Texte 1145, année 1632, 21 novembre, La Grange-aux-Ormes à Richelieu

La Grange-aux-Ormes à Richelieu, Hanau, 21 novembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 132. Original autographe, dont la translation a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 477.

Monseigneur,

Dieu faisant réussir tous vos conseils à l’honneur du Roi et la grandeur de la France, vous êtes deçà mis au-dessus de tous les hommes illustres. J’ai ici fait imprimer les articles de la soumission de Son Altesse d’Orléans, avec une addition de l’estime qu’à la suite de celle-ci il fait de votre fidélité et des témoignages d’amitié qu’il vous rend, le tout translaté [sic, traduit] en Allemand pour le mieux notifier par tout l’Empire. Je ne vous importunerai pas des nouvelles de deçà. J’en écris suffisamment à M. de Bouthillier et à M. le révérend père Joseph

Mais, Monseigneur, il importe tellement que je vous informe exactement et particulièrement du vrai état des affaires, et de ce que j’ai appris, reconnu et ménagé que, si je venais à périr par les dangers de la contagion ou autre, avant que de vous en avoir rendu compte, vous y perdriez des avantages très grands. Néanmoins, à cause de la défense que j’ai reçue, je n’ose, si vous ne me le faites commander, car par lettres cela ne se peut, vu la grandeur et le nombre des choses que j’ai à dire, et dont la moindre particularité est de conséquence. Je le vous écris pour ma décharge et attendrai sur ce l’honneur de vos commandements, auxquels vous pouvez assurer que je rendrai toujours très fidèle et très exacte obéissance, comme étant sincèrement, Monseigneur, votre très humble, très affectionné serviteur, 

La Grange-aux-Ormes

De Hanau, ce 21 novembre 1632


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (30 juillet 2025). Texte 1145, année 1632, 21 novembre, La Grange-aux-Ormes à Richelieu. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 14 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/14g5u


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.