Inventaire chronologique des translations – Année 1641

Inventaire chronologique des translations

Année 1641

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1642, non-datées.

6 janvier 1641 : Richelieu à l’archevêque de Bordeaux. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 77-78. Minute de la main de Pierre Cherré. Translation publiée en ligne, texte 1107. Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

28 avril 1641 : protestation de Charles IV, duc de Lorraine, d’Épinal. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 32, f° 147-148, il s’agit d’une copie du XVIIIe siècle, ajoutée aux papiers de Richelieu par le marquis d’Audiffret en 1712. Translation publiée en ligne, texte 271.

21 août 1641 : serment de fidélité exigé par l’intendant Nicolas Vignier de la ville de Bar-le-Duc. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 32, fol. 303-304 ; Bibliothèque nationale de France, coll. Manuscrits Français, vol. 16 890, f°137-138. Translation publiée en ligne, texte 585.

27 août 1641 : Jean-Baptiste de Cocquiel à Richelieu, de Lyon. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 79-80. Original. Translation publiée en ligne, texte 1108. Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

17 septembre 1641 : Richelieu au prince Honoré II de Monaco. Manuscrit conservé aux Archives du Palais princier de Monaco, cote actuelle Breg/1. Le texte a été publié par Gustave Saige, dans Documents historiques relatifs à la principauté de Monaco depuis le quinzième siècle, recueillis et publiés par ordre de S.A.S. le prince Albert Ier, Monaco, imprimerie de Monaco, 1888-1891, 3 volumes, au t. III, p. 620-621. Translation publiée en ligne, texte 652.

29 septembre 1641 : Richelieu à Claude Bouthillier. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Le texte a été publié par Denis-Louis-Martial Avenel, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome VII, p. 297. Translation publiée en ligne, texte 649.

27 octobre 1641 : Louis XIII à Richelieu, de Chantilly. Musée Condé, château de Chantilly, cabinet des Lettres, série I, III, f° 389. Translation publiée en ligne, texte 694.

6 novembre 1641 :

  • Jean-Baptiste de Cocquiel à Richelieu, de Marseille. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 81-82. Original. Translation publiée en ligne, texte 1109. Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 
  • Résumé de la lettre de Jean-Baptiste de Cocquiel à Richelieu (texte 1109). Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 82 bis. Original. Translation publiée en ligne, texte 1110. Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 
  • Résumé d’un mémoire de Jean-Baptiste de Cocquiel. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 83. Original. Translation publiée en ligne, texte 1111. Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

8 novembre 1641 : la princesse Marguerite de Lorraine, duchesse d’Orléans, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Bruxelles. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 32, fol. 402. Original autographe. Translation publiée en ligne, texte 1112.

13 novembre 1641 : Richelieu au cardinal Antonio Barberini, de Rueil. Bibliothèque apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, vol. 795, fol. 197. Original, de la main d’un secrétaire, signature autographe. Translation publiée en ligne, texte 1114.

Novembre 1641 : Henri de Bourbon-Verneuil, évêque de Metz, au comte de Chavigny. Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 32, fol. 403-404. Original autographe. Translation publiée en ligne, texte 1113.

12 décembre 1641 : Richelieu au prince Honoré II de Monaco. Manuscrit conservé aux Archives du Palais princier de Monaco, cote actuelle Breg/1. Le texte a été publié par Gustave Saige, dans Documents historiques relatifs à la principauté de Monaco depuis le quinzième siècle, recueillis et publiés par ordre de S.A.S. le prince Albert Ier, Monaco, imprimerie de Monaco, 1888-1891, 3 volumes, au t. III, p. 659. Translation publiée en ligne, texte 653.

15 décembre 1641 : Richelieu au cardinal Antoine Barberini, Rueil, 15 décembre 1641. Manuscrit conservé à la Bibliothèque apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, vol. 7951, fol. 199. Original de la main de Denis Charpentier, avec la signature autographe. Translation publiée en ligne, texte 1006.

1641, quantième indéterminé : extrait d’un mémoire de Pierre Dupuy. Manuscrit conservé à la Bibliothèque de l’Institut, coll. Godefroy, vol. 338, f° 328-337. Translation publiée en ligne, texte 270.


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (8 octobre 2023). Inventaire chronologique des translations – Année 1641. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 12 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/tqn6


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.