Archives de catégorie : Sources manuscrites

Inventaires-sommaires chronologiques et inventaires-sommaires des papiers de Richelieu selon leur lieu de conservation

Inventaire chronologique des translations – Année 1622

Inventaire chronologique des translations

Année 1622

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

4 octobre 1622 : Jean-Louis Guez de Balzac à Richelieu. The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 6462. Aimable communication et transcription de Mme Julee Tanner, complétée par Marie-Catherine Vignal Souleyreau. Translation publiée en ligne, texte 707.

Vers la mi-octobre 1622 : Richelieu à Jean-Louis Guez de Balzac. Lettre publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome I, p. 734-735. Translation publiée en ligne, texte 708.

18 novembre 1622 : Richelieu à Claude Bouthillier, Mornant. Original conserve à la Morgan Library, New York, cote MA 379. Translation publiée en ligne, texte 743.

Inventaire chronologique des translations – Année 1617

Inventaire chronologique des translations

Année 1617

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

19 janvier 1617 : Henri de Schomberg à Richelieu, de Strasbourg. Original autographe, de la main du signataire. Manuscrit, provenant de la collection Charavay, au catalogue de la maison Pierre Bergé et associés, commissaires-priseurs, 21 avenue Kléber, Paris, 16ème arrondissement, vente du 30 septembre 2025, voir le catalogue en ligne de la vente, consulté le 29/09/025. Translation publiée en ligne, texte 1196.

20 février 1617 : Réouverture du commerce avec les royaumes de Tunis et d’Alger, de Paris. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 8-10. Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988. Translation publiée en ligne, texte 1172.

22 mars 1617 : Louis XIII et Richelieu à Odet de La Noue, de Paris. Original de la main d’un secrétaire de deux feuillets, vendu par Mémoire d’encres, autographes et manuscrits, voir son catalogue en ligne, consulté le 25/10/2023. Translation publiée en ligne, texte 699.

Inventaire des translations non-datées

Inventaire des translations sans quantième

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642.

Henriette-Marie de France, reine d’Angleterre, à Richelieu. Manuscrit conservé à The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 23057. Translation publiée en ligne, texte 674.

Henriette-Marie de France, reine d’Angleterre, à Richelieu. Manuscrit conservé à The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 4801 (07). Translation publiée en ligne, texte 675.

Inventaire chronologique des translations – Année 1642

Inventaire chronologique des translations

Année 1642

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, non-datées.

13 janvier 1642 : Marie du Cambout de Coislin à Richelieu, de Loches. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 18, f° 26-27. Translation publiée en ligne, texte 272.

25 janvier 1642 : Marie du Cambout de Coislin à Richelieu, de Plassac. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 18, f° 28-29. Translation publiée en ligne, texte 273.

Continuer la lecture

Inventaire chronologique des translations – Année 1641

Inventaire chronologique des translations

Année 1641

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1642, non-datées.

6 janvier 1641 : Richelieu à l’archevêque de Bordeaux. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 77-78. Minute de la main de Pierre Cherré. Translation publiée en ligne, texte 1107. Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

28 avril 1641 : protestation de Charles IV, duc de Lorraine, d’Épinal. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 32, f° 147-148, il s’agit d’une copie du XVIIIe siècle, ajoutée aux papiers de Richelieu par le marquis d’Audiffret en 1712. Translation publiée en ligne, texte 271.

21 août 1641 : serment de fidélité exigé par l’intendant Nicolas Vignier de la ville de Bar-le-Duc. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 32, fol. 303-304 ; Bibliothèque nationale de France, coll. Manuscrits Français, vol. 16 890, f°137-138. Translation publiée en ligne, texte 585.

27 août 1641 : Jean-Baptiste de Cocquiel à Richelieu, de Lyon. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 79-80. Original. Translation publiée en ligne, texte 1108. Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

Continuer la lecture

Inventaire chronologique des translations – Année 1640

Inventaire chronologique des translations

Année 1640

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1641, 1642, non-datées.

7 janvier 1640 : Louis XIII à Richelieu, de Saint-Germain-en-Laye. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 18, f° 1. Translation publiée en ligne, texte 268.

17 janvier 1640 : Jean-Baptiste de Cocquiel au comte de Chavigny, de Marseille. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 71-72. Original autographe. Translation publiée en ligne, texte 1102. Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

20 mars 1640 : Louis XIII à Richelieu, de Saint-Germain-en-Laye. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 18, f° 3. Translation publiée en ligne, texte 269.

1er octobre 1640 : Luguet à Richelieu, de Marseille. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1n fol. 73. Original. Translation publiée en ligne, texte 1105. Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

22 décembre 1640 : résumé d’une lettre de Monsieur Luguet. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 74-76. Copie de la main d’un secrétaire. Translation publiée en ligne, texte 1106. Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

Inventaire chronologique des translations – Année 1639

Inventaire chronologique des translations

Année 1639

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1640, 1641, 1642, non-datées.

6 janvier 1639 : Manassès de Paris, marquis de Feuquières, à François Sublet de Noyers, de Verdun. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 31, fol. 2-3. Translation publiée en ligne, texte 640.

8 janvier 1639 : Richelieu à Marie de Rohan-Montbazon, duchesse de Chevreuse. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 17, f° 103. Le billet a été publié par Victor Cousin, Madame de Chevreuse : nouvelles études sur les femmes illustres et la société du XVIIe siècle, Paris, Didier et Compagnie, 1862, p. 452, d’après un autre manuscrit, celui de la Bibliothèque Nationale de France (collection Suppl. Français, manuscrits Colbert). Translation publiée en ligne, texte 267.

19 janvier 1639 : Richelieu à Ferdinand II de Médicis, grand-duc de Toscane, de Rueil. Manuscrit conserve à The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 1346-234. Translation publiée en ligne, texte 745.

Continuer la lecture

Inventaire chronologique des translations – Année 1638

Inventaire chronologique des translations

Année 1638

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 16371639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

12 janvier 1638 : Louis XIII à Richelieu. Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Translation publiée en ligne, texte 940.

23 avril 1638 : Charles Bouvard à Richelieu. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 17, f° 66. Translation publiée en ligne, texte 265.

Mai 1638 : Henriette-Marie de France, reine d’Angleterre, à Richelieu. Manuscrit conservé à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 17, f° 70-71. Translation publiée en ligne, texte 266.

Inventaire chronologique des translations – Année 1637

Inventaire chronologique des translations

Année 1637

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 16361638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

13 janvier 1637 : Léon Bouthillier, comte de Chavigny, au cardinal Antoine Barberini, de Paris. Manuscrit conservé à la Bibliothèque apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, vol. 8003, f° 13-14. Translation publiée en ligne, texte 263.

Continuer la lecture

Inventaire chronologique des translations – Année 1636

Inventaire chronologique des translations

Année 1636

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Voir aussi les inventaires chronologiques des translations pour les années 1610, 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 16351637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, non-datées.

1er janvier 1636 :

  • Louis de Nogaret, cardinal de La Valette, à Richelieu, de Toul. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, fol. 2-3. Translation publiée en ligne, texte 257.
  • Extrait d’une lettre du père Jean-Baptiste Carré à Richelieu. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 820, f° 29-30. Translation publiée en ligne, texte 876.

1er et 2 janvier 1636 : note de Claude de Bullion à Richelieu et note transmise par Abel Servien à Claude de Bullion. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 820, f° 2-4. Translation publiée en ligne, texte 875.

9 janvier 1636 : Richelieu à Louis de Nogaret, cardinal de La Valette. Manuscrit conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 820, f° 22. Minute de la main d’un secrétaire, évoquée par Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome 5 p. 394-396, en note. Translation publiée en ligne, texte 258.

Continuer la lecture