Nicolas de L’Hôpital, marquis de Vitry, à Richelieu, Aix-en-Provence, 13 mai 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f^° 41-42. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 213. Il s’agit de la première des deux missives que le maréchal de Vitry adresse à Richelieu, d’Aix-en-Provence, à la même date. Voir la translation de la seconde lettre publiée en ligne, texte 734.

Monseigneur,

La connaissance que j’ai eue par la lettre du Roi que m’a apportée le baron de Chabans, et par la vôtre qui m’a fait voir que tous vos mouvements tendaient à soupçon pour les îles d’Hyères sur cet embarquement des galères, a été cause que pour vous affranchir de tout doute, j’ai passé à Port-Cros, au lieu d’y envoyer ledit baron de Chabans, simplement comme portait la dépêche de Sa Majesté, et fait une diligence à pourvoir à tout ce qui y faisait besoin en deux jours depuis mon arrivée à Toulon, qu’un autre peut-être eut en peine à exécuter en quinze jours, y ayant rendu pour plus d’un mois de vivres de réserve, deux couleuvrines et quatre moyennes, de quoi tirer de quatre ou cinq cents coups de ces pièces, des poudres, grosse, et même pour une forte et longue défense des pics, des pelles, des sacs, et ce qui se peut désirer pour défense et fortification, outre deux cents pistoles d’argent que j’ai laissées audit sieur de Chabans pour travailler au plus pressant, du vin de munition aussi, quatre-vingts matelas et autant de couvertures pour les soldats, et deux barques allant et venant pour faire tout ce qui leur sera ordonné pour la terre, outre des vivandières de Toulon qui les fournissent ordinairement.

Si vous me faites l’honneur, Monseigneur, de me témoigner vos sentiments sur ce sujet et qu’il vous touche, comme cela ne se peut faire autrement, je vous donnerai les avis qui peuvent partir de ma connaissance après avoir vu cette île exactement et toutes les autres depuis, de Porquerolles, Ribaud, Langoustier et Gien. Cependant, ce que je vous puis dire de ma part, pour y ajouter foi, est, ou qu’il faut en cet établissement faire des places de conséquence et de force, ou que toutes lesdites îles soient inutiles à l’accoutumée, afin de ne travailler pour ses ennemis. Je remettrai donc après avoir reçu vos commandements, Monseigneur, à m’expliquer plus avant, et à savoir si le sieur baron de Chabans d’hasard allait à la cour, comme il vous en demande la permission, qui il vous plaira qui demeure audit Port-Cros, pour y commander les gens de guerre qui y sont, car, en tout, vos ordres me seront aussi chers que la vie. Et en part du royaume, il n’y en aura de mieux suivis, puisqu’étant votre redevable comme je suis, tout mon soin sera de vous servir à votre gré, et de tout ce qui dépendra de moi, vous témoignant qu’il est à vous demeurer à jamais passionnément, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur,

Vitry

À Aix, ce 13^e mai 1632

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts