Traduction d’une lettre du “pauvre Hossein”, pacha d’Alger, à Sanson Napollon, Alger, 26 juillet 1628 / Marseille, 27 août 1628.
Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur
Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 27. Copie de la main d’un secrétaire. Au verso, pour le classement : « traduction de la lettre que le Bacha d’Algers écrit au sieur Sanson Napollon, à Marseille, le 27 août 1628 ». La traduction a été publiée dans Eugène Plantet (éd.), Correspondance des deys d’Alger avec la cour de France (1579-1833), Paris, Félix Alcan éditeur, 1889, 2 volumes, tome I, p. 33, avec la date du 27 août 1628.
La date du 27 août, figurant sur le document pour son classement, est celle de la traduction, et non celle du courrier original envoyé par Hossein Pacha à Sanson Napollon. Ce dernier fait suivre cette traduction en accompagnement d’un courrier qu’il adresse au Roi le 1er septembre et d’un courrier qu’il adresse à la même date à Richelieu, dans lequel il indique que la missive qu’il a reçu d’Alger date du 26 juillet1.
Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.
Traduction de la lettre que le bacha d’Alger écrit à Monsieur Sanson Napollon, du 27 août 1628.
Au seigneur estimé des seigneurs des Grands de la nation du Messie, Capitaine Sanson, après un très humble salut et recommandation, [vous] saurez par la présente, qui vous est envoyée par votre patache, que le retardement d’icelui [sic] a été causé par les guerres que nous avons eues contre Tunis, de laquelle, grâce à Dieu, est faite [sic], et [nous] avons donné permission à tous navires de partir.
Maintenant, la parole que nous avons donnée avec promesse de serment sera conservée ainsi comme au premier accord fait avec vous, tant de la part de l’invincible milice d’Algers que de moi, sans aucun changement ni altération sous la croyance que, de votre part, sera de même, et que viendrez, comme tous désirent, en diligence. Et avec l’aide du Souverain, tout s’accomplira à votre contentement, mais travaillez à venir en diligence puisque [nous] désirons de jouir de votre visage et maintenir notre promesse et serment.
Le pauvre Ossain, Bacha d’Algers
- Translations publiées en ligne, texte 1184 et texte 1185. [↩]
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (22 octobre 2025). Texte 1183, année 1628, 26 juillet, traduction d’une lettre de Hossein, pacha d’Alger, à Sanson Napollon. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 14 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/150df
