La princesse Marguerite de Lorraine, duchesse d’Orléans, à Léon Bouthillier de Chavigny, Bruxelles, 8 novembre 1641.
Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur
Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 32, fol. 402. Original autographe. D’une écriture différente, pour le classement : « la princesse Marguerite, duchesse d’Orléans, Bruxelles, 8 novembre 1641 ».
Je m’adresse derechef à vous pour vous témoigner l’extrême ennui et l’état détestable où je vis de ne voir point de fin à mes peines, afin que vous m’y donniez, s’il vous plaît, le secours que je m’y promets de votre bonne affection auprès de mon cousin, Monsieur le Cardinal. Je n’ai jamais oublié aucun devoir ou soumission pour assurer Leur Majestés de ma parfaite fidélité, et mériter l’honneur de leurs bonnes grâces.
Aussi n’ai-je manqué vers Mondit Cousin M. le Cardinal de lui offrir toutes les assurances possibles de ma véritable gratitude, quand il me voudra procurer ce mien juste repos que je lui demande de tout mon cœur, qu’est de retourner auprès de Monsieur mon cher époux.
Mes larmes, ma conduite, ma patience et le profond respect où je suis toujours demeurée depuis tant de temps semblent le bien mériter de sa bonté. Achevez donc, je vous en prie, à m’y obliger de vos soins et bons offices vers Mondit Cousin et vous assure que toute ma vie avec la même franchise et fermeté, vous me trouverez, Monsieur de Chavigny, votre bien bonne amie,
À Bruxelles, 8 novembre 1641
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (3 juillet 2025). Texte 1112, année 1641, 8 novembre, la duchesse d’Orléans au comte de Chavigny. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 13 avril 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/149qo
