Antoine III de Gramont, comte de Guiche, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, Toul, 15 janvier 1636.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 50-51. Original autographe.

Le texte est accompagné d’un courrier que le comte de Guiche destine le même jour à Richelieu (translation publiée en ligne, texte 679) et d’un courrier du cardinal de La Valette au comte de Chavigny, de la même date et du même lieu (translation publiée en ligne, texte 681). Il est suivi d’un autre courrier du comte de Guiche à Richelieu, de Sélestat, le 4 février 1636 (translation publiée en ligne, texte 676 ), et est indissociable d’une lettre et d’un rapport que le cardinal de La Valette, adresse au comte de Chavigny, du même lieu, et à la même date, concernant les opérations militaires dont il a été chargé en Alsace (translations publiées en ligne, textes 677  et 678).

Monsieur,

Quand vous auriez encore plus d’affaires que vous n’avez et qui serait assez difficile, je ne pourrais pas me persuader que vous fussiez importuné en recevant quelques fois de mes lettres, puisque vous savez bien que la passion que j’ai pour vous est le désir d’être conservé en souvenir. C’est ce qui me fait prendre cette liberté.

Monseigneur le cardinal de La Valette a donné ses ordres avec tant de diligence qu’il est prêt à partir demain, et l’alarme que le duc Bernard [de Saxe-Weimar] lui a donnée, qui est très chaude, ne retarde point son voyage. J’ai trouvé que le Roi avait autant d’argent dans cette armée que je vous assurai en avoir laissé à mon logis en partant de Paris. Cela, néanmoins, passe un peu la raillerie, car, par ce manquement, nous pouvons perdre de très importantes occasions. Le mal est que je ne vois pas le moyen d’y remédier avec assez de diligence. Je vous supplie vous souvenir toujours de moi, car encore que je sois bien certain qu’on a plus de bonté que je ne le puis espérer, je connais valoir si peu de chose que j’ai grand besoin que mes anges aient soin de mes intérêts que je ne préférerais jamais au désir de vous rendre très humble service, et lorsque je manquerais à ce que je vous dois et à ce que je vous ai promis, je <n’aurai> bien que vous m’estimiez aussi lâche que je souhaite que vous me croyiez, Monsieur, votre très humble et très obligé serviteur,

de Gramont

De Toul, ce 15 janvier 1636.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts