Archives de catégorie : Translations

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, après transcription des documents manuscrits originaux

Texte 993, année 1633, 31 mars, commission délivrée par Louis XIII à Louis Testu

Commission délivrée à Louis Testu, 31 mars 1633.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 124-125. Minute, en double exemplaire, le premier étant plus complet que le second. La transcription du texte original a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 168-169. 

Voir l’ordre de saisie des papiers du marquis de Châteauneuf, Saint-Germain-en-Laye, 26 février 1633, dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 108, translation publiée en ligne, texte 992.

Louis etc., à notre amé et féal, conseiller en notre conseil d’État, capitaine et chevalier du guet de notre ville de Paris, le sieur Testu, salut. 

Désirant être informés si, parmi les papiers qui sont restés dans le logis du sieur de Châteauneuf ci-devant garde des sceaux, il s’en trouvera encore quelqu’un qui importe à notre service, nous avons résolu de les faire tous visiter exactement par quelque personne en qui nous puissions avoir entière confiance. Et considérant avec combien de fidélité et de vigilance vous vous acquittez des choses qui vous sont par nous commises, même que vous pouvez avoir plus de connaissance de ce que dessus que nul autre, ayant assisté ainsi que vous avez fait les sieurs de Bullion et Bouthillier, surintendants de nos finances, et Bouthillier, secrétaire de nos commandements, en la visite et transport qu’ils ont déjà faits en exécution de nos lettres patentes du XXVIe février dernier d’aucuns des papiers qui étaient audit logis, à ces causes, nous vous avons commis et ordonné et par ces présentes signées de notre main, commettons et ordonnons pour voir et visiter tous les papiers qui restent dans le logis dudit sieur de Châteauneuf, tant en ses chambres, qu’en celles de ses secrétaires et domestiques, les considérer et examiner soigneusement, tirer et enlever dudit logis ceux que vous jugerez importer à notre service, et aussi l’or et l’argent, monnaie, pour après les mettre en tel lieu que nous aviserons.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 992, année 1633, 26 février, ordre de saisie des papiers du marquis de Châteauneuf

Ordre de saisie, par lettres patentes, des papiers du marquis de Châteauneuf, Saint-Germain-en-Laye, 26 février 1633.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 28 (minute de la main d’un secrétaire) et au f° 29 (mise-au-net), dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 108. Translation publiée en ligne, texte 992.

Voir aussi la commission délivrée par Louis XIII à Louis Testu, le 31 mars 1633, dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 168-169. Translation publiée en ligne, texte 993.

Louis etc.

À nos amés et féaux les sieurs de Bullion et Bouthillier, conseillers en notre conseil d’État et surintendants de nos finances, et à notre amé et féal le sieur Bouthillier, conseiller en notre dit conseil et secrétaire de nos commandements, salut.

Ayant été obligés pour bonnes considérations importantes à notre service d’ôter nos sceaux au sieur de Châteauneuf, ayant aussi été avertis qu’il entretenait des intelligences, pratiques et menées au préjudice de notre État, nous avons résolu pour en être plus particulièrement informés de nous saisir des papiers qui se trouveront en ses logis et de commettre pour cet effet quelques personnages dont la fidélité nous soit entièrement connue.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 991, année 1633, 26 février, ordre de perquisition du logis du chevalier de Jars

Ordre de perquisition du domicile du chevalier de Jars de Louis XIII à Léon Bouthillier et au chevalier du guet, 26 février 1633.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 27. Original de la main d’un secrétaire, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris,  L’Harmattan, 2010, p. 108. 

De par le Roi, il est ordonné au sieur Bouthillier, conseiller, secrétaire d’État et des commandements de Sa Majesté, de se transporter en la maison où logeait le chevalier du Jars, prisonnier au château de la Bastille, pour, assisté du sieur Testu, capitaine et chevalier du guet de la ville de Paris, faire perquisition et recherche dans tous les coffres et cabinets appartenant audit chevalier de Jars qui s’y pourront trouver, saisir par ledit chevalier du guet, suivant le commandement de Sa Majesté, lesquels papiers ledit sieur Bouthillier assisté dudit Testu fera mettre dans des coffres pour iceux faire transporter en tel lieu qu’il jugera plus à propos, sans en faire aucune description ni inventaire.

Fait à Saint-Germain-en-Laye, le XXVIe jour de février mille six cent trente-trois.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 990, année 1633, vers le 25 février, rapport de Marin Amelon de Boislorée à Léon Bouthillier

Rapport de Marin Amelon de Boislorée à Léon Bouthillier, vers le 25 février 1633.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 26. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 107. 

