Nicolas de L’Hôpital, marquis de Vitry, à Richelieu, Aix-en-Provence, 13 mai 1632.
Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 39-40. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 212-213. Il s’agit de la seconde des deux missives que le maréchal de Vitry adresse à Richelieu, d’Aix-en-Provence, à la même date. Voir la translation de la première lettre publiée en ligne, texte 733.
Monseigneur,
Depuis ma lettre écrite, le sieur d’Agrilly m’est venu trouver ce soir, ce, m’a [-t-] il [dit], de la part de M. le général des galères [Pierre de Gondi, comte de Joigny], pour me dire qu’allant dans quelque temps à Toulon avec huit galères, il croyait que les gens de guerre qui y seront ne devaient point garder les plateformes qui sont à l’embouchure du port fermant la darse, et où il y a six ou sept pièces de canon. Je lui ai fait réponse comme cela est constant, et que vous le savez très bien, Monseigneur, que les galères n’ont pas à voir un pouce en terre de leurs charges, appartenant à celui qui a ce gouvernement, qui vous en est très obligé, de faire garder toutes les choses qui servent en terre à la force et à la défense des villes pour le service du Roi et que très intelligent en cette charge et exact à en conserver les fonctions, je ne pouvais faire autre chose que ce qui m’appartenait, ni manquer à garder toutes les places dont le Roi et vous, Monseigneur, avez une si grande confiance en moi. Je vous supplie très humblement, si cette affaire allait jusqu’au Roi, et à vous par conséquent, bien que mal fondée de me faire l’honneur, Monseigneur, de me conserver ce qui appartient à une charge en mes mains, dont vous êtes le bienfaiteur. Vous m’obligerez extrêmement de cette faveur et déciderez cette affaire avec la justice que vous apportez en tout ce qui vient à votre connaissance de ma part. De ma part, Monseigneur, je ne peux pas être plus votre redevable que je suis, mais je mettrai toutes les obligations ensemble que je tiens de vous pour mourir dans vos intérêts de tout mon cœur comme celui qui est par-dessus tout autre homme du monde, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur,
À Aix, ce 13e mai 1632
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (8 janvier 2024). Texte 734, année 1632, 13 mai, le maréchal de Vitry à Richelieu. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 19 janvier 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/vjwk