Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1627

21 juillet 1627 : Richelieu à Pierre Béraud de Rochechouart, baron de Faudoas. Minute publiée par Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, voir au tome II, p. 516. Translation publiée en ligne, texte 755.

18 août 1627 : extrait d’un courrier du maréchal de Thémines à Richelieu, d’Auray, 18 août 1627. Manuscrit conservé à la Morgan Library & Museum, New York, cote MA 23055. Transcription publiée en ligne, texte 748.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1625

31 janvier 1625 : Maximilien de Béthune, duc de Sully, à Richelieu, de Sully. Manuscrit conservé à The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 1346-254. Transcription publiée en ligne, texte 747.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1620

Octobre 1620 : Philippe Duplessis-Mornay à Hercule de Rohan, duc de Montbazon. Manuscrit conservé à la Lambeth Palace Library, London, Thomas Murray Papers, MS 666, f° 90-91, copie du XVII^e siècle composée de deux feuillets dont les bords ont été déchirés. Le document a été imprimé dès 1620, à l’époque même de sa rédaction, en deux éditions distinctes. L’une, intitulée Lettre de Monsieur du Plessis à Monsieur le duc de Montbazon sur la rupture de l’assemblée de Loudun, imprimée sans lieu, a été numérisée par l’université de Liège. Les premières pages sont publiées en ligne, URL permanente, consultée le 13/02/2024. L’autre édition, intitulée Lettre de Monsieur du Plessis Mornay à Monsieur le duc de Montbazon sur les affaires du temps, a été imprimée à Saumur, par Daniel Lerpinière, et est conservée à la Bibliothèque nationale de France, sous la cote 8-LB36-1509. Transcription publiée en ligne, texte 744.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1622

Mise-à-jour du 12/02/2024

4 octobre 1622 : Jean-Louis Guez de Balzac à Richelieu. The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 6462. Aimable communication et transcription de M^me Julee Tanner, complétée par Marie-Catherine Vignal Souleyreau. Translation publiée en ligne, texte 707.

Vers la mi-octobre 1622 : Richelieu à Jean-Louis Guez de Balzac. Lettre publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome I, p. 734-735. Translation publiée en ligne, texte 708.

18 novembre 1622 : Richelieu à Claude Bouthillier, Mornant. Original conserve à la Morgan Library, New York, cote MA 379. Translation publiée en ligne, texte 743.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1617

Mise-à-jour du 31/10/2023

22 mars 1617 : Louis XIII et Richelieu à Odet de La Noue, de Paris. Original de la main d’un secrétaire de deux feuillets, vendu par Mémoire d’encres, autographes et manuscrits, voir son catalogue en ligne, consulté le 25/10/2023. Translation publiée en ligne, texte 699.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire des translations sans quantième

Mise-à-jour du 08/10/2023

Henriette-Marie de France, reine d’Angleterre, à Richelieu. Manuscrit conservé à The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 23057. Translation publiée en ligne, texte 674.

Henriette-Marie de France, reine d’Angleterre, à Richelieu. Manuscrit conservé à The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 4801 (07). Translation publiée en ligne, texte 675.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1642

Mise-à-jour du 20/02/2024

13 janvier 1642 : Marie du Cambout de Coislin à Richelieu, de Loches. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 18, f° 26-27. Translation publiée en ligne, texte 272.

25 janvier 1642 : Marie du Cambout de Coislin à Richelieu, de Plassac. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 18, f° 28-29. Translation publiée en ligne, texte 273.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1641

Mise-à-jour du 23/10/2023

28 avril 1641 : protestation de Charles IV, duc de Lorraine, d’Épinal. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 32, f° 147-148, il s’agit d’une copie du XVIII^e siècle, ajoutée aux papiers de Richelieu par le marquis d’Audiffret en 1712. Translation publiée en ligne, texte 271.

21 août 1641 : serment de fidélité exigé par l’intendant Nicolas Vignier de la ville de Bar-le-Duc. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 32, fol. 303-304 ; Bibliothèque nationale de France, coll. Manuscrits Français, vol. 16 890, f°137-138. Translation publiée en ligne, texte 585.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1640

Mise-à-jour du 08/10/2023

7 janvier 1640 : Louis XIII à Richelieu, de Saint-Germain-en-Laye. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 18, f° 1. Translation publiée en ligne, texte 268.

20 mars 1640 : Louis XIII à Richelieu, de Saint-Germain-en-Laye. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 18, f° 3. Translation publiée en ligne, texte 269.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Inventaire-sommaire chronologique des translations

Année 1639

Mise-à-jour du 19/02/2024

6 janvier 1639 : Manassès de Paris, marquis de Feuquières, à François Sublet de Noyers, de Verdun. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 31, fol. 2-3. Translation publiée en ligne, texte 640.

8 janvier 1639 : Richelieu à Marie de Rohan-Montbazon, duchesse de Chevreuse. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 17, f° 103. Le billet a été publié par Victor Cousin, Madame de Chevreuse : nouvelles études sur les femmes illustres et la société du XVII^e siècle, Paris, Didier et Compagnie, 1862, p. 452, d’après un autre manuscrit, celui de la Bibliothèque Nationale de France (collection Suppl. Français, manuscrits Colbert). Translation publiée en ligne, texte 267.

19 janvier 1639 : Richelieu à Ferdinand II de Médicis, grand-duc de Toscane, de Rueil. Manuscrit conserve à The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 1346-234. Translation publiée en ligne, texte 745.

5 octobre 1639 : Gilles du Bouzet, seigneur de Roquepine, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Metz. Original conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, vol. 31, fol. 217-218. Translation publiée en ligne, texte 718.

10 octobre 1639 : Gilles du Bouzet, seigneur de Roquepine, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Metz. Original conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, vol. 31, fol. 225-226. Translation publiée en ligne, texte 719.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts