Archives de catégorie : Translations

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, après transcription des documents manuscrits originaux

Texte 1224, année 1632, 25 août, Richelieu à Jean de Bertier de Montrabé

Richelieu à Jean de Bertier de Montrabé, La Charité-sur-Loire, 25 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Archives du château de Pinsaguel. Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France,t. VIII, pp. 88-89.

Monsieur,

Il ne se peut rien ajouter à la diligence que vous avez apportée pour découvrir la vérité en la fourbe du prêtre étranger que vous avez entre les mains. Vous aurez reçu par notre courrier ce que vous avez pu désirer pour la satisfaction de MM. de Narbonne, de la fidélité desquels le Roi se tient très assuré. Vous verrez encore par la déclaration faite contre M. de Montmorency, que Sa Majesté vous envoie, qu’on y a mis trois lignes pour les obliger. Il n’est point besoin de vous prier de poursuivre le plus chaudement, et le plus promptement qu’il vous sera possible, ensuite de ladite déclaration, ceux qui se sont déclarés contre le service du Roi, pour que je sais que vous n’y épargnerez aucune diligence. Sa Majesté s’en va, sans s’arrêter, en Languedoc. J’espère que ce ne sera pas sans aller jusqu’à Toulouse, où ce ne me sera pas de contentement de vous voir et vous assurer. Quand la déclaration aura été enregistrée en votre parlement, vous m’en enverrez, s’il vous plaît, plusieurs copies imprimées.

De la Charité, ce 25 août 1632

Texte 1223, année 1632, 4 août, Richelieu à Jean de Bertier de Montrabé

Richelieu à Jean de Bertier de Montrabé, Saint-Germain-en-Laye, 4 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Collection particulière, aimable communication de Mme Lot de Laurencin portée à la connaissance de Pierre Grillon qui en a finalisé la transcription. 

Monsieur,

M. le maréchal de Schonberg n’ayant point d’équipage de canon, et étant maintenant en lieu où il en aura besoin pour se faire passage aux lieux où on le lui pourrait refuser, je vous fais ce mot pour vous prier de vouloir faire arrester à Toulouse et environs cent ou deux cents mules de charettes par louage, vous assurant que je vous ferai rebourser de l’argent que vous aurez déboursé tant pour le louage, pour la nouriture desdites mules, aussitôt que nous seront en vos quartiers, et vous en répond en mon privé nom, comme des avances que vous ferez pour le service du Roi, soit pour l’augmentation de la garnison que vous estimerez à propos de donner au sieur de Cachac, soit pour quelques autres dépenses qui se pourront présenter et qui seront nécessaires. Ce que me promettant, je [ne] vous ferai ceste lettre plus longue que pour vous assurer que je suis, Monsieur, votre très affectionné à vous rendre service,

le cardinal de Richelieu

Saint-Germain-en-Laye, ce 4° jour d’août 1632

Texte 1222, année 1632, 3 août, Richelieu à Jean de Bertier de Montrabé

Richelieu à Jean de Bertier de Montrabé, Saint-Germain-en-Laye, 3 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Archives du château de Pinsaguel. Suscription : « à M. de Montrave, conseiller du Roi en ses conseils d’État et privé, et premier président en sa cour de parlement à Toulouse ». Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. VIII, p. 87-88. 

Monsieur,

J’ai reçu votre lettre du 28° juillet1, pour répondre à laquelle je vous dirai que vous en aurez maintenant eu de M. le maréchal de Schomberg pour vous avertir comme il s’avance vers vous avec une partie des troupes du Roi. Vous aurez aussi su comme M. le maréchal de La Force est dans le Bas-Languedoc afin d’agir de son côté avec celles qu’il commande. 

