Archives de catégorie : Translations

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, après transcription des documents manuscrits originaux

Texte 1294, année 1635, 3 août, le marquis de Sourdis à Denis Charpentier

Le marquis de Sourdis à Denis Charpentier, Épinal, 3 août 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze 337, f° 120-121. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au f° 121 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller secrétaire du Roi et de Monseigneur le Cardinal, en Cour ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Monsieur,

Il y a quelque temps que je ne vous ai mandé de mes nouvelles d’autant qui ne s’est passé aucune chose qui mérite d’être mandé. Les ennemis, quoique très forts en cavalerie, jusqu’au nombre de sept mille, n’osent rien entreprendre, ni combattre avec nous. Nous en avons fait une épreuve ces jours ayant été jusqu’à Charmes, au-devant de la voiture, sur quoi les ennemis avaient fait dessein de nous charger au retour. Mais ils n’en ont pas eu la hardiesse. Nous avons vu revenir cinq lieues durant sans rien entreprendre sur nos troupes.

Continuer la lecture

Texte 1293, année 1635, 3 juillet, l’évêque d’Albi à Denis Charpentier

L’évêque d’Albi à Denis Charpentier, Rome, 3 juillet 1635.

Article rédigé et publié en ligne par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 333, f° 1-2. Original autographe. Suscription au f° 2 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller du Roi en ses Conseils près Monseigneur le Cardinal, en Cour ». Sa transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et la plume de Richelieu, correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 349-350. Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Gaspard de Daillon du Lude, tout juste nommé évêque d’Albi, séjourne à Rome, probablement afin d’obtenir une réduction des annates qu’il doit verser au Pape jusqu’à la délivrance des bulles pontificales qui lui sont nécessaires pour l’obtention de l’évêché dont il vient d’être pourvu, ou obtenir directement de la Curie romaine une accélération des procédures de confirmation et d’enregistrement des bulles d’investiture. Il fait peut-être également référence au séjour possible à Rome d’Alexandre d’Elbène, commandeur de Coulommiers et de l’ordre de Malte, et au conflit qui l’oppose à la famille d’Elbène. Barthélemy d’Elbène se trouve également sur place à la même époque. 

Monsieur,

Je vous écrivis le 22me avril touchant quelque affaire qui m’était de conséquence. N’ayant point eu de réponse de vous, j’ai cru que j’avais été assez malheureux pour que mes lettres aient été perdues. Maintenant, je vous envoie une lettre que j’écris à Monseigneur [le cardinal de Richelieu]. Je vous prie de me faire cette grâce de la lui présenter dans le temps que vous jugerez qu’il sera en commodité de la lire et prendre la peine par un petit mot de lettre d’en accuser la réception.

Continuer la lecture

Texte 1292, année 1642, printemps, Ode à Richelieu par Jean Doujat

Sur la maladie et convalescence de Monseigneur l’Éminentissime Cardinal Duc de Richelieu : ode, par Jean Doujat, printemps 1642.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Archives départementales de Haute-Garonne, fonds Famille Bertier, cote 6 J 36. Original manuscrit de la main d’un secrétaire avec signature autographe de l’auteur. Un cliché du document m’a été aimablement transmis par Serge Ponsonnaille, Entraide Généalogique Midi-Toulousain, et par Christian Joachim, CEMES-CNRS, Toulouse, membre de l’Académie des Sciences et des Belles-Lettres de Toulouse. Je les remercie tous deux chaleureusement.

Le document ne fait pas partie, stricto sensu, de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu mais il concerne le cardinal-ministre au premier chef, et apporte une mise-en-perspective féconde du corpus principal publié sur ce site.

Dès 1633, le poète Jean Chapelain (1595-1674), l’un des premiers membres de l’Académie française, est l’auteur d’une Ode à Monseigneur le Cardinal Duc de Richelieu1. Au printemps 1642, le cardinal-ministre, qui accompagne Louis XIII pour une dernière campagne militaire en Languedoc, souffre d’un abcès au bras droit, incisé par Jean Juif, qui l’empêche d’écrire. Il voit la suppuration empirer et son état de santé se dégrader rapidement2. La souffrance est telle qu’il prend la précaution de faire enregistrer son testament à Narbonne, par le notaire Pierre Falconnis. Il gagne Agde, Frontignan, et Tarascon, où il se soigne pendant deux mois. Vers la mi-août, Richelieu poursuit sa route vers Lyon puis Bourbon-Lancy pour y prendre les eaux, avant de se faire transporter vers l’Île-de-France. Jean Doujat compose cette ode comme des vœux de rétablissement et transmet sans doute son texte à Jean de Bertier de Montrabé puisqu’il a été conservé parmi les archives laissées par ce dernier à sa famille.

