Sanson Napollon à Richelieu, Bastion de France, 26 avril 1632.
Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur
Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatique, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 60. Original. Pour le classement : « 26 avril 1632, lettre du sieur Sanson Napollon, Barbarie ». Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger.
Henri-Delmas de Grammont indique qu’à la même date, Sanson Napollon adresse également un courrier à Louis XIII, il en donne un extrait, montrant que les documents adressés au Roi et à son ministre sont de teneur similaire1.
Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025.Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.
Éminentissime Seigneur,
J’ai reçu des mains de Monsieur de L’Isle la lettre qu’il a plu à Votre Éminence me faire écrire du vingt-unième d’octobre dernier2. Je rends grâces à Dieu de me voir si glorieux que d’être au nombre de vos serviteurs, et vous assure qu’en toutes les occasions que je pourrai donner des preuves de ma fidélité et de mes services, Votre Éminence en verra les effets.
J’ai reçu avec un extrême contentement le commandement que le seigneur de L’Isle m’a fait de la part de Sa Majesté3, lequel je conserverai toujours et perdrai la vie que d’y manquer. Tout le mécontentement que j’ai est d’être dans l’impuissance de n’avoir pu servir Monsieur de L’Isle ainsi qu’il mérite, vu le lieu qu’il procède dans la grâce de Votre Éminence. À tout le moins, il aura reconnu ce qui est de mes bonnes volontés. Sa vertu et son bel esprit lui auront fait connaître et comprendre tout ce qui est du Bastion et de ses dépendances, de quoi il en fera rapport à Votre Éminence et de tout le reste des affaires de Barbarie. Et parce que Votre Éminence recevra plus de satisfaction de son rapport que ne lui en pourrai donner ma lettre, je m’en remets à lui, seulement suppliai-je Votre Éminence d’être assurée de mon fidèle service, n’ayant autre désir que de servir le Roi à celle fin qu’il a parlé de son nom en ce pays de Barbarie et que cela apporte à ses sujets du bénéfice. Et si j’ai le commandement de poursuivre les desseins que je jugerai pouvoir réussir pour le bien de son service, je le ferai, espérant qu’ils auront bon succès à la satisfaction de Sa Majesté.
Les affaires d’Alger sont en désordre. Entre eux, néanmoins, ils ne laissent pas de faire du ravage. Le sujet de la contravention arrivée depuis le traité de paix a été causé par les Turcs que Monsieur le Général des Galères a retenus, qu’est la cause qu’on a détenu en Alger cent cinquante Français, sans les déprédations que feront à l’avenir les Corsaires. En rendant lesdits Turcs, les choses ce pourront facilement accommoder. Toute la difficulté est que Monsieur le Général prétend cent écus pour chaque Turc et la difficulté qu’il fait de rendre cinq ou six reniés, ce que Messieurs d’Alger trouvent grandement deshonnête [sic], et croient des choses au préjudice de l’équité du Roi. Je crois que Votre Éminence ne souffrira que pour cinq reniés qui sont déjà perdus et servent de prétexte pour perdre cent cinquante Français qui sont en danger et beaucoup d’autres qui peuvent recevoir tous les jours du déplaisir.
Pour moi, je n’y ai autre intérêt que le denier de piété que chacun doit avoir pour les pauvres <…> qui souffrent en Barbarie, pour la liberté desquelles il y a longues années que j’emploie mes travaux et mon bien et continuerai toujours avec plus d’affection, me voyant serviteur de Votre Éminence, à laquelle je prie Dieu, Éminentissime seigneur, qu’il vous donne en très parfaite santé très longue et très heureuse vie.
Au Bastion, le 26me avril 1632, votre très humble et très obéissant serviteur,
- Voir Henri-Delmas de Grammont, Relations entre la France et la Régence d’Alger au XVIIe siècle…., Alger, A. Jourdan, 1879-1885, 4 volumes, tome II, p. 71. [↩]
- Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 205, évoque un courrier en date du 11 octobre. [↩]
- Voir les textes 1061, 1062, ainsi que le texte 1064. [↩]
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (2 juin 2025). Texte 1065, année 1632, 26 avril, Sanson Napollon à Richelieu. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 14 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/141ez
