Inventaire chronologique des translations

Année 1638

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

12 janvier 1638 : Louis XIII à Richelieu. Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 940.

23 avril 1638 : Charles Bouvard à Richelieu. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 17, f° 66. Translation publiée en ligne, texte 265.

Mai 1638 : Henriette-Marie de France, reine d’Angleterre, à Richelieu. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 17, f° 70-71. Translation publiée en ligne, texte 266.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire chronologique des translations

Année 1637

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

13 janvier 1637 : Léon Bouthillier, comte de Chavigny, au cardinal Antoine Barberini, de Paris. Manuscrit conservé à la Bibliothèque apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, vol. 8003, f° 13-14. Translation publiée en ligne, texte 263.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire chronologique des translations

Année 1636

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

1^er janvier 1636 :

• Louis de Nogaret, cardinal de La Valette, à Richelieu, de Toul. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, fol. 2-3. Translation publiée en ligne, texte 257.
• Extrait d’une lettre du père Jean-Baptiste Carré à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 820, f° 29-30. Translation publiée en ligne, texte 876.

1^er et 2 janvier 1636 : note de Claude de Bullion à Richelieu et note transmise par Abel Servien à Claude de Bullion. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 820, f° 2-4. Translation publiée en ligne, texte 875.

9 janvier 1636 : Richelieu à Louis de Nogaret, cardinal de La Valette. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 820, f° 22. Minute de la main d’un secrétaire, évoquée par Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome 5 p. 394-396, en note. Translation publiée en ligne, texte 258.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire chronologique des translations

Année 1635

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

Début 1635 : Richelieu à Louis de Nogaret, cardinal de La Valette. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Allemagne, volume 11, f° 227. Texte original publié dans Denis-Louis-Martial Avenel, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome 5, p. 136-137. Translation publiée en ligne, texte 314.

7 janvier 1635 : Antoine de Laage, seigneur de Puylaurens, à Richelieu, de Blois. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. MD France, vol. 813, f° 7-8. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 81-82. Translation publiée en ligne, texte 348.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire chronologique des translations

Année 1634

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

1630-1634 :

• Table des matières du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrits de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps, texte établi d’après la minute conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien, translation publiée en ligne, texte 579.
• Chapitre 1/21 du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrits de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps, texte établi d’après la minute manuscrite conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien, translation publiée en ligne, texte 952. 
• Chapitre 2/21 du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrits de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps, texte établi d’après la minute conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien, translation publiée en ligne, texte 953.
• Chapitre 3/21 du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrits de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps, texte établi d’après la minute conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien, translation publiée en ligne, texte 954.
• Chapitre 4/21 du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrits de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps, texte établi d’après la minute conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien, translation publiée en ligne, texte 957.
• Chapitre 5/21 du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrits de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps, texte établi d’après la minute conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien, translation publiée en ligne, texte 958.

• Chapitre 6/21 du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrits de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps, texte établi d’après la minute conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien. Translation publiée en ligne, texte 960.

4 janvier 1634 : Louis XIII à Charles IV, duc de Lorraine. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 14, f° 22. Translation publiée en ligne, texte 260.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire chronologique des translations

Année 1633

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

6 janvier 1633 : Roger de Saint-Lary, duc de Bellegarde, à Richelieu, d’Asnois. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 804, f° 7. Translation publiée en ligne, texte 253.

27 janvier 1633 : Renée Serrel à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 809, f° 5. Translation publiée en ligne, texte 254.

16 mars 1633 : Denis à Arnould de Nouveau, d’Anvers. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, fol 17. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 131-132. Translation publiée en ligne, texte 795.

24 mai 1633 : mémoire de l’archevêque de Bordeaux, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 202. L’original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 255-257. Translation publiée en ligne, texte 858.

23 juin 1633 :

• Claude Bouthillier à Urbain de Maillé, marquis de Brézé, de Paris. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 569.
• le père Jean-Baptiste Carré à Richelieu, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Document France, vol. 809, f° 105. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine : correspondance, 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 289-291. Translation publiée en ligne, texte 335.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire chronologique des translations

Année 1632

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

Fin 1631 – début 1632 :

• mémoire destiné à Richelieu, à propos des affaires de Lorraine. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 66-69. Translation publiée en ligne, texte 5.
• mémoire destiné à Richelieu, à propos des affaires de Lorraine. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 70-71. Translation publiée en ligne, texte 6
• mémoire destiné à Richelieu, à propos de Manom. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 72-73. Translation publiée en ligne, texte 7.
• Marguerite de Gonzague, duchesse douairière de Lorraine, à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 74. Translation publiée en ligne, texte 8.
• Claude de Lorraine, duc de Chevreuse, à Walter Montaigu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 57-58. Translation publiée en ligne, texte 1.
• mémoire concernant Moyenvic. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 59-60. Translation publiée en ligne, texte 2.
• mémoire adressé à Jean de Beaumont, baron de Saint-Étienne. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 62-63. Translation publiée en ligne, texte 3.
• instructions de Richelieu à Gabriel de Maraud, abbé du Dorat. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 64-65. Transcription publiée en ligne, texte 4.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire chronologique des translations

Année 1631

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

4 août 1631 : Timoléon d’Espinay, maréchal de Saint-Luc, à Richelieu, de Paris. Manuscrit conservé à The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 23051. Translation publiée en ligne, texte 664.

29 août 1631 : Ferry de Haraucourt, baron de Chamblay, à Richelieu, de Dombasle-sur-Meurthe. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 30-31. Translation publiée en ligne, texte 310.

2 septembre 1631 : Claude Bouthillier à Urbain de Maillé, marquis de Brézé, de Montceaux-lès-Meaux. Manuscrit provenant d’une collection particulière. Aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 568.

1631 : Claude de Bullion, Antoine Coëffier de Ruzé, maréchal d’Effiat, et Charles de L’Aubespine, marquis de Châteauneuf, à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 241. Translation publiée en ligne, texte 527.

1631 : Claude de Bullion, Antoine Coëffier de Ruzé, maréchal d’Effiat, et Charles de L’Aubespine, marquis de Châteauneuf, à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 240. Translation publiée en ligne, texte 528.

Voir aussi 1632 pour les manuscrits sans quantième précis, datables de la fin de l’année 1631 ou du début de l’année 1632.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire chronologique des translations

Année 1630

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

29 septembre 1630 : Claude Bouthillier à Urbain de Maillé, marquis de Brézé, de Lyon. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 464.

2 octobre 1630 : Claude Bouthillier à Urbain de Maillé, marquis de Brézé, de Lyon. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 465.

7 octobre 1630 : Claude Bouthillier à Urbain de Maillé, marquis de Brézé, de Lyon. Manuscrit provenant d’une collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 466.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire chronologique des translations

Année 1629

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626,1627, 1628, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

16 août 1629 : le colonel Jean Hebron à Richelieu, de Tramecourt. The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 23056. Translation publiée en ligne, texte 662.

20 septembre 1629 : le duc Henri II de Montmorency à Richelieu, de La Grange-des-Prés. The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 23054. Translation publiée en ligne, texte 663.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts