Jacques de Saint-Aubin à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, Metz, 19 juillet 1635.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 25, f° 292-293 Original autographe. Suscription au f° 293 v° : « à Monseigneur, Monseigneur Bouthillier, conseiller du Roi en tous ses conseils, premier secrétaire d’État et des commandements de Sa Majesté, en cour ». Pour le classement : « de Saint-Aubin, Metz, 19 juillet 1635 ».

Le courrier de Jacques de Saint-Aubin s’accompagne de la copie du courrier adressé par Robert Marion de Druy, gouverneur de Longwy, à la marquise de Feuquières, née Anne Arnauld, le 17 juillet¹.

Monseigneur,

Je vous ai écrit ma dernière le 12^e de ce mois par un courrier de M. de Feuquières, depuis laquelle j’ai reçu par la voie de Strasbourg le traité de Saxe, imprimé², lequel a été envoyé par Gallas aux seigneurs de ladite ville le 5^e du courant, avec une lettre patente de l’Empereur qui ne leur donne par icelle que dix jours de temps pour se déclarer, auquel Gallas ils ont fait une généreuse réponse que je vous ai noté dans mon extrait ci-joint, où trouverez aussi le surplus des autres nouvelles que j’ai pu apprendre d’Allemagne, selon le peu d’avis que nous en recevons au temps présent, très périlleux pour les lettres, ce que je dis non sans cause, d’autant que l’on m’écrit de Strasbourg que le maître de la poste de Francfort a voulu hasarder (depuis que notre chemin ordinaire est totalement fermé) de m’envoyer des lettres par la voie de Strasbourg, mais son paquet a été pris et ouvert par les Impériaux vers Heilbronn, de sorte que toutes mes lettres ont été retenues, où sans-doute y en avait pour vous, Monseigneur, soit du baron de Rorté, Mazan ou autres résidents d’Allemagne. Et à cela, je ne vois aucun remède, sinon de surseoir pour quelque temps l’envoi et réception de nos dépêches audit Francfort, d’où, néanmoins, je tire la plupart de mes nouvelles et se sont aussi les plus récentes et certaines, ladite ville étant (ainsi qu’est Paris pour toute la France) le centre et la source de toutes les postes de la Germanie.

Nonobstant de défaut, je m’étudie, Monseigneur, à rechercher toute autres voies et occasions pour apprendre ce que je puis, et vous trouverez dans mon extrait ce qui s’est passé au-delà du Rhin depuis trois semaines en çà qu’aucune lettre n’en est venu à qui que ce soit, ce qui m’a obligé à ne le point omettre, l’ayant trouvé nouveau, encore qu’il soit assez vieux.

Au surplus, Monseigneur, vous aurez ici un paquet que j’ai reçu avant-hier de Strasbourg d’un nommé M. Glaser. J’estime que c’est le traité de Saxe qu’il vous envoie imprimé en Allemand, ce que je n’ai voulu faire que je ne vous l’aie traduit en français, à quoi je travaille depuis trois jours que nous l’avons reçu et n’a pu être achevé à temps pour sa longueur et prolixité, car c’est le traité le plus captieux et ridicule qui s’est jamais fait en Allemagne, lequel j’espère de vous envoyer par le prochain ordinaire, aidant Dieu.

Mais vous n’aurez que ce qui sera de plus essentiel, le reste n’étant qu’un amas de paroles superflues et des termes rudes qui ne sont usagés que ès chancelleries d’Allemagne, ce que pourrez assez apercevoir, Monseigneur, par la copie de la lettre patente de l’Empereur, laquelle je vous ai translaté de mot à mot, que je vous envoie ci-joint, comme aussi la copie d’une dépêche écrite à M^me de Feuquières par le sieur Marion, gouverneur de Longwy, touchant un petit exploit qu’il a fait sur ses voisins ennemis, et aurez encore ici un état de toutes les troupes que M. le duc Bernard [de Saxe-Weimar] a maintenant près de lui et ès garnisons selon que son major Vitershem³ m’a donné à connaître fort ponctuellement.

Monseigneur le cardinal de La Valette arriva hier au soir en cette ville, son armée est ès environs de nous. Ledit seigneur est parti ce matin bien escorté pour s’acheminer près de Saint-Avold en un village nommé Bambiberstroff, où M. le duc Bernard et M. de Feuquières se doivent aboucher avec mondit seigneur, lequel fait état de retourner encore aujourd’hui à Metz. Voilà tout ce que j’ai à vous informer pour ce jourd’hui et demeure à toujours, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur,

de Saint-Aubin

1. Translation publiée en ligne, texte 784. [↩]
2. En référence à la paix de Prague entre l’Empereur et les électeurs de Saxe et de Brandebourg, signée le 30 mai, prévoyant l’abandon de l’édit de Restitution. [↩]
3. Ou « Vittersein » dans les Mémoires du cardinal de La Valette, au tome premier de l’édition de 1771, p. 39. [↩]

---

---