Archives de catégorie : Translations

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, après transcription des documents manuscrits originaux

Texte 874, année 1632, 7 juillet, le maréchal de La Force à Richelieu

Laisser un commentaire

Le maréchal de La Force à Richelieu, Autun, 7 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 263. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 315.

Monseigneur,

J’avais toujours délayé1 à dépêcher vers le Roi, espérant avoir une connaissance plus certaine de la route que prenait Monsieur [le duc d’Orléans]. Plusieurs ont cru qu’ayant descendu jusqu’à Vichy, qu’il pourrait prendre le chemin de Berry, tant y a qu’il est aussi parti pour l’Auvergne et le Languedoc. Vous verrez, Monseigneur, par la dépêche que j’envoie au Roi, tout ce que j’ai appris, et comme, sur la menace qui est faite à ceux de Moulins, lesquels semblent s’épouvanter, que j’y envoie le marquis de La Force en diligence avec cent chevaux, et vous assure, Monseigneur, que je ne perdrai point de temps à m’en approcher le plus diligemment que je le pourrai, et avec la suite que je dois pour maintenir la réputation des armes de Sa Majesté et lui donner satisfaction de mon service, comme je désire que la recevrez de mon obéissance sur tous les commandements dont il vous plaira m’honorer, et desquels j’espère m’acquitter avec la fidélité que doit, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur, 

Caumont La Force

Ce VII° de juillet, Autun

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Au sens d’imposer un délai. [↩]

Texte 873, année 1632, 6 juillet, le marquis de Saint-Chamond à Richelieu

Laisser un commentaire

Le marquis de Saint-Chamond à Richelieu, Calais, 6 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f° 211-212. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 314-315.

Monseigneur,

En attendant le retour de Madiot, le sieur Lattaignault se pourvoit des matériaux nécessaires à son prix fait et fait quelque travail au fort de Nieulay, mais il ne veut pas s’engager qu’il ne voie son fonds assuré. Il y a ici quelques officiers qui avaient accoutumé d’être payés sur l’état de la citadelle, dont j’envoie le mémoire à M. de La Vrillière, pour le vous rapporter. Quant aux gardes des munitions, aux canonniers et à celui que j’ai trouvé dans le risban, et que j’y ai laissé pour empêcher les soldats d’y dérober le plomb et ruiner le fort, il ne faut point de fonds pour eux, car j’ai fait réserver des prêts sur les compagnies de la garnison, dont je les ai contentés, et je continuerai, si vous ne me l’ordonnés autrement.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 872, année 1632, 6 juillet, Michel Moreau à Richelieu

Laisser un commentaire

Michel Moreau à Richelieu, [Paris], 6 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 260. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 313.

Monseigneur,

Je n’aurais pas osé, ces jours passés, vous importuner des nouvelles de ce qui s’était passé en l’affaire des orfèvres, qui firent un très grand désordre vendredi dernier, du détail duquel, et de ce qui s’est fait ensuite, j’ai donné compte à M. le garde des sceaux [le marquis de Châteauneuf]. Mais la suite d’une plus grande émotion causée par l’imposition faite sur muid de plâtre, qui nous a jeté sur les bras un nombre infini de menu peuple, qui ait courre par la ville ces deux jours, m’a fait craindre de manquer au respect dû à Votre Éminence si je ne lui donnais compte en gros de ce qui s’y est passé.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 871, année 1632, 6 juillet, Henri de Sponde à Richelieu

Laisser un commentaire

Henri de Sponde, évêque de Pamiers, à Richelieu, Toulouse, 6 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 144-145. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 312-313.

Monseigneur,

J’écris à M. de La Vrillière les difficultés qui m’ont été faites par Messieurs les trésoriers de France de cette province sur l’imposition des deniers nécessaires pour la démolition de la ville de Saverdun et l’ordre qui me semble y devoir être tenu. Ce sera à vous d’en ordonner ainsi qu’il vous plaira. La place est très importante pour tout ce pays. Et l’on dit que plusieurs font des menées sur ces nouveaux mouvements, qui fait croire que non seulement de celle-là, mais encore des autres places voisines, et inutiles au service du Roi, la démolition en serait aussi nécessaire, comme elle serait très agréable aux peuples. Je prie Dieu qu’il mette une parfaite concorde en la Chrétienté, et vous donne, Monseigneur, le contentement que vous désire votre très humble et très obéissant serviteur, 

Henry, évêque de Pamiers

À Toulouse, le 6e juillet 1632

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 870, année 1632, 6 juillet, le comte d’Argenson à Richelieu

Laisser un commentaire

Le comte d’Argenson à Richelieu, Paris, 6 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 261. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 312.

Monseigneur,

J’ai appris que le sieur de Champigny-Brétignolles1, l’un de ceux que nous avions fait appeler pour déposer contre le sieur de Beaujeu et ses complices comme ayant pleine connaissance de ladite cabale où il avait trempé en quelque chose, ainsi que portent les mémoires et instructions qui nous ont été données par M. l’abbé de Coursan2, au lieu de venir ici pour servir le Roi et obéir à la justice, comme un de ses amis qui me parla pour lui il y a trois semaines ou un mois me le fit espérer, s’est embarqué depuis peu avec le vicomte d’Auteil, et autres mauvais serviteurs du Roi, et a été pris et arrêté vers Troyes, avec quelques-uns de ses compagnons qui ont été amenés à la Bastille.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Probablement Louis Bernard, seigneur de Champigny et de Brétignolles. [↩]
  2. En août 1631, l’abbé de Coursan se promettait en effet de faire arrêter Beaujeu : Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome VII, p. 992. [↩]

Texte 869, année 1632, 6 juillet, la marquise d’Aubeterre à Richelieu

Laisser un commentaire

Hippolyte Bouchard d’Aubeterre à Richelieu, Aubeterre, 6 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 239. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 311.

Monseigneur,

Vous avez toujours, avec tant de charité et de compassion, reçu les plaintes de ma misère que j’ose encore ce jourd’hui supplier très humblement Votre Grandeur ne me refuser sa protection contre les mauvais déportements de mon fils aîné [Pierre Bouchard d’Esparbès de Lussan, marquis d’Aubeterre], qui, depuis sa sortie de la Conciergerie, ont continué, en sorte que M. d’Épernon a été obligé de se saisir de la place de Castelculier, où mondit fils avait fait transporter quantité des meubles qui étaient dans la maison de La Serre.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 868, année 1632, 6 juillet, Henri de La Trémoille à Richelieu

Laisser un commentaire

Henri de La Trémoille à Richelieu, Thouars, 6 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 240-241. Original autographe. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 310.

Monseigneur,

J’ai cru, sur les divers bruits qui courent, être obligé de vous envoyer par ce gentilhomme, en la fidélité duquel j’ai beaucoup de confiance, les offres de ce qui me reste de vigueur pour l’employer de très bon cœur, si vous m’y jugez propre, au service du Roi et au vôtre. Vous avez, Monseigneur, une telle connaissance et des affaires et des personnes, qu’il n’est besoin de vous exprimer mes désirs, puisque je les soumets absolument à vos volontés.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 867, année 1632, 6 juillet, le marquis de Bourbonne à Richelieu

Laisser un commentaire

Le marquis de Bourbonne à Richelieu, Chaumont, 6 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France vol. 804, f° 238. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 309-310.

Monseigneur,

Je vous envoie une lettre que la princesse de Phalsbourg écrit à un avocat de cette ville, qui sert M. de Lorraine en ses affaires, par laquelle vous verrez comme elle se pique de la défaite de la compagnie de Cressia1, et qu’elle mande que M. de Lorraine sera obligé de s’en ressentir en ma personne et qu’il me montre cette lettre, ce qu’il a fait. Je lui ai commandé de me la donner pour vous la donner. Vous verrez par-là, Monseigneur, comme on se veut prendre à la pierre qui a fait le coup. Mais, pourvu que vous ne m’abandonniez pas et que le Roi me donne de quoi me défendre, je ne crains rien. La honte et le mal demeureront toujours à ceux qui entreprendront de me faire mal, mon intention n’étant que de servir le Roi et me moquer de toutes les menaces que l’on me fait. S’il me maintient, c’est de vous que j’espère tout, puisque je suis tout à vous.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. En référence aux contingents de cavalerie levés par Marc de Coligny, baron de Cressia, ou par son fils François de Coligny, marquis de Cressia. [↩]

Texte 866, année 1632, 5 juillet, Claude de Rebé à Richelieu

Laisser un commentaire

Claude de Rebé à Richelieu, Pézenas, 5 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France vol. 1628, f° 142-143. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 308-309.

Monseigneur,

Je n’estime pas devoir ennuyer Votre Grandeur par une redite de tout ce qui s’est passé sur ce sujet dont je me suis donné l’honneur de lui écrire deux fois depuis un mois, parce que les choses sont toujours en l’état qu’on les peut souhaiter, et que M. de Montmorency et M. d’Hémery étant devenus d’accord entre eux vous ont amplement informé Monseigneur de la disposition qui se rencontre pour faire réussir le tout conformément au projet qui en a été fait. C’est pourquoi je n’ai rien à ajouter à ce qu’ils en peuvent avoir écrit, sinon que j’estime que la diligence est fort nécessaire pour parachever avec douceur dans la province ce qui a été commencé. On nous fait espérer dans peu de jours l’arrivée d’un courrier qui portera la résolution des volontés du Roi sur ce sujet. Celui qui a porté celle de la paix de Lorraine1 n’est pas venu mal à propos pour confirmer ceux qui pouvaient avoir quelques bonnes intentions pour la perfection de l’affaire, et pour radoucir et mettre quelque bonne disposition dans l’esprit de ceux qui semblaient y avoir quelque aversion. 

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. En référence au traité de Liverdun imposé par Louis XIII au duc Charles IV le 26 juin. [↩]

Texte 865, année 1632, 5 juillet, Charles Le Roy de La Potherie à Richelieu

Laisser un commentaire

Charles Le Roy, seigneur de La Potherie, à Richelieu, Aix-en-Provence, 5 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 236. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 308.

Monseigneur,

Quelque mauvais bruit qu’on ait fait courir, je puis assurer Votre Éminence qu’il n’y a rien dans la province qui ne soit dans l’obéissance, que la noblesse, les villes et leurs communautés ne respirent rien que le service de Sa Majesté. On dit bien qu’il y a quelques restes des complices des désordres arrivés en la province qui tiennent quelques mauvais discours. Mais, encore qu’ils n’aient ni puissance ni autorité, et qu’on ne doive rien craindre de ce côté-là, j’essaierai à en découvrir la vérité. Et pour peu de lumière que j’en puisse avoir, je les châtierai si rudement que les autres en prendront exemple. Il n’y a rien à craindre qu’une descente, mais l’armée de Sa Majesté, commandée par M. de La Force, par votre prévoyance s’approchant de ces quartiers, ils pourraient piller quelques bourgades, mais la moindre ville, en la bonne volonté que sont ces peuples, les arrêterait jusqu’au secours.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts