Richelieu, évêque de Luçon, au cardinal Ludovico Ludovisi ? Paris, 10 avril 1621.
Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur
Bibliothèque Apostolique du Vatican, collection Barberini Latini, volume 7951, fol. 2-3. Original de la main d’un secrétaire, en latin, signature autographe, sans suscription.
Le texte se situe dans le contexte, après le décès du pape Paul V, le 28 janvier 1621, de l’élection, le 9 février, d’Alessandro Ludovisi, comme nouveau souverain pontife, sous le nom de Grégoire XV. Richelieu ne s’adresse pas au pape lui-même, désigné comme « Très Saint Père », mais probablement à son neveu le cardinal Ludovico Ludovisi, camerlingue, archevêque de Bologne et légat pontifical en Avignon.
Très Illustre Seigneur,
J’ai éprouvé une grande joie à l’idée qu’après qu’un Pontife aussi grand et aussi saint a été accordé par Dieu à l’Église, son très illustre Royaume a été immédiatement élevé au niveau de dignité qu’il méritait depuis longtemps. Cet honneur vous a été accordé non pas tant par l’ordre naturel que par votre vertu et votre piété. C’est pourquoi nous rendons à Dieu nos plus généreuses actions de grâce pour avoir si généreusement pourvu son saint roi d’un berger suprême.
C’est aussi de là que ce même pan-évêque distribue les sièges de son sénat sacré selon le mérite, comme dans le monde antique, que ce même Dieu veuille que vos projets à tous deux aient une issue heureuse, et que son Très Illustre Royaume me place au nombre de ceux qui adorent le plus sincèrement ses mérites et lui ont voué une dévotion éternelle d’un cœur fidèle, très Illustre Seigneur, son serviteur le plus dévoué
Armand, évêque de Luçon
À Paris, le 10 avril 1621
Illustrissime Domine,
Cumulus mihi voluptatis accessit quod post tantum tamque Sanctum Pontificem divinitus Ecclesia collatum sua statim Illustrissima Dominatio ad eum quem jam pridem merebatur, dignitatis gradum fuerit evecta. Hunc tibi honorem non tam naturaquam virtus et pietas sua detulerunt. Idcirco est unde Deo gratis persolvamus amplissimas quod suo sancto regi tam benefice de summo pastore providerit. Est etiam unde illi ipsi pan-episcopo [sic], quod sui sacri senatus sedes meritis ut in prisco saeculo distribuat, faxit idem ille Deus meritis ut in prisco saeculo distribuat, faxit idem ille Deus ut consilia utriusque vestrum felices sortiantur eventus, meque sua Illustrissima Dominatio in eorum ponat nimero qui et ejus merita enixissime colunt, et eudem obsequium intinum fideli pectore aeternum voverunt, Illustrussime Domine, suuus addictissimus servus,
Armandus, Episcopus Lusionensis
Parisiis, 10 aprilis anno 1621
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (7 mai 2025). Texte 1036, année 1621, 10 avril, Richelieu au cardinal Ludovisi ? Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 15 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13w1h
