Claude Bouthillier à Richelieu, Paris, 9 novembre 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 142 et 146. Le texte original a été publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 662.

Il est le premier de trois courriers adressés le même jour à Richelieu, par Claude Bouthillier et Claude de Bullion, à propos de la venue à la Cour de Jacques de Villiers-Saint-Genest, dépêché au Roi pour négocier un possible retour de la Reine mère dans le royaume : voir les textes 692 et 693. 

À Paris, ce mercredi, à cinq heures du matin, 9 novembre 1633

Monseigneur,

Je pars tout présentement pour aller à Versailles exécuter de point en point le contenu de votre dernière dépêche que je reçus hier au soir bien tard par le retour de mon courrier¹. Il ne se peut rien de plus à propos que la réponse ni de plus juste que ce qui est porté par le mémoire, de sorte que je n’attendrai point votre réponse aux deux lettres que je me donnai l’honneur de vous écrire hier, l’une par le sieur de Lognes, l’autre par Bresson². J’ai cru que je devais vous informer de tout ce que je savais sur le sujet dont est question et qu’en ces sortes d’affaires il faut comme aux provisions de Rome où l’on doit dire toutes les choses que possunt movere aut dinosaure summum pontificem. Je terminerai ce soir pour faire délivrer le cheval [de François d’Alpheston] au sieur de Villiers : c’est un trait aussi délicat que celui qui est dans la réponse du voyage de Lorraine qui a fortifié la santé du Roi. Nous avons pris tout, Monsieur de Bullion et moi, dès la semaine passée pour travailler demain et après-demain aux affaires de l’Espagne chez Monsieur <…> de sorte que je n’aurai pas l’honneur de vous voir si tôt que je le croyais si vous ne le commandez. Je suis.

<…> que par le mémoire l’affaire est réduite à l’impossible, mais c’est la chose en soi qui fait cela. Toutefois etc.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

1. Il s’agit du Mémoire envoyé au Roi sur le sujet du voyage du sieur de Villiers-Saint-Genest, envoyé à Sa Majesté par la reine sa mère, établi par Richelieu, à Fontenay-Trésigny, le 8 novembre 1633, publié par Denis-Louis-Martial Avenel – éd. -, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 497-499 ; et du billet que Richelieu fait rédiger par Pierre Cherré pour l’accompagner et adresse à Claude Bouthillier. Le billet est conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 245, f° 74, et a été publié par Marie-Catherine Souleyreau – éd. -, Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 659-660. [↩]
2. L’une d’elles est le courrier dont la translation est publiée en ligne, texte 690. [↩]