Texte 1179, année 1627, 1er août, le pacha d’Alger au duc de Guise

Hossein, pacha d’Alger, au duc de Guise, 1er août 1627.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 22. Copie. Pour le classement : « 1er août 1627 ». Le texte a été en partie publié dans Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 25-28.

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Voir les textes 1176, 1177 et 1178

Traduction de la lettre écrite par le pacha d’Argers à Monseigneur le duc de Guise, en forme de promesse pour la paix entre ceux d’Argers et ceux de France.

Le sujet de la présente écrite est à savoir :

Au plus puissant entre les seigneurs de la loi du Messie glorieux parmi les plus Grands de la croyance de Jésus, celui qui est vizir de l’empereur de France, Monsieur de Guise, que Dieu très haut conserve, après vous avoir salué avec l’honneur requis et de ce qui est à savoir de présent vous sera par avis comme la teneur de sublime et sacré commandement du très haut et très magnanime Empereur que Dieu protège et augmente sa puissance suivant les sacrés commandements concernant au fait de la paix, ayant été effectué en témoignage d’obéissance avec perfection de notre part, comme aussi a été articulé du côté de la victorieuse milice et1, si a écrit en forme et manière de promesse, laquelle vous est envoyée par ainsi arrêté et promis, qu’étant arrivé moi ici, sachez qu’il ne s’est rien oublié ni demeure à faire aucune chose de ce qui touche à votre affaire, avec l’aide de Dieu très haut, les deux canons et esclaves musulmans étant venus, votre ami, au nom de notre Empereur prince sur la face de la terre et pour l’amour d’icelui suivant ses sacrés commandements moi étant obligé de la part de Dieu de lui obéir et faire prêter obéissance de tout notre possible, soyez assuré qu’il n’y aura aucun manquement avec l’aide de Dieu.

Notre accord et amitié est faite à la meilleure façon, la paix, étant faite, sera envoyée de la part du victorieux Dinan [sic, Divan], un capable de nos colonels viendra vers vous autres, comme aussi de votre côté enverrez un tel suffisant homme qu’aviserez pour être consul avec l’aide de Dieu, notre paix sera avec toute sûreté comme frères, ne faites aucun doute. 

Pour ce fait, sera fait expresse défense aux capitaines des galères et de navires qui iront en cous [sic, en course], rencontrant des vaisseaux français, ne les molesteront ains leur faire toute caresse et donneront avant partir bonne caution, afin que puis après, nos amis ne soient troublés comme aussi nos navires allant à vos pays seront de même caressés.

Et pour le fait du bastion, sera fait suivant votre désir, ne restant qu’à la venue de deux canons et esclaves, et pour le surplus de ce qui s’est passé et fait par ses sujets, vous le saurez à compliment du porteur de la présente, le capitaine Sanson2, c’est lui qui a toute instruction et que pour ce fait n’a rien oublié qu’il vous soit par avis demeurant en prière écrite de la peuple-ville d’Argiers en Ponant.

Le premier d’août

Sous signé et cacheté, le nom, Osin 

  1. Le passage souligné l’est sur le manuscrit original. []
  2. En marge a été ajouté : « la créance dudit sieur Sanson ». []

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (15 octobre 2025). Texte 1179, année 1627, 1er août, le pacha d’Alger au duc de Guise. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 9 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/14yns


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.