La prévalence des aspects militaro-diplomatiques dans l’œuvre accomplie par Richelieu au service de Louis XIII apparaît nettement dans l’ode composée par Jean Doujat. L’auteur, de manière simplement réaliste, la présente déjà comme achevée par un homme à l’esprit désormais apaisé par la certitude du devoir accompli. Et en effet, lors des congrès de Münster et Osnabrück, les ambassadeurs français bénéficient des instructions préparées dès 1637 par Richelieu, pour mettre fin à la guerre engagée contre les Habsbourg. En 1648, les diplomates sont placés au centre du dispositif de négociation envisagé par le ministre de Louis XIII et sont à même de s’imposer comme les meilleurs représentants du roi de France et de l’État français. Le corps diplomatique ne fait désormais plus qu’un avec l’État qu’il représente. Les traités de Westphalie permettent l’émergence en Europe d’une diplomatie des États et mettent un terme aux ambitions territoriales et politiques des Habsbourg.

Sur la maladie et convalescence de Monseigneur l’éminentissime Cardinal Duc de Richelieu

Ode

Se peut-il faire que les pleurs,

Trouvent place parmi nos fêtes.

Nous peut-il rester des douleurs

Parmi l’aise de nos conquêtes ?

Faut-il que les prospérités,

Qui nous viennent de tous côtés,

Aux chagrins nous laissent en proie ;

Et qu’au-delà de nos désirs,

Ayant tant de sujets de joie,

Nous ayons tant de déplaisirs.

Continuer la lecture

  1. Le texte est imprimé à Paris, chez J. Camusat, en 1633 puis en 1637. Il est conservé à la Bibliothèque nationale de France, sous les cotes YE-144 et Z-755 pour l’édition de 1633 ; sous la cote YE-1386, pour l’édition de 1637, numérisée et disponible en ligne, consultée le 3 avril 2026 ; il se trouve aussi à la bibliothèque Mazarine sous la cote 4° A 15422 [Res] / 75. []
  2. Fabien Zagnoli, Histoire pathologique du cardinal de Richelieu, thèse pour le doctorat d’État en médecine, soutenue le 27 juin 1984, à l’université de Bordeaux II, p. 134-150. []

Texte 1291, année 1635, 7 août, le duc d’Halluin à Denis Charpentier

Le duc d’Halluin à Denis Charpentier, Béziers, 7 août 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 340, f° 43-44. Original autographe. Suscription au f° 44 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller du Roi en ses Conseils et secrétaire de Monseigneur le Cardinal ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Voir aussi le texte 1297.

Monsieur,

Les peines que je prends la liberté de vous donner sont doublement fâcheuses puisqu’elles ne finissent jamais et que je suis obligé à continuer mes importunités et mes supplications de faire voir à Monseigneur le mémoire ci-joint, où il y a force nouvelles d’Espagne, et fort assurées. 

J’en ai une autre à vous découvrir de plus grande importance, qui est que le même homme flamand dont je donnai avis l’année passée, qui voulait entreprendre sur la personne du Roi et de Monseigneur le Cardinal, est encore en ce dessein, particulièrement pour la personne de Monseigneur qu’il dit venir à Paris plus souvent que le Roi, et que ne pouvant exécuter qu’une des deux actions, il vaut mieux que ce soit contre Son Éminence, puisqu’aussi bien il dit que quand il serait venu à bout de son malheureux dessein contre le Roi, la France ne manquerait pas de rois, mais qu’il n’y a qu’un cardinal au monde. 

Continuer la lecture

Texte 1290, année 1635, 20 juin, l’évêque de Saint-Malo à Denis Charpentier

L’évêque de Saint-Malo à Denis Charpentier, Saint-Malo, 20 juin 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 340, f° 12-13. Original autographe. Suscription au f° 13 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, secrétaire du Roi et de Monseigneur le Cardinal, en Cour ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Monsieur,

Quand il vous plaira sans une incommodité m’honorer d’une de vos lignes, mon frère me fera tenir sûrement ce qui lui sera envoyé de votre part. Il partit d’ici une flotte de vaisseaux pour Espagne il y a un mois et demi, riche de six millions de livres, en tocles [sic]. Ils avaient grande peur qu’on leur y fît quelque arrêt en Espagne. Néanmoins, ils ont avis qu’ils commençaient à décharger et faire porter les marchandises d’aucunes maisons. Ce qui étant fait de <lors> si tôt séparer que la plus grande partie est en sûreté. 

Continuer la lecture

Texte 1289, année 1635, 4 juin, le duc d’Halluin à Denis Charpentier

Le duc d’Halluin à Denis Charpentier, Béziers, 4 juin 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 840, f° 41-42. Original autographe. Suscription au f° 42 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller du Roi en ses Conseils, secrétaire de Monseigneur le Cardinal ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu. 

