Jean-Baptiste de Cocquiel à Richelieu, Marseille, 6 novembre 1641.
Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur
Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 81-82. Original. Suscription au fol. 82 verso : « à Monseigneur ». Pour le classement, d’une écriture présente pour le classement de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu, dont l’immense majorité est conservé aux archives de La Courneuve : « M. de Cocquiel, Marseille, 6 novembre 1641 ». Translation publiée en ligne.
Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025.
Voir aussi le texte 1108 et les textes 1110 et 1111.
Monseigneur,
Je me suis donné l’honneur d’écrire à Votre Grandeur le 27 du mois d’août, de Lyon1. Depuis, je suis venu en cette ville où j’ai trouvé que Messieurs le bailli de Forbin et Lequeulx n’avait [sic] encore écrit de l’affaire du Bastion, ce que je leur ai prié de faire et crois qu’ils le font par cet ordinaire. J’ai reconnu qu’ils ne conseillent point Son Éminence d’y mettre fonds, et, ayant vu clair que pour le présent je n’y puis gagner, ils conseillent à Sadite Éminence de se contenter de douze ou quinze chevaux barbes chaque année.
J’y recherché plusieurs personnes principales pour prendre part en ceste affaire, mais personne n’y a voulu entendre, si bien que je fais tout mon possible pour la pousser avant et la maintenir tout seul. Et je supplie très humblement Votre Éminence me faire la faveur de m’assister afin que les dépenses que j’ai faites tant pour la négociation en Algers, d’où j’ai sorti trois cents esclaves français, que pour fabriquer le Bastion qui montent à plus de cinquante mille écus, me soient reconnus et ne puissent être perdus pour mes héritiers si je venais à mourir.
J’attends la réponse de Votre Éminence si elle trouvera bon que je traite le rétablissement du Cap Nègre avec le dey de Tunis2 sans parler du change des esclaves à cause que nous avons maintenant beaucoup plus de Turcs qu’ils n’ont de Français et que l’on ne se peut passer desdits Turcs aux galères.
Ceux d’Algers continuent à observer le traité de paix. Ils ont rencontré il n’y a que trois semaines deux vaisseaux maloins chargés de molue [sic] qui sont arrivés ici et ont été dans leur bord sans leur prendre aucune chose. J’en ai fait faire ici certificat. Maintenant que l’on leur aura renvoyé ce peu de Turcs que j’avais promis, ils devront encore faire mieux.
J’attends aussi les commandements de Votre Éminence pour ce que je lui ai écrit du consulat de Tripoli, duquel l’on tirera quelque pièce d’argent, n’y ayant des gens qui y veulent établir négoce. Je procurerai en cela tout le bénéfice qu’il se pourra.
L’on m’écrit de Gênes que l’on avait déjà marqué des orangers pour les tirer à la prime et qu’ils seront fort beaux.
J’aurai toujours grand soin de ce qu’il plaira à Votre Grandeur me faire l’honneur de me commander et de prier Dieu pour sa prospérité, longue et heureuse vie, en qualité, Monseigneur, de votre très humble et très obéissant et très fidèle serviteur,
À Marseille, ce 6 novembre 1641
J’envoie à Votre Éminence le double de la lettre que déjà j’avais eu l’honneur d’écrire à Son Éminence avec l’autre que j’écris maintenant.
- Voir le texte 1108. [↩]
- Le dey de Tunis est alors Ahmed Khodja Dey ; voir Eugène Plantet (éd.), Correspondance des Beys de Tunis et des consuls de France avec la Cour (1577-1830), Paris, Félix Alcan éditeur, 1893-1899, 3 volumes, tome premier, p. 138 note. Ahmed Khodja Dey exerce ses fonctions jusqu’à sa mort en 1647. [↩]
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (3 juillet 2025). Texte 1109, année 1641, 6 novembre, Jean-Baptiste de Cocquiel à Richelieu. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 13 avril 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/149ql
