François de L’Höpital, seigneur du Hallier, à Richelieu, Nancy, 11 avril 1642.
Archives du ministère des Affaires étrangères, Correspondance politique Lorraine, vol. 33, fol. 29-30. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe. Suscription autographe, au verso du fol. 30 : « à Monseigneur, Monseigneur l’éminentissime cardinal duc ». D’une écriture différente, pour le classement : « 11 avril 1642 ». Le document est accompagné d’un courrier adressé par M. de Ciros à Monsieur du Hallier, de Moyenvic, le 12 avril 1642 (voir la translation publiée en ligne, texte 775), et d’une note de Monsieur du Hallier rédigée vers la même date (voir la translation publiée en ligne, texte 776).
Monseigneur,
À moins que d’être déclaré le plus ingrat des hommes, je ne puis que je ne témoigne à Votre Éminence l’extrême déplaisir que j’ai reçu, apprenant comme elle s’est trouvée mal, et quoi que par la même lettre que je n’ai reçue qu’aujourd’hui, on m’assure que Votre Éminence est hors de fièvre, je la supplierai très humblement de croire que je n’en suis pas de même, et que jusqu’à ce que plus heureux, je sache sa santé parfaite, mon cœur, que je lui ai donné, et que Votre Éminence m’a fait la grâce de recevoir, ne sera point en repos et que comme j’avoue vous être plus obligé, Monseigneur, que personne du monde, qu’aussi nulle de vos créatures ne prend tant de part que moi à ce qui est de votre personne, ni n’est s véritablement, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur,
À Nancy, ce 11e avril 1642
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (10 avril 2024). Texte 774, année 1642, 11 avril, du Hallier à Richelieu. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 6 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/w71n