Balthazar de Vias à Richelieu, Marseille, 10 août 1627.
Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur
Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 23-24. Original autographe. Suscription au fol. 24 verso : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal de Richelieu, en Cour ».
Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.
Monseigneur,
Le bonheur que toute la France reçoit de votre prudence et bons conseils auprès du Roi et le favorable accueil que reçoivent tous ceux qui se présentent à Votre Grandeur m’a donné sujet de vous avertir du succès du voyage que le sieur Napoulon vient de faire d’Algers1, où le Roi l’avait envoyé pour son service, là où, bien qu’il eût à traiter avec les Barbares, néanmoins, par sa bonne négociation et conduite, les a remis en leur devoir et fait connaître combien mal à propos jusqu’à présent ils avaient couru par toute sorte de pirateries sur les sujets du Roi, en violant les capitulations entre lui et le Grand Seigneur, et que, s’ils ne font cesser leur déprédations, que Sa Majesté a la force et les moyens pour les y contraindre, tellement qu’ils ont entendu au traité de paix que leur a offert sous les conditions qu’il vous dira plus au long. Et je vous assure, Monseigneur, que si ce traité ne réussit, que s’en est fait de tout le négoce des Français en Méditerranée, en quoi le Roi y recevrait un grand intérêt en toutes ses douanes et fermes et en son autorité qui a été dès toujours redoutée et révérée comme la première sur toutes les mers du monde.
Le sieur Napoulon est le meilleur instrument que Sa Majesté puisse avoir pour cet effet, tant pour la longue expérience qu’il s’est acquis au maniement des affaires parmi les nations turquesques [sic], que pour le grand soin et fidélité qu’il y emploie pour le service du Roi et pour le bien de ses sujets. Il n’a besoin que d’assistance pour faire réussir une affaire si utile pour le public.
Notre ville semble aveugle à son bien si Sa Majesté ne lui dessille les yeux par l’éclat de ses commandements. Je parle, Monseigneur, en cette affaire comme intéressé au bien commun et comme ayant l’honneur de servir le Roi en qualité de consul au royaume d’Algers, où, tant que ses désordres dureront, je ne puis exercer la charge ni la faire exercer avec l’honneur qui s’appartient, pour ne pouvoir être en assurance sur les lieux, pour n’y avoir aucun trafic attendu l’interdiction du commerce, et, pour n’oser parler librement, parmi la cruauté de ces Barbares, tant que nous n’aurons point la paix assurée avec eux.
Ce traité de paix, Monseigneur, s’il est bien considéré, est grandement utile à la France, car, outre la liberté et assurance du commerce que les sujets du Roi en rapporteront, ces corsaires tourneront toutes leurs forces contre les Anglais, Flamands, Italiens et Espagnols, et leur donneront de l’occupation et de la peine. Aussi, ces nations le reconnaissent bien, car, par leurs menées audit Algers, ont fait et font leur possible pour empêcher que cette paix ne se fasse.
Il y en a encore d’autres qui, préférant au bien de leur patrie l’envie et leur intérêt, font obstacle au sieur Napoulon et trahissent leur conscience pour tâcher de lui nuire en ce traité, qui est si saint et si juste, quand ce ne serait que pour donner la liberté à tant d’esclaves français qui gémissent parmi les misères de leur esclavitude [sic] avec danger de fausser leur foi <à Dieu>2 et à leur prince si on n’y promait [sic]3 par ce moyen. Cette œuvre est si chrétienne et si charitable que demande la piété et la justice du Roi pour être accomplie l’appui et l’assistance de ses ministres pour la faire exécuter.
Je m’assure, Monseigneur, que Votre Grandeur y contribuera son affection, puisque, avec le service du Roi, l’utilité publique y est intéressée. J’en fais des vœux au Ciel et pour votre santé et prospérité, en demeurant pour toujours, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur,
À Marseille, ce Xme août 1627
- Les mots soulignés ici le sont sur le manuscrit. [↩]
- Les mots sont ici effacés. [↩]
- I. e. pourvoit. [↩]
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (16 octobre 2025). Texte 1180, année 1627, 10 août, Balthazar de Vias à Richelieu. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 9 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/14z0t
