Bourcier de Barry, seigneur de Saint-Aunais, à Richelieu, d’Avignon. Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 816, f° 115-116. Translation publiée en ligne, texte 710.

18 novembre 1635 : Charles de La Porte, marquis de La Meilleraye, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Nancy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 95-96. Translation publiée en ligne, texte 490.

21 novembre 1635 : Henri de Jaubert, comte de Barrault, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Nancy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 107-108. Transcription publiée en ligne, texte 491.

19 décembre 1635 : Claude Gobelin à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Toul. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 299-300. Translation publiée en ligne, texte 492.

24 décembre 1635 : Claude Gobelin à Sylvestre Crugy de Marcillac, évêque de Mende, rédigé à Neufchâteau. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 345-346. Translation publiée en ligne, texte 493.

28 décembre 1635 : résumé d’un mémoire de Claude Gobelin. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 357-358. Translation publiée en ligne, texte 494.

1635 : mémoire du Charles de Valois, duc d’Angoulême. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 816, f° 238-239. Translation publiée en ligne, texte 495.

---

---