Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1627

21 juillet 1627 : Richelieu à Pierre Béraud de Rochechouart, baron de Faudoas. Minute publiée par Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, voir au tome II, p. 516. Translation publiée en ligne, texte 755.

18 août 1627 : extrait d’un courrier du maréchal de Thémines à Richelieu, d’Auray, 18 août 1627. Manuscrit conservé à la Morgan Library & Museum, New York, cote MA 23055. Transcription publiée en ligne, texte 748.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1625

31 janvier 1625 : Maximilien de Béthune, duc de Sully, à Richelieu, de Sully. Manuscrit conservé à The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 1346-254. Transcription publiée en ligne, texte 747.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1620

Octobre 1620 : Philippe Duplessis-Mornay à Hercule de Rohan, duc de Montbazon. Manuscrit conservé à la Lambeth Palace Library, London, Thomas Murray Papers, MS 666, f° 90-91, copie du XVII^e siècle composée de deux feuillets dont les bords ont été déchirés. Le document a été imprimé dès 1620, à l’époque même de sa rédaction, en deux éditions distinctes. L’une, intitulée Lettre de Monsieur du Plessis à Monsieur le duc de Montbazon sur la rupture de l’assemblée de Loudun, imprimée sans lieu, a été numérisée par l’université de Liège. Les premières pages sont publiées en ligne, URL permanente, consultée le 13/02/2024. L’autre édition, intitulée Lettre de Monsieur du Plessis Mornay à Monsieur le duc de Montbazon sur les affaires du temps, a été imprimée à Saumur, par Daniel Lerpinière, et est conservée à la Bibliothèque nationale de France, sous la cote 8-LB36-1509. Transcription publiée en ligne, texte 744.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1622

Mise-à-jour du 12/02/2024

4 octobre 1622 : Jean-Louis Guez de Balzac à Richelieu. The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 6462. Aimable communication et transcription de M^me Julee Tanner, complétée par Marie-Catherine Vignal Souleyreau. Translation publiée en ligne, texte 707.

Vers la mi-octobre 1622 : Richelieu à Jean-Louis Guez de Balzac. Lettre publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome I, p. 734-735. Translation publiée en ligne, texte 708.

18 novembre 1622 : Richelieu à Claude Bouthillier, Mornant. Original conserve à la Morgan Library, New York, cote MA 379. Translation publiée en ligne, texte 743.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1617

Mise-à-jour du 31/10/2023

22 mars 1617 : Louis XIII et Richelieu à Odet de La Noue, de Paris. Original de la main d’un secrétaire de deux feuillets, vendu par Mémoire d’encres, autographes et manuscrits, voir son catalogue en ligne, consulté le 25/10/2023. Translation publiée en ligne, texte 699.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire des translations sans quantième

Mise-à-jour du 08/10/2023

Henriette-Marie de France, reine d’Angleterre, à Richelieu. Manuscrit conservé à The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 23057. Translation publiée en ligne, texte 674.

Henriette-Marie de France, reine d’Angleterre, à Richelieu. Manuscrit conservé à The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 4801 (07). Translation publiée en ligne, texte 675.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1642

Mise-à-jour du 20/02/2024

13 janvier 1642 : Marie du Cambout de Coislin à Richelieu, de Loches. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 18, f° 26-27. Translation publiée en ligne, texte 272.

25 janvier 1642 : Marie du Cambout de Coislin à Richelieu, de Plassac. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 18, f° 28-29. Translation publiée en ligne, texte 273.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1641

Mise-à-jour du 23/10/2023

28 avril 1641 : protestation de Charles IV, duc de Lorraine, d’Épinal. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 32, f° 147-148, il s’agit d’une copie du XVIII^e siècle, ajoutée aux papiers de Richelieu par le marquis d’Audiffret en 1712. Translation publiée en ligne, texte 271.

21 août 1641 : serment de fidélité exigé par l’intendant Nicolas Vignier de la ville de Bar-le-Duc. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 32, fol. 303-304 ; Bibliothèque nationale de France, coll. Manuscrits Français, vol. 16 890, f°137-138. Translation publiée en ligne, texte 585.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1640

Mise-à-jour du 08/10/2023

7 janvier 1640 : Louis XIII à Richelieu, de Saint-Germain-en-Laye. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 18, f° 1. Translation publiée en ligne, texte 268.

20 mars 1640 : Louis XIII à Richelieu, de Saint-Germain-en-Laye. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 18, f° 3. Translation publiée en ligne, texte 269.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts