La cour des comptes, aides et finances de Provence à Richelieu, Aix-en-Provence, 15 septembre 1632.
Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur
Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 130-131. Original, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 438-439.
Monseigneur,
Le sieur de Réauville, président de Margalet et d’Aymar, conseiller du Roi en cette cour1, ayant reçu commandement par des lettres closes du Roi de sortir de la province, sur des impressions données à Sa Majesté qu’ils avaient dressé des monopoles en cette compagnie contre le bien de son service, ont pris résolution de s’aller rendre aux pieds de Sadite Majesté, et la supplier, avec toute humilité et soumission, de les ouïr en leur justification, ce qui nous a donné sujet de témoigner cette vérité au Roi et à Votre Éminence que lesdits officiers ont toujours très dignement et fidèlement servi, et qu’il n’y a jamais eu monopole de leur part, ni d’aucun autre dans notre compagnie, car aussi étions-nous obligez de ne le souffrir pas, ains de témoigner à Sa Majesté, comme nous avons fait en toute autre occasion, le zèle et fidélité que nous devons à son service.
Et partant, Monseigneur, nous supplions très humblement Votre Éminence de leur être favorable à l’endroit de Sa Majesté à ce qu’ils puissent obtenir ses commandements pour la sanction de leurs charges où ils sont nécessaires pour le service de Sa Majesté et du public. Eux et nous en serons à jamais obligés à Votre Éminence, et prierons la divine bonté de vous continuer toujours ses grâces, demeurant, Monseigneur, vos très humbles et très obéissants serviteurs,
les gens tenant la cour des comptes, aides et finances du Roi en Provence, [signature]
Aix, le 15 septembre 1632
- La précision apportée ici concernant Monsieur d’Aymar est précieuse car elle établit que la mention se rapporte à Jean-Bernard d’Aymar, et non à François d’Aymar, seigneur de Montsalier, baron de Châteaurenard, président en la même cour des comptes, aides et finances de Provence, décédé le 18 janvier 1631. [↩]
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (17 juin 2025). Texte 1082, année 1632, 15 septembre, la cour des comptes, aides et finances de Provence à Richelieu. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 14 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/14589
