Texte 796, année 1633, 24 juin, Arnould de Nouveau à Richelieu

Arnould de Nouveau à Richelieu, Paris, 24 juin 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 111. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 294-295.

Monseigneur,

M’étant, depuis la dernière que j’ai pris la hardiesse d’écrire à Votre Éminence, tombé entre les mains un paquet de Gand, dedans lequel il s’est trouvé une lettre du personnage que Votre Éminence sait, de la qualité de celles qu’elle m’a commandé de retenir et lui faire voir, j’ai cru qu’elle aurait agréable l’envoi que je lui en fais, tant de l’original de la copie d’icelle. Sur la lecture de laquelle copie, en cas qu’elle juge à propos d’en voir l’original, j’estimerais, sauf le meilleur avis de Votre Éminence, qu’il serait nécessaire de supprimer entièrement ledit paquet comme perdu, d’autant qu’étant comme il est composé de deux lettres seulement, en ôtant une, ce serait découvrir entièrement les affaires et nous ôter le moyen de continuer ce petit négoce. Sinon ou elle aura agréable de se contenter de ladite copie, me faisant l’honneur de renvoyer ledit paquet fermé comme il est, l’on le pourra rendre mercredi prochain comme l’ayant été oublié par le précédent courrier, sans qu’il s’en puisse rien découvrir, je dis fermé comme il est, d’autant que ou Votre Éminence voudra que l’on l’ouvre pour le rendre après en avoir vu l’original, il sera nécessaire de le renvoyer en la forme qu’il est pour l’ouvrir avec la dextérité requise et remettre les queues des lettres en leur même place. Mais ne jugeant la vue de l’original nécessaire que pour le garder, j’estime que le plus expédiant sera de supprimer entièrement ledit paquet et en ce cas le faire ouvrir comme une dépêche que l’on ne veut point rendre sans aucune sorte de cérémonie que celle que Votre Éminence aura agréable d’y observer. 

Elle trouvera aussi dans cette même dépêche les extraits que j’ai faits de quelques autres lettres, tant dudit personnage que de Saint-Hilaire La Forêt, avec d’autres lettres y attachées d’Espagne et d’Angleterre, auxquelles il y a chiffre, entre lesquelles elle en verra une en espagnol de Tailler d’Angleterre au Clercq que j’ai jugé à propos de faire copier, sur quelque conférence qu’il dit avoir eue avec <Magerne>, médecin, sur l’état de la santé de Votre Éminence, qu’il paraît qui leur ennuie beaucoup plus qu’elle ne fait aux bons serviteurs du Roi et de Votre Éminence et particulièrement à moi, qui me ressens en cette qualité obligé d’adresser par chacun jour mes prières à Dieu pour la conservation d’icelle sous la faveur de celle que je me promets de m’acquérir par les devoirs et services que je m’étudierai de rendre à Votre Éminence, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très fidèle serviteur,

de Nouveau

À Paris, ce 24 juin 1633

J’ai jugé à pros[pos] d’envoyer par homme exprès la présente dépêche craignant la perte d’icelle.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (19 avril 2024). Texte 796, année 1633, 24 juin, Arnould de Nouveau à Richelieu. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 12 novembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/w8vl


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.