Texte 1174, année 1626, 12 décembre, Sanson Napollon à Raymond Phélypeaux d’Herbault

Sanson Napollon à Raymond Phélypeaux d’Herbault, Alger, 12 décembre 1626.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 17. Original autographe. Au bas du fol. 17 recto : « à Monseigneur d’Arbaud ». Pour le classement : « 12 décembre 1626 ».

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir aussi les textes 1175 et 1176.

Monseigneur,

La dernière a été du douzième octobre, par laquelle Votre Excellence aura vu la résolution que Messieurs d’Argers [Alger] ont de vouloir attendre la venue du bacha pour le traité de la paix1. [Nous] sommes en attendant toujours ladite venue, duquel ne s’en sait point de nouvelles, comme aussi des députés qu’ils ont envoyé [sic] en Constantinople et ont peur qu’ils n’y soient été les mal reçus. J’ai écrit à Monseigneur l’ambassadeur [auprès de la Sublime Porte] de tout ce qui est de besoin. L’occasion est bonne de parler aux ministres du Grand Seigneur2 avec lesdits députés et d’y arrêter les affaires de la paix, et le bacha qu’il doit venir apportera de nouveaux commendements en faveur de ladite paix. Cependant, je fais tout mon possible pour faire disposer ces Messieurs à leur devoir.

J’ai découvert clairement que le consul d’Angleterre qui est ici a fait tout son pouvoir au préjudice de cette paix et a quelque intelligence avec de Messieurs de Marseille, lesquels participent avec lui au parti qu’ils ont fait avec ceux d’ici que personne que eux ne peuvent aller négocier à la côte du royaume d’Argers, avec dessein particulier du redressement du bastion. Je crois que ces desseins sont rompus parce que, en cette ville, [les autorités algéroises] ont fait des avanies audit consul pour plus de trente mille écus et [le consul anglais] est grandement endetté sur le pays. Depuis vingt jours en çà, le Divan a donné permission à ses conscrits de prendre tous les Anglais que rencontreront en mer, les déclarant de bonne prise. La paix que les Anglais et Flamands ont fait en cette ville n’a été que pour préjudicier3 aux Chrétiens, ayant apporté toute sorte de munition de guerre. Maintenant, elles serviront contre eux.

Depuis que [je] suis ici, ils ont pris six vaisseaux flamands, desquels y en a un riche de cent cinquante mille écus. Lesdits consuls des Flamands et Anglais participaient à la plupart des armements de cette ville, sans doute c’est Dieu qui les punisse [sic]. 

Les Genovois [Génois], pour l’intérêt de Tabarque, ont dépandu4 d’argent pour ruiner notre paix, mais n’ont su rien avancer.

La peste a tué beaucoup de nos Français, et suivant la note que j’en ai n’en demeure encore que huit cents en cette ville. J’en ai retiré et envoyé en Chrétienté quatre-vingts, espérant que à l’avenue du Bacha seront, avec l’aide de Dieu, en liberté. Je ne lairrai5 passer aucune occasion sans vous avertir de tout ce que succédera6 et continuerai mes prières au Créateur, Monseigneur, qu’il vous donne longue et heureuse vie avec l’accomplimant [sic]7 de vos désirs, votre très humble et très obéissant serviteur,

Sanson Napollon

D’Argers, le douzième décembre 1626

Monseigneur, après avoir écrit la présente, ai reçu la lettre qu’il vous a plu m’écrire du <Xe> juillet dernier. 

  1. Khosrô Pacha, envoyé par Constantinople quelques mois plus tôt, a succombé à l’épidémie de peste qui sévit à Alger. Il est remplacé par Hossein (ou Hussein) Pacha, qui arrive à Alger le 16 avril 1627 : voir le courrier que Sanson Napollon adresse à Louis XIII, d’Alger, le 20 avril 1627, translation publiée en ligne, texte 1176 ; voir aussi Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 25. []
  2. En référence au jeune sultan ottoman, Mourad IV. []
  3. I. e. porter préjudice. []
  4. I. e. dépensé. []
  5. I. e. laisserai. []
  6. I. e. ce qui connaîtra le succès. []
  7. I. e. l’accomplissement. []

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (12 octobre 2025). Texte 1174, année 1626, 12 décembre, Sanson Napollon à Raymond Phélypeaux d’Herbault. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 15 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/14waf


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.