Texte 1061, année 1631, 11 décembre, les consuls de Marseille à Richelieu

Les consuls de Marseille, Guillaume de Montolieu, François Napollon et Jean-Louis du Pont, à Richelieu, 11 décembre 1631.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 48. Original autographe, de la main d’un secrétaire. Pour le classement, d’une écriture présente pour l’archivage des papiers d’État de Richelieu, aux archives diplomatiques, centre de La Courneuve, « 21 décembre 1631 », sic. Le document, sans suscription, a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. 

Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025.

Voir aussi le texte 1045, le texte 1062, et Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Monseigneur,

Il nous serait fort mal aisé de pouvoir exprimer les étroites obligations que nous avons à la bonté du Roi qu’elle prend de relever notre commerce, ce que nous avons reconnu à l’arrivée de Monsieur de L’Isle, dont le voyage, toutefois, sur le sujet de la Barbarie, étant restreint et limité en la seule ville d’Alger, il est à craindre que Sa Majesté n’en puisse pas retirer le fuit qu’elle prétend pour le bien et soulagement de ses sujets, car ceux de Tunis et de Tripoli de Barbarie, qui sont corsaires comme les autres et en si grand nombre, n’étant point compris dans ce traité, ne laisseraient pas de faire mille ravages sur les sujets du Roi, voire même ceux d’Alger, soudain après leur traité fait, avoleraient [sic] avec leurs vaisseaux audit lieu pour prendre leur bannière et piller comme eux, ce qui nous a donné sujet de prier ledit sieur de L’Isle d’arrêter son voyage jusqu’au retour de ce gentilhomme que nous mandons au Roi pour lui représenter très humblement que pour plus sûrement conduire ceste affaire à perfection, il serait expédient d’envoyer audit sieur de L’Isle une plus ample commission que celle qu’il nous a fait voir.

À quoi, Monseigneur, nous vous supplions très humblement nous vouloir assister et procurer le plus tôt qu’il se pourra cette nouvelle commission1 avec moyens audit sieur de L’Isle de subvenir aux frais d’un si long et pénible voyage. 

De quoi vous serez amplement informé par le donneur de la présente. 

Nous tiendrons cette faveur et grâce de vos mains comme en étant le médiateur et le principal instrument et qui nous donnera sujet de rechercher les occasions de pouvoir vous témoigner que nous sommes, Monseigneur, vos très humbles et très obéissants serviteurs,

Les consuls de Marseille

de Montholieu

Françoys Nappollon

Dupont

À Marseille, ce XI décembre 1631

  1. La commission, sous forme de minute, dont en partie de la main de Pierre Cherré, secrétaire de Richelieu, est considérablement amendée de plusieurs écritures, le 31 janvier 1632, à Metz. Le document est conservée au même volume que le présent texte, au fol. 58. []

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (30 mai 2025). Texte 1061, année 1631, 11 décembre, les consuls de Marseille à Richelieu. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 16 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/1416k


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.