Richelieu au comte de Joigny, 21 novembre 1631.
Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur
Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 47. Minute de la main de Pierre Cherré. Pour le classement : « 21 novembre 1631 ».
Le document a été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité, aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.
Monsieur,
J’ai fait voir au Roi votre dépêche du Ve de ce mois, qui1 a fait bonne considération sur ce que vous représentez, qu’outre 23 Turcs qui sont sur les galères [que] Sa Majesté vous a donné ordre de rendre, il se trouve 8 reniés et 2 qui ont embrassé notre religion, sur quoi, Elle vous fait savoir, et qu’il est de sa volonté, par la lettre qu’Elle vous écrit.
Quant à ce que vous me demandez en particulier que vous estimez qu’il serait à propos de retirer tous les Français détenus esclaves avant que rendre lesdits Turcs, afin de n’y être trompé, je vous dirai que le Roi y a donné bon ordre, vous ayant mandé de ne rendre aucun des Turcs que vous n’ayez assurance par le sieur de Lisle, que Sa Majesté a envoyé en Barbarie, de la délivrance des Français en sorte qu’il ne pourra arriver aucun inconvénient pour ce regard <que> vous, Monsieur, n’aurez point <à> faire difficulté de <…> ponctuellement, ce que Sa Majesté vous à mander s’agissant du sujet de la délivrance de ses sujets esclaves qui ne peut être obtenue que par la reddition des Turcs.
- I. e. le Roi. [↩]
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Catherine Vignal Souleyreau (29 octobre 2025). Texte 1195, année 1631, 21 novembre, Richelieu au comte de Joigny. Correspondance et papiers d'État du cardinal de Richelieu. Consulté le 8 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/1528p