Monsieur,

Mignon a au chevalier de Jars une bague qui dit lui avoir été envoyée par le roi d’Angleterre que l’on estimera quatre ou cinq mille livres ; une enseigne de diamants dans laquelle est le portrait de la reine d’Angleterre, que l’on peut estimer cinq ou six mille livres ; et des billets pour recevoir sa pension de commis de l’épargne, comme l’on verra par ses papiers. Et que dans ses papiers se peut trouver des lettres missives dudit chevalier pour l’adresse de ses paquets soit à Paris ou Angleterre à des acquits et vis-comptes dudit chevalier arrêté de lui pour des dettes qu’il a payées pour lui, par lesquels comptes ledit chevalier est redevable audit Mignon de trois mille sept cents livres pour lequel dette [sic] il lui a donné la pension à recevoir, qui est de pareille somme, et est ledit compte arrêté de lui à son contrat fait entre lui et son frère pour sa pension de son patrimoine. Et dit n’avoir fait <…> autrement des affaires dudit sieur chevalier que par les commandements de Monsieur de Châteauneuf, son maître, qui lui en [donna] les commandements quand ledit sieur chevalier vint d’Angleterre.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 989, année 1633, 25 février, instructions de Richelieu à Louis Testu

Ordre à Louis Testu de procéder à l’arrestation du chevalier de Jars, 25 février 1633.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 24. Minute, de la main d’un secrétaire, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 106-107. 

Pièce complémentaire à l’ordre d’arrestation, de la même date, par Monsieur de Boislorée, du marquis de Châteauneuf1. Richelieu donne ordre au chevalier du guet, Louis Testu, d’arrêter un proche du marquis de Châteauneuf, membre de l’entourage de la reine d’Angleterre, le chevalier de Jars, et de s’assurer des deux neveux du garde des sceaux, messieurs de Leuville et de Vaucelas. Au mois de janvier encore, Richelieu semblait accorder sa confiance au chevalier du Jars puisqu’il recommandait au Roi de le dépêcher, par courtoisie, au roi d’Angleterre, atteint de petite vérole. Le cardinal, dans un mémoire adressé à son souverain, écrivait alors à propos de la cour de Londres : « le chevalier du Jars y a grande habitude, et témoigne affection ; il semble qu’il ferait bien le voyage, si le Roi l’a agréable »2. Mais Louis XIII oppose une fin de non-recevoir à la proposition du cardinal : « vous ne vous souvenez pas de ce que je vous dis l’autre jour de deux diamants. J’y veux envoyer un des miens »3. La disgrâce du chevalier de Jars est sans doute provoquée autant par ses liens avec le marquis de Châteauneuf que par les suspicions du roi de France à son encontre, et par la susceptibilité du souverain. 

M. le chevalier du guet,

Ces trois mots sont pour vous dire que vous ne manquiez d’arrêter aujourd’hui le chevalier de Jars, saisir ses papiers et ses coffres et le mettre dans la Bastille. Vous pourrez faire cette exécution depuis six ou sept heures jusqu’à minuit, faire ce vendredi 25 février 1633.

Vous arrêterez aussi le sieur de Leuville, maître de camp, et d’autant que vous ne sauriez faire en même temps ces deux exécutions, vous commettrez celle du chevalier du Jars à un de vos lieutenants et ferez l’autre vous-même.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Translation publiée en ligne, texte 988. []
  2. Mémoire du cardinal de Richelieu adressé à Louis XIII, vers le 11-12 janvier 1633, dansDenis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 419. []
  3. Ibidem []

Texte 988, année 1633, 25 février, ordre au sieur de Boislorée d’arrêter le marquis de Châteauneuf

Ordre au sieur de Boislorée d’arrêter le marquis de Châteauneuf, 25 février 1633.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 23. Minute de la main d’un secrétaire, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 105-106.

Louis XIII ordonne à Marin Amelon de Boislorée de procéder à l’arrestation et à l’emprisonnement du garde des sceaux, le marquis de Châteauneuf, disgracié en raison essentielle des relations qu’il a conservées avec la Reine mère et son entourage. La famille du garde des sceaux fait aussi l’objet de mesures de rétention préventives : une assignation à résidence du marquis d’Hauterive et de son épouse à Leuville puis à Ruffec. Le marquis d’Hauterive, se sachant menacé, prend la fuite et s’exile en Hollande1. Châteauneuf est, par ailleurs, démis de son gouvernement d’Angoumois et de Saintonge dont Louis XIII pourvoit le comte de Brassac.

Il est ordonné au sieur de Boislorier d’aller aujourd’hui à Rueil et de se transporter à sept heures du soir au logis de M. le garde des sceaux se saisir de sa personne, de son logis, de tous ses coffres et papiers, de ses secrétaires et autres de ses domestiques, et particulièrement d’un des siens nommé Mignon, qui demeure près de sondit logis, dans lequel il aura soin de bien faire fouiller de tous côtés pour prendre les papiers dudit Mignon, la personne duquel il arrêtera en sorte qu’on ne lui puisse parler.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Voir le courrier que Richelieu adresse au marquis d’Hauterive et au baron de Charnacé, à une date incertaine, 1633, dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 706. []

Texte 987, année 1633, 25 février, instructions pour Marin Amelon de Boislorée

Instructions pour Marin Amelon de Boislorée, [25 février 1633].

Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 428 ; Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 107, la transcription a été complétée d’après la minute de la main de Léon Bouthillier conservée au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 25. 

