Inventaire chronologique des translations

Année 1636

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

1^er janvier 1636 :

• Louis de Nogaret, cardinal de La Valette, à Richelieu, de Toul. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, fol. 2-3. Translation publiée en ligne, texte 257.
• Extrait d’une lettre du père Jean-Baptiste Carré à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 820, f° 29-30. Translation publiée en ligne, texte 876.

1^er et 2 janvier 1636 : note de Claude de Bullion à Richelieu et note transmise par Abel Servien à Claude de Bullion. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 820, f° 2-4. Translation publiée en ligne, texte 875.

9 janvier 1636 : Richelieu à Louis de Nogaret, cardinal de La Valette. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 820, f° 22. Minute de la main d’un secrétaire, évoquée par Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome 5 p. 394-396, en note. Translation publiée en ligne, texte 258.

15 janvier 1636 :

• Antoine III de Gramont, comte de Guiche, à Richelieu, de Toul. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 48-49. Translation publiée en ligne, texte 679.
• Antoine III de Gramont, comte de Guiche, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Toul. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 50-51. Translation publiée en ligne, texte 680.
• Louis de Nogaret, cardinal de La Valette, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Toul. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 52-53. Translation publiée en ligne, texte 681.

18 janvier 1636 : Louis Testu, chevalier du guet, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Paris. Original autographe conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 820, f° 43. Translation publiée en ligne, texte 753.

2 février 1636 :

• Sylvestre Crugy de Marcillac, évêque de Mende, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Nancy. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 91-92. Translation publiée en ligne, texte 717.
• Sylvestre Crugy de Marcillac, évêque de Mende, à Richelieu, de Nancy. Original conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 89-90. Translation publiée en ligne, texte 729.

4 février 1636 :

• Antoine III de Gramont, comte de Guiche, à Richelieu, de Sélestat. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 676.
• Louis de Nogaret, cardinal de La Valette, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Sélestat. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 98-99. Translation publiée en ligne, texte 677.

• rapport que Louis de Nogaret, cardinal de La Valette, adresse à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Sélestat. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 100-101. Translation publiée en ligne, texte 678.

8 février 1636 : procès-verbal de la destruction des fortifications d’Amance, 8 février 1636, original conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 108-109. Translation publiée en ligne, texte 722.

15 février 1636 : Claude Bouthillier à Urbain de Maillé, marquis de Brézé, de Paris. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 580.

22 février 1636 : Jacques II de Saint-Aubin à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Metz. Original conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 139-140. Translation publiée en ligne, texte 723.

Mars 1636 : mémoire de Jean d’Aussy, dit « le sieur Descoutures ». Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, vol. 29, f° 180. Translation publiée en ligne, texte 591.

1^er avril 1636 : le bailli Paul-Albert de Forbin à François de Vignerot, marquis du Pont-de-Courlay, de Toulon. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 660.

26 avril 1636 : note de Jean d’Aussy, dit « le sieur Descoutures », d’Épinal. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 201. Translation publiée en ligne, texte 592.

10 mai 1636 : Sylvestre Crugy de Marcillac, évêque de Mende, à Richelieu, Toul. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 217-218. Translation publiée en ligne, texte 724.

31 mai 1636 : Sylvestre Crugy de Marcillac, évêque de Mende, à Richelieu, de Toul. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 243-244. Translation publiée en ligne, texte 635.

6 juin 1636 : Jacques II Saint-Aubin à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Metz. Document manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 251-252. Translation publiée en ligne, texte 725.

21 juin 1636 :

• Richelieu à Louis XIII, de Conflans, et réponse du Roi. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses (original de la main de Denis Charpentier avec réponses inédites en marge, de la main du Roi). Le texte de Richelieu stricto sensu a été publié par Denis-Louis-Martial Avenel, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome V, p. 485-486.Translation publiée en ligne, texte 631.
• Richelieu à Louis XIII, de Conflans. Texte publié par Denis-Louis-Martial Avenel, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome V, p. 487-488. Translation publiée en ligne, texte 632.

26 juin 1636 :

• Sylvestre Crugy de Marcillac, évêque de Mende, à Richelieu, de Nancy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 290-291. Translation publiée en ligne, texte 636.
• Sylvestre Crugy de Marcillac, évêque de Mende, à Richelieu, de Nancy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 292-293. Translation publiée en ligne, texte 637.

11 juillet 1636 : Claude Bouthillier à François de Vignerot, marquis du Pont-de-Courlay, de Paris. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 17, f° 17-18. Translation publiée en ligne, texte 661.

13 juillet 1636 : les États de Bourgogne, ou le parlement de Dijon, au prince de Condé. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 620.

15 juillet 1636 : le duc Charles IV de Lorraine à Charles Henri de Livron, marquis de Ville, de Sierck. Copie d’un courrier intercepté conservée au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 317-318. Translation publiée en ligne, texte 726.

18 juillet 1636 : Claude de Brouillart, abbé de Coursan, à Richelieu, de Nancy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, volume 28, fol. 316-317. Translation publiée en ligne, texte 727.

7 août 1636 :

• Richelieu à Louis de Bourbon, comte de Soissons. Le texte original a été publié par Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome V, p. 529-530. Translation publiée en ligne, texte 259.
• Sylvestre Crugy de Marcillac, évêque de Mende, à Richelieu, de Toul. Original conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 364-365. Translation publiée en ligne, texte 728.

22 septembre 1636 :

• Sylvestre Crugy de Marcillac, évêque de Mende, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Toul. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 29, fol. 471-472.Translation publiée en ligne, texte 638.
• Sylvestre Crugy de Marcillac, évêque de Mende, à Richelieu, de Toul. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 29, fol. 467-468. Translation publiée en ligne, texte 639.

Octobre ou novembre 1636 :

• un parlementaire à Louis XIII. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 621.
• Richelieu au Roi. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 622.

6 novembre 1636 :

• Henri de Bourbon, prince de Condé, à Richelieu, de Dijon. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, volume 29, f° 545-546.  Translation publiée en ligne, texte 589.
•  récit de la bataille de Saint-Jean-de-Losne rédigé par Henri de Bourbon, prince de Condé. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Allemagne, volume 14, fol. 198-203. Translation publiée en ligne, texte 590.

---

---