Le Roi fait état de partir d’ici dans huit jours pour s’en aller par le Limousin, droit à Toulouse, avec les forces qu’il a auprès de lui, outre la plus grande partie de l’armée qui est en Allemagne, à qui il a donné ordre de s’y rendre le plus promptement qu’il sera possible. Cependant je me promets que les maréchaux de La Force et de Schomberg feront tout ce qu’on peut attendre d’eux pour s’opposer aux desseins de Monsieur [le duc d’Orléans] et empêcher ses levées et ses progrès. Je ne doute point que vous et Messieurs du parlement ne contribuent en cette occasion tout ce qui dépendra de vous pour maintenir, et la ville où vous êtes, et toutes les autres à son exemple, en l’obéissance qu’elles doivent à Sa Majesté, comme vous avez eu soin de pourvoir à la conservation de Narbonne en faisant jeter dedans celui dont vous m’écrivez2

Continuer la lecture

  1. Voir le texte 918. []
  2. Le maréchal de Schomberg. []

Texte 1221, année 1628, 14 janvier, le maréchal de Vitry à Marie de Médicis

Le maréchal de Vitry à Marie de Médicis, 14 janvier 1628.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Collection particulière, aimable communication de Monsieur Bertrand Thierry des Épesses, original autographe. Le document est référencé sous le n° 2674 dans Étienne Charavay, Inventaire des autographes et documents historiques réunis par M. Benjamin Fillon, tome troisième, Paris, Noël Charavay, 1900, p. 94.

Le texte ne fait pas partie de la correspondance de Richelieu stricto sensu mais la complète utilement. Le maréchal de Vitry, lieutenant général du Roi en Brie, s’adresse à la Reine mère dans le contexte du siège de La Rochelle et de la résistance opposée au Roi par la cité protestante. Il lui envoie un échevin de Meaux, Jacques Chalmot, pour l’informer de la trahison du comte de La Suze, neveu par alliance du maréchal de La Force, qui a pris la route vers elle à partir de son château de Louvigny, en Brie. Au comte de La Suze s’est joint le comte de Roucy, en Picardie, pour tenter de créer une diversion et soulager leurs coreligionnaires rochelais1. Louis XIII ordonne l’arrestation des deux hommes.

Madame, 

Je reçus il y a quelque temps une lettre que Votre Majesté m’avait fait l’honneur de m’écrire mais longtemps après la date pour m’avoir été envoyée par Monsieur de Nevers à Châteaulin, de là ici où j’étais de retour. Comme elle n’était que pour faire rendre à Meaux grâces à Dieu des victoires en les armées du Roi en Ré, dont ils s’étaient acquittés [sic] il y avait longtemps en mon absence, je n’osai prendre la hardiesse de faire réponse à Votre Majesté depuis l’importance d’une chose qui était hors de saison. 

Continuer la lecture

  1. Voir Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome 3, p. 17 note. []

Texte 1220, année 1642, 12 juillet, Monsieur du Hallier à Richelieu

Monsieur du Hallier à Richelieu, Dieuze, 17 juillet 1642.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 33, fol. 65-66. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe. Suscription autographe au verso du fol. 66 : « à Monseigneur, Monseigneur l’éminentissime cardinal ».

Après avoir rendu grâces très humbles à Votre Éminence de l’honneur qu’elle me fait, me tenant comme je suis au nombre de ses créatures, et témoigné le contentement véritable que j’en ai, comme aussi de sa meilleure santé, dont je loue Dieu de tout mon cœur, je donnerai compte à Votre Éminence de ce que j’ai fait depuis quinze jours que les troupes que j’avais envoyées en Champagne sont revenues au Pont-à-Mousson. J’ai pris Viviers et Dieuze, et marche pour aller faire le dégât à La Mothe et attendre les commandements du Roi et de Votre Éminence. Je crois qu’il est nécessaire pour le bien de la Champagne et de la Lorraine de faire deux forts aux environs de La Mothe pour empêcher les courses et les contributions qu’ils y lèvent, et aussi pour leur ôter le moyen de faire provisions de vivres, étant assuré qu’ils en manquent. J’en ai écrit à Messieurs de Chavigny et de Noyers, mais j’ai cru ne devoir manquer d’en donner avis à Votre Éminence comme sa créature et à la vie et à la mort, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur,

du Halyer

Du camp de Dieuze, ce 17e juillet

Texte 1219, année 1636, 29 novembre, Monsieur de Périgal à Richelieu

Jacques de Séguy, seigneur de Périgal, à Richelieu, La Mothe, 29 novembre 1636.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 29, fol. 630-631. Original autographe. Suscription au verso du fol. 631 : « à Son Éminence, Monseigneur le cardinal duc de Richelieu ».