Pour couvrir le voyage de Boislouet à Paris, il est besoin que le Roi envoie le jeune Lucas à M. le garde des sceaux pour lui dire qu’il sait assurément que Soret doit venir coucher au pont de Neuilly, à une maison écartée, savoir s’il y a danger d’y envoyer un exempt de ses gardes, avec douze archers, sur le soir, pour le prendre. Il répondra qu’il est bon de le faire ; et sur cela le Roi donnera la cravache à Boislouet, lui dira qu’il se prépare pour aller saisir Soret, qu’il faut partir à quatre heures, et qu’il trouvera au pont celui qui lui a donné l’avis avec Lucas, qui lui fera savoir ce qu’il a à faire, afin que ledit Boislouet puisse plus sûrement exécuter l’affaire avec les douze archers, on lui donnera Fihart [Filiard], qu’on a envoyé quérir pour cet effet.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 986, année 1635, vers le 15 juin, le duc d’Orléans au comte de Chavigny

Le duc d’Orléans au comte de Chavigny, vers le 15 juin 1635.

Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Original autographe non-daté. Au dos du présent document figure une suscription, de la main du duc d’Orléans, comme le corps de la lettre : « à Monsieur Boutillier, conseiller du Roi mon seigneur en ses conseils d’État, secrétaire de ses commandements et mon chancelier ». Pour le classement a été portée la mention « 1635 ».

Le quantième de la lettre peut être précisé grâce à une lettre que le comte de Chavigny adresse à Louis XIII, de Rueil, le 15 juin 1635, original autographe conservé au Ministère des Affaires étrangères, coll. Mémoires et Documents France, vol. 813, f° 29, se rapportant à l’état de santé de Richelieu, et dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 307-308. 

Monsieur Boutillier,

J’envoie Briançon pour savoir des nouvelles de la santé de mon cousin le cardinal de Richelieu. Je ne lui écris point à cause que j’aurais peur qu’il ne me voulût faire réponse et que cela ne lui fît tort à sa santé. C’est pourquoi je me contenterai de lui faire mes compliments par la bouche du porteur, lequel vous présenterez, et le ferez dépêcher le plus tôt qu’il sera possible afin que je sache bientôt des bonnes nouvelles comme je l’espère. Outre la charge que j’ai donné [sic] à Briançon, je vous charge encore de témoigner à mon dit cousin la peine où je suis de son mal et de l’assurer toujours de mon affection. Et cependant, assurez-vous que je suis, Monsieur Boutillier, votre bien bon ami.

Gaston

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 985, année 1632, 20 août, Louis Testu à Richelieu

Louis Testu à Richelieu, Paris, 20 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 382. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 398-399.

Monseigneur,

La lettre que vous écrivent MM. de Bullion et Bouthillier1 vous apprendra le sujet du voyage de ce courrier, est premier que le Roi paraît y avoir eu quelque avis pareil à celui dont j’envoie le billet à M. le garde des sceaux [le marquis de Châteauneuf], et lui en avais même touché quelque chose. Il dépendra de votre prudence ce que vous croyez être à propos de faire sur ce sujet, et un gentilhomme du sieur marquis de Rosny, qui, je crois, n’y a personne, mais, néanmoins, il lui en pourrait faire. Outre, M. le Comte, à qui j’en ai communiqué, n’a pas été d’avis de rien résoudre sur cette affaire que Sa Majesté n’en ait été avertie, et m’a commandé d’en écrire, ne l’ayant pu faire à cause de son indisposition. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Allusion à la lettre du 18 août, translation publiée en ligne, texte 982. []

Texte 984, année 1632, 20 août, le maréchal de La Force à Richelieu

Le maréchal de La Force à Richelieu, Pont-Saint-Esprit, 20 août 1632.

Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 15, fo 125. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 398.

Monseigneur,

J’ai un extrême contentement du bon succès des armes du Roi, ainsi que vous l’apprendrez par le sieur de La Contour, capitaine au régiment de Vaubecourt, qui était en l’action. J’avais un si grand désir qu’il se pût faire quelque bon effet que j’avais bien recommandé à ces messieurs, si l’occasion s’en pouvait présenter, de ne la perdre pas, et vous assure qu’ils s’y sont tous très dignement portés. Le vicomte de Lestrange avait rassemblé tout ce qu’il avait pu, et même avait avec lui, outre les siennes, quatre compagnies de Naves, et faisait bruit de douze cents hommes qui devaient encore le joindre le lendemain. Il n’y a point de doute, Monseigneur, que ce coup est fort important, et qui apporte un grand étonnement partout. Ledit de Lestrange est en telle réputation de-deçà que, quand ils oyent dire [sic] qu’il a été défait, et qu’il est pris, ils croient que tout est perdu. J’ai fait un petit mémoire à part, auquel je vous supplie trouver bon que je me remette, et de croire que j’ai une si forte passion à vous donner contentement de mes services que cela m’est plus cher que la vie, et de vous faire voir la fidélité, Monseigneur, de votre très humble et très obéissant serviteur, 

Caumont La Force

Ce XX août, du Pont-Saint-Esprit

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts