Texte 1027, année 1614, 26 avril, Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini

Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini, Paris, 26 avril 1614.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 30. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 30 : « à Mon Cousin, le cardinal Barberino » [sic].

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Mon Cousin,

Votre affection au bien de mes affaires m’ayant été confirmée de temps en temps par mes serviteurs qui ont été par-delà, je vous ai bien voulu faire renouveler <…>1 marquis de Trénel [sic, Traisnel], <chevalier>2 de mes ordres et conseiller en mon conseil d’État que j’y envoie mon ambassadeur. La souvenance que j’en ai, la continuation que j’en attends à l’avenir et le désir que j’ai de le reconnaître en ce qui s’offrira pour votre avantage et contentement, vous priant assister dorénavant ledit marquis aux occasions qui regarderont le bien de mes dites affaires et le croire de tout ce qu’il vous dira de ma part comme moi-même, qui prie Dieu, Mon Cousin, vous <conservez> en sa sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XXVIe jour d’avril 1614

Louis

Brulart

  1. Le papier est déchiré. []
  2. Le papier est ici déchiré. []

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (3 mai 2025). Texte 1027, année 1614, 26 avril, Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 9 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13uye


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.