Michel de Clausel [ou Clauzel] à Richelieu, Paris, 7 janvier 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatique, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f^° 9-10. Original autographe. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 63-64. 

Monseigneur,

Sur la fin du mois d’octobre dernier, je pris la hardiesse, après avoir eu l’honneur de donner quelques avis à Sa Majesté et à Votre Éminence, par l’entremise du R.P. Doles [Matthieu Dolé] et de M. Ceton et de La Cliette, de me transporter de Londres à la cour, par l’avis [de] M. l’ambassadeur de Fontenay [Fontenay-Mareuil], pour baiser les mains à Votre Grandeur, et lui demander permission de continuer un voyage que je m’étais proposé pour le service du Roi et le vôtre particulier. Mais n’ayant eu le bonheur d’être présenté devant Votre Seigneurie Illustrissime, mais seulement de recevoir vos commandements par la bouche de M. Bouthillier, je me mis aussitôt en devoir d’y obéir, et étant maintenant de retour à Paris, j’ai déposé mon secret entre les mains du R.P. Doles, et lui ai rendu compte de mes actions afin qu’il en informât Sa Majesté et Votre Éminence, à qui je sais qu’il est très affectionné serviteur, de sorte que maintenant il ne me reste plus qu’à supplier Votre Éminence de m’excuser si je n’ai été moi-même en personne m’acquitter de ce devoir, puisque je ne le pouvais faire sans préjudicier au service que je vous ai voué, et que je vous veux rendre et ne point trouver aussi mauvais que j’aille attendre en Angleterre vos commandements et l’accomplissement des royales promesses que l’on m’a faites de votre part, bien que ce soit sans aucun mien mérite, mais seulement comme à un fidèle sujet du Roi et de Votre Grandeur, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et affectionné serviteur,

Clozel [Clausel]

Paris, ce 7 janvier 1632.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts