Inventaire chronologique des translations – Année 1642

Inventaire chronologique des translations

Année 1642

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, non-datées.

13 janvier 1642 : Marie du Cambout de Coislin à Richelieu, de Loches. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 18, f° 26-27. Translation publiée en ligne, texte 272.

25 janvier 1642 : Marie du Cambout de Coislin à Richelieu, de Plassac. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 18, f° 28-29. Translation publiée en ligne, texte 273.

24 février 1642 : Richelieu au prince Honoré II de Monaco, de Lyon. Archives du Palais princier de Monaco, cote actuelle Breg/1. Translation publiée en ligne, texte 654.

26 février 1642 : le bailli Paul-Albert de Forbin au viguier de Montpellier, Henri (ou Gabriel) Ranchin, et aux consuls de Montpellier, de Marseille. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 665.

Printemps 1642 : mémoire relatif à la Savoie. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 567.

Vers le 11 avril 1642 : Roger du Plessis-Liancourt à Léon Bouthillier, comte de Chavigny. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 773.

11 avril 1642 : François de L’Hôpital, seigneur du Hallier, à Richelieu. Manuscrit conservé au Archives du ministère des Affaires étrangères, Correspondance politique Lorraine, vol. 33, fol. 29-30. Translation publiée en ligne, texte 774.

12 avril 1642 : Monsieur de Ciros à François de L’Hôpital seigneur du Hallier, de Moyenvic. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 33, fol. 31-32. Translation publiée en ligne, texte 775.

Avril 1642 : note de François de L’Hôpital, seigneur du Hallier. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 33, fol. 33. Translation publiée en ligne, texte 776.

2 juin 1642 : Richelieu au prince Honoré II de Monaco, de Bias. Archives du Palais princier de Monaco, cote actuelle Breg/1. Publié dans Gustave Saige, « Honoré II et les correspondances de la cour de France après le traité de Péronne (1641-1643) », Journal de Monaco, n° 2461, 48année, mardi 5 septembre 1905, p. 3-4, voir p. 3. Translation publiée en ligne, texte 655.

12 juin 1642 : Richelieu au prince Honoré II de Monaco, de Tarascon. Archives du Palais princier de Monaco, cote actuelle Breg/1. Translation publiée en ligne, texte 656.

17 juin 1642 : Richelieu au prince Honoré II de Monaco, de Tarascon. Archives du Palais princier de Monaco, cote actuelle Breg/1. Texte original publié dans Gustave Saige, « Honoré II et les correspondances de la cour de France après le traité de Péronne (1641-1643) », Journal de Monaco, n° 2461, 48e année, mardi 5 septembre 1905, p. 3-4, voir p. 4. Translation publiée en ligne, texte 657.

3 juillet 1642 : Richelieu au prince Honoré II de Monaco. Archives du Palais princier de Monaco, cote actuelle Breg/1. Translation publiée en ligne, texte 658.

12 juillet 1642 : Monsieur du Hallier à Richelieu, de Dieuze. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 33, fol. 65-66. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe. Translation publiée en ligne, texte 1220.

23 août 1642 : Louis Phélypeaux d’Herbault, seigneur de La Vrillière, à Richelieu, de Nîmes. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 651.

1er septembre 1642 : Richelieu au prince Honoré II de Monaco, de Saint-Vallier. Archives du Palais princier de Monaco, cote actuelle Breg/1. Translation publiée en ligne, texte 659.

27 octobre 1642 : Louis XIII à Nicolas Vignier, de Saint-Germain-en-Laye. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, vol. 33, fol. 126. Copie conforme. Translation publiée en ligne, texte 1103.

28 octobre 1642 : Nicolas Vignier probablement au comte de Chavigny, de Nancy. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 33, fol. 127-128. Original autographe. Translation publiée en ligne, texte 1104.

1642 : Richelieu à Madame Bouthillier, née Marie de Bragelongne. Manuscrit conserve à The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 1346-235. Translation publiée en ligne, texte 746.


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (8 octobre 2023). Inventaire chronologique des translations – Année 1642. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 11 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/tqn7


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.