Inventaire chronologique des translations
Année 1633
Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur
Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.
6 janvier 1633 :
- Roger de Saint-Lary, duc de Bellegarde, à Richelieu, d’Asnois. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 804, f° 7. Translation publiée en ligne, texte 253.
- Roger de Saint-Lary, duc de Bellegarde, à Léon Bouthillier, d’Asnois. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France 807, f° 1. Texte original dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 57-58. Translation publiée en ligne, texte 1168.
- M. de Beaumevielle [ou de Baumevielle] à Richelieu, de Riom. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 1. Original autographe dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 58-59. Translation publiée en ligne, texte 1169.
7 janvier 1633 :
- Urbain de Maillé, marquis de Brézé, à Louis XIII, de Calais. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f° 234. Original autographe dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 59-61. Translation publiée en ligne, texte 1170.
- Urbain de Maillé, marquis de Brézé, à Claude Bouthillier, Calais, 7 janvier 1633. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f° 235-236. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 62. Translation publiée en ligne, texte 1171.
8 janvier 1633 :
- le marquis de Sourdéac à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 15. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 63. Translation publiée en ligne, texte 1207.
- mémoire destiné à Richelieu, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 3-4. Original, non signé, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.),Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 63-66. Translation publiée en ligne, texte 1208.
9 janvier 1633 :
- Le marquis de Brézé à Richelieu, de Calais. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, fol. 2. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 66-67.Translation publiée en ligne, texte 1209.
- Le marquis de Châteauneuf à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, fol. 3. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 67-68. Translation publiée en ligne, texte 1237.
10 janvier 1633 : note de Denis Charpentier. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 4. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 68-69. Translation publiée en ligne, texte 1238.
11 janvier 1633 : François de Lorraine-Chaligny, évêque de Verdun, à Richelieu, de Cologne. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 13, f° 14-15. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 69-71. Translation publiée en ligne, texte 1239.
Début janvier 1633 : Urbain de Maillé, marquis de Brézé, à Claude Bouthillier. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France 807, f° 5-8. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 71-74. Translation publiée en ligne, texte 1240.
14 janvier 1633 : Jean-Louis de Nogaret de La Valette, dit « le chevalier de La Valette », à Claude Bouthillier ou à Léon Bouthillier, Saint-Denis, 14 janvier 1633. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 9. Original autographe dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 74-75. Translation publiée en ligne, texte 1241.
15 janvier 1633 : ordonnance portant érection du parlement de Metz. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 11, f° 5-9. Copie de la main d’un secrétaire, devenue minute par l’ajout de corrections d’une autre main, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 75-79. Translation publiée en ligne, texte 1242.
Vers le 15 janvier 1633 : remontrances de la ville de Metz au roi de France. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 11, f° 30-33. Fascicule imprimé de sept pages, publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 79-83. Translation publiée en ligne, texte 1243.
18 janvier 1633 : François de Lorraine-Chaligny, évêque de Verdun, à Richelieu, de Cologne. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 13, f° 8-9. Original autographe dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 83-85. Translation publiée en ligne, texte 1244.
23 janvier 1633 : Richelieu à Léon Bouthillier, de Rueil. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 245, f° 63. Original, peut-être autographe, ou de la main de Denis Charpentier, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 85. Translation publiée en ligne, texte 1245.
25 janvier 1633 : Nicolas de L’Hôpital, maréchal de Vitry, à Richelieu, d’Aix-en-Provence. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 171-172. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 85-86. Translation publiée en ligne, texte 1246.
26 janvier 1633 : ordonnance du duc Charles IV de Lorraine, de Nancy. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 13, f° 12. Copie de la main d’un secrétaire, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 56-57. Translation publiée en ligne, texte 1167.
27 janvier 1633 : Renée Serrel à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 809, f° 5. Translation publiée en ligne, texte 254.
28 janvier 1633 : lettre du cardinal de La Valette, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France 807, f° 11. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 86-87.Translation publiée en ligne, texte 1247.
29 janvier 1633 : le marquis de Brézé à Claude Bouthillier, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 12. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 87. Translation publiée en ligne, texte 1248.
31 janvier 1633 :
- Claude de Bullion et Claude Bouthillier à Richelieu, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 13. Original autographe, de la main de Claude de Bullion, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 88-90. Translation publiée en ligne, texte 1249.
- Claude Bouthillier à Richelieu, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, volume 807, f° 14. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 91. Translation publiée en ligne, texte 1250.
Continuer la lecture →