Jean Blanchard à Richelieu ou au comte de Chavigny, Alger, 11 février 1634.
Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur
Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatique, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 63-64. Original sans suscription. Pour le classement : « 11 février 1634, Barbarie ». Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger.
Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. L’inventaire de la collection indique que le destinataire de la lettre est Richelieu1. Il pourrait cependant s’agir du comte de Chavigny.
Monseigneur,
Plaise à Votre Altesse donner audience à cette missive, laquelle n’est pour autre que pour vous supplier très humblement et tenir averti d’une autre [lettre que je] vous ai écrite sous le pli de Monseigneur d’Alincourt, où, en icelle, l’y avait autre jointe pour Sa Majesté, que, je crois, seront venues à vos mains et appris la teneur d’icelle, laquelle n’était que pour vous supplier très humblement faciliter la relation des Turcs qui sont détenus aux galères de Sadite Majesté, à celles fins que par iceux soient relassés [sic] cinq cents Français qui sont ici en dépôt, lesquels s’obligeront aller servir Sa Majesté en Canada pour, l’espace de quatre années, dresser habitations, défricher les terres, faire moulins et toute autre chose qui sera nécessaire, comme encore pourront faire ceux qui pourraient être rachetés par le Rédemption, n’ayant moyen de payer son rachat, où la plus grande partie d’iceux sont gens jeunes, lesquels se pourraient marier sur ledit pays et faire alliance avec lesdits sauvages et rendre la traite meilleure et plus assurée. Pour moi en mon particulier, je m’offre d’y aller, encore que je suis ici en qualité de consul, étant assuré que [je] n’y épargnerai.
Votre clémence me fera vous dire que la nouveauté que nous avons n’est sinon que la mère et le fils du Roi2 du coup s’en sont allés de cette ville le premier de janvier de cette présente année où l’on fait grand honneur à leur sortie avec un ambassadeur que l’accompagne de la part du Roi de cette ville où n’est encore de retour.
Pour n’être prolixe, [je] finirai la présente après avoir supplié Votre Excellence considérer mon dire et d’arroser tant de pauvres gens de l’eau de votre immense bonté, car je vous jure avec vérité qui s’en n’est renié plus de deux cents pour les inhumanités qu’exercent ces messieurs envers nous et tous les jours en apportent du nouveau. Fait huit jours ont apporté deux vaisseaux, un de Saint-Malo, et l’autre de Saint-Gilles avec toutes les gens.
Dieu, par sa sainte grâce veuille bénir notre bon Roi et Votre Grandeur et que vos saintes entreprises puissent venir en son entier effet et à moi me donner la grâce [de] me dire jusqu’au tombeau, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur,
Jehan Blanchard, député
D’Algers, le 11me février 1634
- Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988, p. 17. [↩]
- Peut-être le pacha Hussein Bey, dans le cadre du deuxième mandat triennal qu’il exerce vers cette époque, après le pacha Younès. [↩]
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (8 juin 2025). Texte 1071, année 1634, 11 février, Jean Blanchard à Richelieu ou au comte de Chavigny. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 15 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/142pc