Monsieur,

La continuation de vos assistances me donne la liberté de continuer mes importunités et de vous supplier de faire voir le mémoire ci-joint à Monseigneur le Cardinal1. Et comme je suis obligé de lui rendre un compte exact de tout ce qui se passe en cette province, j’essaie par cette voie à m’acquitter de ce devoir. Vous me ferez s’il vous plaît la faveur de les y présenter aux heures de son loisir, de recevoir ses commandements pour les réponses et de me croire dans des ressentiments extraordinaires des obligations que vous a, Monsieur, votre affectionné et obligé serviteur,

Schonberg

De Béziers, ce 4me juin 1635

  1. Le mémoire que le duc d’Halluin destine à Richelieu le 4 juin 1635 a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et la plume de Richelieu, correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 296-299. []

Texte 1288, année 1635, 31 mai, le comte du Plessis-Praslin à Denis Charpentier

Le comte du Plessis-Praslin à Denis Charpentier, Turin, 31 mai 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 337, f° 91-92. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au f° 92 v° : « Monsieur Charpentier, secrétaire de Monseigneur le Cardinal ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu. 

Monsieur,

C’est peut-être avec trop d’effronterie que je m’adresse à vous pour vous supplier de vouloir pendre la peine de présenter une lettre que j’écris à Monseigneur le Cardinal. J’en ai pris la liberté avec beaucoup plus de hardiesse parce qu’il n’y a rien dedans que le remerciement à un honneur que Son Éminence m’a fait recevoir, que je vous ai donc cette obligation. Je vous supplie que par votre moyen Mondit Seigneur puisse savoir que je ressens comme je dois les grâces qu’il me fait, que je ne saurais reconnaître quand toutes les heures de ma vie seraient employées à son service. Je vous supplie de croire que je chercherai avec soin celles où me pourront naître les occasions de vous témoigner que je suis, Monsieur, votre très affectionné serviteur,

Plessis-Praslains

De Turin, ce dernier jour de mai 1635

Texte 1287, année 1635, 29 mai, le comte de Thianges à Denis Charpentier

Le comte de Thianges à Denis Charpentier, Bourg-en-Bresse, 29 mai 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 337, f° 184-185. Origine autographe. Suscription au f° 185 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, secrétaire de Monseigneur le Cardinal ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Monsieur,

Je dépêche ce gentilhomme à Monseigneur pour avertir Son Éminence de ce qui se passe sur les frontières de Bresse. Je me sers de la même adresse pour vous réitérer les vœux que j’ai faits de vous servir, vous suppliant, Monsieur, de les agréer et m’obliger d’expédier le présent porteur le plus promptement que faire ce pourra. Cela augmentera les obligations que je vous ai de longue main pour demeurer toute ma vie comme je désire, Monsieur, votre très humble serviteur,

Tienges

À Bourg, ce 29 mai 1635

Texte 1286, année 1635, 26 mars, Jacques II Barrin de La Galissonnière à Denis Charpentier

Jacques II Barrin, seigneur de La Galissonnière, à Denis Charpentier, 26 mars 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 339, f° 139-140. Original autographe. Suscription au f° 140 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller et secrétaire du Roi et de Monseigneur le cardinal duc de Richelieu ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Monsieur,

J’avais appris que Monseigneur le Cardinal devait être ici dès lundi au soir. C’est pourquoi je me promettais l’honneur de votre assistance, avec Mademoiselle [Charpentier, née Antoinette Le Comte], à la cérémonie des fiançailles de mon fils avec la fille de Monsieur de Sablonnière, maître des comptes. En ayant été frustré, je vous écris ce mot pour vous en faire part comme à uni de mes meilleurs amis et à qui j’ai autant d’obligations. 

J’ai été prié d’un de mes proches alliés de vous écrire et vous prier de l’expédition pour le prieuré de Salles en faveur de Madame de Maugarny [née Marie Marguerite Luillier]. Vous en avez été prié déjà par Monsieur Froissart. Si c’est chose qui se puisse faire je vous en prie et de me croire, avec femme [née Vincente Ruellan] et enfants, Monsieur, votre très humble et plus affectionné serviteur,

Galissonnière

Ce XXVI mars 1635

Texte 1285, année 1635, 18 mars, le comte de Gramont à Denis Charpentier

Le comte Antoine II de Gramont à Denis Charpentier, Paris, 18 mars 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 337, f° 134-135. Original de la main d’un secrétaire, dont la transcription publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et la plume de Richelieu, correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 102. Suscription au f° 135 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller secrétaire du Roi et de Monseigneur le Cardinal ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu. 

Monsieur,

J’envoie ce porteur exprès vers vous pour vous supplier de m’obliger de m’envoyer par lui la lettre adressante [sic] à Monsieur de Bullion qu’il a plu à Monseigneur le Cardinal m’accorder pour faire bailler au syndic de Béarn la préférence de l’afferme [sic, i. e. don à ferme] du nouveau domaine, sous l’obligation du pays en général et d’un bon nombre, et tous les principaux en particulier, et aussi afin que ledit sieur de Bullion me fasse payer immédiatement mes appointements de l’année passée car je ne puis partir que ces deux choses ne soient faites. Je vous supplie de la faire comme il faut et vous assure que je suis, Monsieur, votre plus affectionné serviteur, 

Gramont

À Paris, ce 18 mars 1635

Monsieur, tous les gouverneurs de France sont payés il y a longtemps de leurs appointements de l’année passée hormis moi.