Le père Chanteloube à Henri Choart, seigneur de Buzenval ( ?), 25 mai 1635.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 814, f° 97. Le manuscrit porte la mention : « <De la> main du père Champagne [sic] <à> Chouart, 25 mai 1635. ».  Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 256-257. 

Il s’agit, comme le courrier du père Chanteloube adressé à André Le Clercq, à la même date¹, et comme le courrier adressé par René Augier à Balthazar Gerbier d’Ouvilly², d’un courrier intercepté par Arnould de Nouveau, surintendant général des postes et relais. L’identité du destinataire reste incertaine.

Monsieur,

Craignant que les messagers dorénavant n’aient plus la liberté d’aller, et y ayant des siècles que je n’ai appris de vos nouvelles, je veux vous témoigner par ces lignes les soins que me donne votre personne à qui je souhaite et la santé et plénitude de contentement. Et comme vous et moi sommes dans une possession de ne vouloir s’écrire l’un à l’autre que pour satisfaire aux devoirs de l’amitié, je continuerai ce même train si vous me faites connaître que vous l’ayez agréable. Ce n’est pas qu’il n’y ait matière de long entretien à qui serait curieux de nouvelles, car, tant la venue du hérault [Jean Gratiollet de Daubas] et le refus de l’entendre pour avoir manqué aux formalités ordinaires en pareilles occurrences, que la défaite des troupes du prince Thomas [à Avein, le 20 mai], fournissent un assez large champ d’écrire. On dit qu’il rallie ses troupes. L’infanterie a fait fort bien, et la cavalerie fort infâmement, ôté le comte de Bucquoy, Villerval [Willerval] et 40 maîtres qui firent en gens de cœur. Le prince Thomas voyant fuir la cavalerie allait en tous les escadrons ranimer, mais ils étaient sourds et attentifs seulement à la fuite, ce que voyant le prince Thomas, il descendit de cheval et prenant une pique se mit à la tête d’un régiment pour y combattre en volontaire, mais le maître de camp ne lui voulut souffrir. Aimez-moi et me mandez quelques fois si votre santé est bonne. Je suis.

Ce 25 mai 1635

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

1. Document conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 814, f° 94-96, publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau – éd. -, “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 254-256. [↩]
2. Translation publiée en ligne, texte 798. [↩]