Monseigneur,

Si le service du Roi et la sûreté de cette place ne m’obligeait à ma rendre importun, je n’oserais si souvent en écrire l’étai à Son Éminence. Mais ayant à garder une place très importante et à laquelle il n’y a ni citadelle ni réduit, et ayant six compagnies des petits lieux régiments, et la mienne de quatre cents hommes, et n’avoir reçu il y a quinze mois que huit mille livres pour toute la garnison, n’avoir pu tirer aucune subsistance des villages circonvoisins pour avoir été toujours occupés ou de l’armée du Roi ou de celle des ennemis et dans la ville n’y ayant pas dix familles qui aient de quoi se nourrir, cela me fait espérer que Votre Éminence me supportera.

La ville m’ayant été remise après avoir été battue de douze mille coups de canon, a laissé les murailles si ébranlées que les travaux qu’il m’a fallu faire pour réparer les brèches m’ont laissé dans une nécessité incroyable.

Continuer la lecture

Texte 1218, année 1635, 16 décembre, Monsieur de Périgal au comte de Chavigny

Jacques de Séguy, seigneur de Périgal, au comte de Chavigny, La Mothe, 16 décembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droit d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, fol. 282-283. Original autographe. Suscription au fol. 283 verso : « à Monsieur, M. de Bouthillier, conseiller du Roi en ses conseils et secrétaire de ses commandements ». Pour le classement : « M. Périgal, La Mothe, 16 décembre 1635 ».

Monsieur,

Encore que j’aie donné avis à M. de Lessard, lieutenant du Roi en cette place, lequel est auprès du Roi, de l’état de cette garnison et du pays, afin de vous en entretenir, j’ai cru ne devoir laisser de vous supplier très humblement de vouloir que M. de Vaugelet [Vaugelé], qui s’en va vous trouver, vous entretienne sur la connaissance qu’il a des choses qui regardent la sûreté de cette place. Et j’espère qu’il n’oubliera pas de vous dire l’incommodité qu’apporte le logement de l’armée, comme aussi les levées des deniers que le chevalier de Fontet [Fontette] fait faire jusqu’aux portes de cette ville, sans aucune nécessité ni utilité pour le service du Roi. Comme aussi, Monsieur, il vous dira comme quoi ledit Fontet, par une pure surprise, a obtenu une garnison dans sa maison, n’étant sadite maison ni forte ni en lieu où les affaires du Roi requièrent de garnison, étant aux portes de cette ville, ne peut servir que de retraite à ceux qui pillent le pays.

Continuer la lecture

Texte 1217, année 1635, 28 octobre, Monsieur de Périgal au comte de Chavigny

Jacques de Séguy, sieur de Périgal, au comte de Chavigny, La Mothe, 28 octobre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 644-645. Original autographe.

Monsieur,

Depuis m’être donné l’honneur de vous écrire et rendre compte de ce qui se passait dans ce bailliage, le sieur de Vaugelet [Vaugelé] est entré, suivant l’ordre qu’il vous a plu m’envoyer, en garnison dans cette ville, et leurs logements donnés, quoiqu’avec beaucoup d’incommodité, et pour eux et pour les autres compagnies, à cause de la petitesse du lieu. Les contributions pour la subsistance de ladite compagnie ont été fournies suivant l’intention du Roi. Mais les ayant assignées sur les villages que M. de Bullion et vous, Monsieur, avez aussi écrit à M. Lefebvre de me donner pour la subsistance de ma garnison, dont je n’ai reçu, comme vous savez, depuis un an, aucune chose, ni à mon particulier, que les huit mille livres qu’il vous a plu me faire donner, cela fait avec les difficultés que ledit de Vaugelet m’a opposés de résoudre, avec M. de Lessard, lieutenant du Roi, qu’il irait rendre compte à Sa Majesté, Son Éminence et à vous, Monsieur, de l’état de la place et des nécessités d’icelle, et aussi comme sur les mêmes villages, l’on a assigné la garnison de Lafauche, lesquels étant sujets aux charrois de la place, et aussi qu’en cas de nécessité, il me faudra enlever les provisions pour résister à un siège. Toutes ces choses me menassent d’une incommodité très grande et je me crains bien que s’il ne vous plaît d’y remédier, qu’il nous sera impossible de pouvoir servir le Roi tout ainsi que nous en avons le désir et la volonté.

