Archives de catégorie : Translations

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, après transcription des documents manuscrits originaux

Texte 1036, année 1621, 10 avril, Richelieu au cardinal Ludovisi ?

Richelieu, évêque de Luçon, au cardinal Ludovico Ludovisi ? Paris, 10 avril 1621. 

Bibliothèque Apostolique du Vatican, collection Barberini Latini, volume 7951, fol. 2-3. Original de la main d’un secrétaire, en latin, signature autographe, sans suscription.

Le texte se situe dans le contexte, après le décès du pape Paul V, le 28 janvier 1621, de l’élection, le 9 février, d’Alessandro Ludovisi, comme nouveau souverain pontife, sous le nom de Grégoire XV. Richelieu ne s’adresse pas au pape lui-même, désigné comme « Très Saint Père », mais probablement à son neveu le cardinal Ludovico Ludovisi, camerlingue, archevêque de Bologne et légat pontifical en Avignon. 

Très Illustre Seigneur,

J’ai éprouvé une grande joie à l’idée qu’après qu’un Pontife aussi grand et aussi saint a été accordé par Dieu à l’Église, son très illustre Royaume a été immédiatement élevé au niveau de dignité qu’il méritait depuis longtemps. Cet honneur vous a été accordé non pas tant par l’ordre naturel que par votre vertu et votre piété. C’est pourquoi nous rendons à Dieu nos plus généreuses actions de grâce pour avoir si généreusement pourvu son saint roi d’un berger suprême.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1035, année 1615, 30 avril, Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini

Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini, Paris, 30 avril 1615.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 42. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 42 : « à Mon Cousin, le cardinal Barberin ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Mon Cousin,

Les diverses démonstrations que vous m’avez ci-devant faites d’affectionner le bien de mes affaires me donnant tout sujet d’en avoir souvenance, j’ai commandé à mon frère naturel, le chevalier de Vendôme, que j’envoie à Rome prêter en mon nom l’obédience à Notre Très Saint Père le pape, et au Saint-Siège de vous visiter de ma part, pour vous assurer du bon gré que je vous sais et du désir que j’ai de m’en revancher, de quoi me remettant en mondit frère, je prie Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa très sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le dernier jour d’avril 1615.

Louis

Brulart

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1034, année 1615, 30 mars, Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini

Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini, Paris, 30 mars 1615.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 41. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 41 : « à Mon Cousin le cardinal Barberino » [sic].

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Voir aussi le texte 1033.

Mon Cousin,

Ce sera mon cousin le cardinal de Bonsi [Bonzi] qui vous rendra cette lettre en vous assurant de l’estime que je fais de votre affection au bien de mes affaires et service et du désir que j’ai de le reconnaître en ce qui s’offrira pour votre bien et avantage.

Croyez donc ledit cardinal de l’un et de l’autre comme moi-même, qui me promets que vous l’assisterez de ce qui dépendra de vous en toutes occasions et je prie Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XXXe jour de mars 1615

Louis

Brulart

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1033, année 1615, 30 mars, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Paris, 30 mars 1615.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 39-40. Original, de la main d’un secrétaire. La pièce manuscrite est abimée.

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Voir aussi le texte 1034.

Très Saint Père,

Le cardinal de Bonsi [Bonzi] s’en allant par-delà pour baiser les pieds de Votre Béatitude, recevoir de sa main le chapeau et prendre possession de la dignité de laquelle il a plu à Votre Sainteté l’honorer, nous l’avons bien voulu recommander par cette lettre à sa paternelle bienveillance et la prier de le voir d’un bon œil pour l’amour de nous, comme pour sa vertu de laquelle nous nous promettons qu’il lui donnera bonne preuve de temps en temps par ses actions. Au surplus, il assurera Votre dite Sainteté de notre filiale observance, comme de la continuation de notre affection à l’avancement de la gloire <…> de son Église très sainte et au contentement particulier de Votre Sainteté. De quoi, elle croira entièrement et nous prions Dieu, Très Saint Père, qu’icelle Votre dite Sainteté il veuille maintenir, garder et préserver longuement et heureusement.

Écrit à Paris, le XXXe jours de mars 1615

Votre dévot fils, le roi de France et de Navarre

Louis

Brulart

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1032, année 1615, 24 février, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Paris, 24 février 1615.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 37-38. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au fol. 37 r° : « à Notre Très Saint Père ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Le courrier du roi de France s’inscrit dans le contexte de la tenue des États généraux de France. L’assemblée a examiné un projet de résolution déposé par un représentant du tiers état, reprenant un arrêt du parlement de Paris, sous forme d’un règlement de police, qui concernait le richérisme. Le projet du député du tiers visait à déclarer, en la matière, la puissance temporelle indépendante de la puissance spirituelle, et à faire inscrire le principe comme loi fondamentale du royaume. Le cardinal du Perron, grand-aumônier de France, a pris la défense des prérogatives ultramontaines et obtenu le rejet de la résolution et l’emprisonnement de l’imprimeur du règlement de police. Le pape Paul V, bar un bref daté du 31 janvier 1615, a félicité le clergé de France de sa réaction1.

Très Saint Père,

Nous avons reçu des mains de l’évêque de Montepulcian, nonce de Votre Sainteté [Roberto Ubaldini], le bref de Sa Béatitude du dernier jour de janvier et entendu de lui, avec la révérence que nous portons au Saint-Siège à la personne et bonnes admonitions de Votre dite Sainteté, ce qu’il nous a déclaré de la part du sieur de Tresnel, notre ambassadeur, qui nous en a amplement informé comme des raisons qui ont mu Votre dite Sainteté à nous faire cette ouverture et recommandation.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Jacques-Paul Migne (éd.), Dictionnaire de l’histoire universelle de l’Église… par M. L.-F. Guérin, tome sixième, Paris, chez J.-P. Migne, 1873, col. 1061-1063. []

Texte 1031, année 1615, 26 janvier, Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini ou au cardinal Borghèse ?

Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini ou au cardinal Borghèse ? Paris, 26 janvier 1615.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 36. Original, de la main d’un secrétaire.

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Mon Cousin,

L’augure des bonnes fêtes que vous m’avez donné à ce commencement d’année m’étant un témoignage de l’affection que vous m’avez ci-devant fait paraître, je vous en ai bien voulu remercier par cette-ci, qui vous confirmera la bonne volonté que je vous porte et vous déclarera le marquis de Tresnel, mon ambassadeur, auquel m’en remettant, je prie Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XXVIe jour de janvier 1615

Louis

Brulart

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1030, année 1614, 16 décembre, Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini

Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini, Paris, 16 décembre 1614.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 35. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 35 : « à Mon Cousin le cardinal Barberin ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Mon Cousin,

Je me promettais bien de l’affection que vous avez portée au feu Roi, mon seigneur et père, et de celle que depuis vous avez fait paraître au bien de ma Couronne. L’office que vous avez accompli avec moi par votre lettre du VIIe novembre sur le progrès de mes ans, et les bons succès qui se sont rencontrés en ma majorité, j’espère que Dieu me les continuera puisqu’ils me sont désirés de vous et par vos prières, dont j’ai bien voulu vous remercier. En attendant qu’il s’offre occasion de m’en revancher [sic] comme je ferai très volontiers à votre avantage et contentement, ainsi que vous dira le marquis de Tresnel, mon ambassadeur, priant Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa très sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XVIe jour de décembre 1614

Louis

Brulart

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1029, année 1614, 3 décembre, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Paris, 3 décembre 1614.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 33-34. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au fol. 33 r° : « à Notre Très Saint Père ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Très Saint Père,

La compassion que Votre Sainteté a prise du mauvais état auquel se retrouve la duchesse d’Ornano [Onano] par le traitement assez déraisonnable qu’elle a reçu du duc son mari et la connaissance que Votre Béatitude en a eue, s’étant fait informer des justes occasions que ladite duchesse a de s’en <…> assez notoires à un chemin par-delà, nous conviant, comme le mal augmente en cette famille que nous avons toujours affectionnée et protégée de notre autorité, de recourir à celle de Votre Sainteté pour le bien commun des parties et la consolation de ceux à qui ladite duchesse appartient et touche de proximité.

Nous prions et requérons très affectueusement Votre dite Sainteté d’y faire maintenant la considération convenable au bien et repos de ladite duchesse et en ordonner ce qu’elle jugera nécessaire pour prévenir les accidents qui s’en peuvent arriver. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1028, année 1614, 2 décembre, Louis XIII au pape Paul V

Louis XIII au pape Paul V, Paris, 2 décembre 1614.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 31-32. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au fol. 31 r° : « à Notre Très Saint Père le pape ».

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Très Saint Père,

Le nonce de Notre Très Saint Père [le cardinal Roberto Ubaldini] nous rendant son bref du XXVIe octobre, nous a déclaré, comme nous l’avons reconnu par icelui, la satisfaction que Votre Béatitude a reçue de la déclaration passée de notre majorité, le bonheur et prospérité qu’elle nous souhaite au commencement d’icelle et l’avantage qu’elle nous veut procurer par ses prières en l’administration de nos royaumes pour <…> de la gloire de Dieu et de son Église très sainte, comme <…> le repos universel des peuples qui nous sont soumis. De quoi nous avons grand sujet de louer la bonté et sollicitude paternelle de Votre Sainteté et la remercier quand et quand des bons avis qu’elle nous donne d’employer au gouvernement des <…> générales et particulières les sages et prudents conseils de la Reine notre très honorée dame et mère, de la vertueuse conduite de laquelle, comme avons, après la providence divine, reçu nos dits royaumes à la fin de sa régence, en florissant état et assurée tranquillité tant dedans que dehors.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1027, année 1614, 26 avril, Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini

Louis XIII au cardinal Maffeo Barberini, Paris, 26 avril 1614.

Bibliothèque Apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, volume 7940, fol. 30. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au verso du fol. 30 : « à Mon Cousin, le cardinal Barberino » [sic].

Le document qui suit n’appartient pas aux papiers d’État de Richelieu stricto sensu. Il les complète cependant utilement.

Mon Cousin,

Votre affection au bien de mes affaires m’ayant été confirmée de temps en temps par mes serviteurs qui ont été par-delà, je vous ai bien voulu faire renouveler <…>1 marquis de Trénel [sic, Traisnel], <chevalier>2 de mes ordres et conseiller en mon conseil d’État que j’y envoie mon ambassadeur. La souvenance que j’en ai, la continuation que j’en attends à l’avenir et le désir que j’ai de le reconnaître en ce qui s’offrira pour votre avantage et contentement, vous priant assister dorénavant ledit marquis aux occasions qui regarderont le bien de mes dites affaires et le croire de tout ce qu’il vous dira de ma part comme moi-même, qui prie Dieu, Mon Cousin, vous <conservez> en sa sainte et digne garde.

Écrit à Paris, le XXVIe jour d’avril 1614

Louis

Brulart

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Le papier est déchiré. []
  2. Le papier est ici déchiré. []