Continuer la lecture

Texte 1216, année 1635, 24 octobre, résumé d’une lettre de Monsieur de Périgal au comte de Chavigny

Résumé d’une dépêche de Jacques de Séguy, sieur de Périgal, au comte de Chavigny, La Mothe, 24 octobre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droit d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 632-633. De la main d’un secrétaire. 

Le document reprend des éléments fournis dès le 20 octobre. Voir le courrier que M. de Périgal a adressé au comte de Chavigny le 20 octobre 1635 (translation publiée en ligne, texte 1215) et le résumé qui en a été établi une première fois par le comte de Chavigny, ou à sa demande, pour Richelieu (translation publiée en ligne, texte 1214). 

M. Périgal, du 24 octobre 1635, à La Mothe.

Mande que s’il eut reçu les 8M livres plus tôt, il eut fait quelque entreprise qu’il voyait par beaucoup d’apparence lui pouvoir réussir. Mais la nécessité l’en a empêché.
Qu’il n’est pas fort content de l’assignation qu’on lui a donnée pour la subsistance de sa garnison sur les deniers qui se lèveront dans les villages circonvoisins de son gouvernement, pour ce que ce n’est de l’argent-prêt. Et il n’a reçu depuis un an que 18M livres, que les soldats n’ont point de pain de munition, et les habitants mal affectionnés, que cela doit être considérable.

Dit aussi qu’il [est] bien important de faire parachever les réparations pour ce que la muraille de la brèche n’est élevée que de seize pieds et demi. Les parapets, pour loger les mousquetaires, et la porte de la ville, ont besoin de l’être aussi, et d’être pourvu aux magasins. Il supplie Monseigneur Bouthillier de le faire savoir au Roi et à Son Éminence.

Continuer la lecture

Texte 1215, année 1635, 20 octobre, Monsieur de Périgal au comte de Chavigny

Jacques de Séguy, seigneur de Périgal, au comte de Chavigny, La Mothe, 20 octobre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 592-597. Original autographe. Suscription au f° 597 v° : « à Monsieur, M. Bouthillier, conseiller du Roi en ses conseils, et secrétaire de ses commandements, en Cour ». Pour le classement : « M. de Périgal, La Mothe, 20 octobre 1635 ».

Voir aussi le résumé du texte que le comte de Chavigny a établi, ou fait établir, pour Richelieu, translation publiée en ligne, texte 1214.

Monsieur,

Les huit mille livres qu’il vous a plu me faire l’honneur de me procurer en don par la bonté de Monseigneur le Cardinal m’ont été délivrées. Mais je ne suis pas assisté pour la subsistance de ma garnison d’ailleurs que sur ce que l’on m’a assigné sur la levée qui se fera dans les villages circonvoisins de mon gouvernement. Je ne suis pas en état de recevoir de longtemps de l’argent de ce côté-là, de telle sorte, qu’ayant quatre cents hommes sur les bras, à qui on ne distribue point de pain de munition dans une ville pauvre où les habitants sont mal affectionnés, et n’avoir touché depuis un an que les dits huit mille livres, je vous supplie, Monsieur, de considérer ce que je puis faire avec cela.

Par ma précédente, je vous ai dit ce que je fais, encore que si à temps j’avais été payé, j’eusse eu le moyen de beaucoup mieux servir le Roi que je n’ai fait. Et quelle passion que j’en aie et aurai toute ma vie, l’incommodité m’a empêché d’entreprendre ce que je voyais par toute sorte d’apparence le pouvoir assez facilement réussir.

Continuer la lecture