Archives de catégorie : Translations

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, après transcription des documents manuscrits originaux

Texte 1216, année 1635, 24 octobre, résumé d’une lettre de Monsieur de Périgal au comte de Chavigny

Résumé d’une dépêche de Jacques de Séguy, sieur de Périgal, au comte de Chavigny, La Mothe, 24 octobre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droit d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 632-633. De la main d’un secrétaire. 

Le document reprend des éléments fournis dès le 20 octobre. Voir le courrier que M. de Périgal a adressé au comte de Chavigny le 20 octobre 1635 (translation publiée en ligne, texte 1215) et le résumé qui en a été établi une première fois par le comte de Chavigny, ou à sa demande, pour Richelieu (translation publiée en ligne, texte 1214). 

M. Périgal, du 24 octobre 1635, à La Mothe.

Mande que s’il eut reçu les 8M livres plus tôt, il eut fait quelque entreprise qu’il voyait par beaucoup d’apparence lui pouvoir réussir. Mais la nécessité l’en a empêché.
Qu’il n’est pas fort content de l’assignation qu’on lui a donnée pour la subsistance de sa garnison sur les deniers qui se lèveront dans les villages circonvoisins de son gouvernement, pour ce que ce n’est de l’argent-prêt. Et il n’a reçu depuis un an que 18M livres, que les soldats n’ont point de pain de munition, et les habitants mal affectionnés, que cela doit être considérable.

Dit aussi qu’il [est] bien important de faire parachever les réparations pour ce que la muraille de la brèche n’est élevée que de seize pieds et demi. Les parapets, pour loger les mousquetaires, et la porte de la ville, ont besoin de l’être aussi, et d’être pourvu aux magasins. Il supplie Monseigneur Bouthillier de le faire savoir au Roi et à Son Éminence.

Continuer la lecture

Texte 1215, année 1635, 20 octobre, Monsieur de Périgal au comte de Chavigny

Jacques de Séguy, seigneur de Périgal, au comte de Chavigny, La Mothe, 20 octobre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 592-597. Original autographe. Suscription au f° 597 v° : « à Monsieur, M. Bouthillier, conseiller du Roi en ses conseils, et secrétaire de ses commandements, en Cour ». Pour le classement : « M. de Périgal, La Mothe, 20 octobre 1635 ».

Voir aussi le résumé du texte que le comte de Chavigny a établi, ou fait établir, pour Richelieu, translation publiée en ligne, texte 1214.

Monsieur,

Les huit mille livres qu’il vous a plu me faire l’honneur de me procurer en don par la bonté de Monseigneur le Cardinal m’ont été délivrées. Mais je ne suis pas assisté pour la subsistance de ma garnison d’ailleurs que sur ce que l’on m’a assigné sur la levée qui se fera dans les villages circonvoisins de mon gouvernement. Je ne suis pas en état de recevoir de longtemps de l’argent de ce côté-là, de telle sorte, qu’ayant quatre cents hommes sur les bras, à qui on ne distribue point de pain de munition dans une ville pauvre où les habitants sont mal affectionnés, et n’avoir touché depuis un an que les dits huit mille livres, je vous supplie, Monsieur, de considérer ce que je puis faire avec cela.

Par ma précédente, je vous ai dit ce que je fais, encore que si à temps j’avais été payé, j’eusse eu le moyen de beaucoup mieux servir le Roi que je n’ai fait. Et quelle passion que j’en aie et aurai toute ma vie, l’incommodité m’a empêché d’entreprendre ce que je voyais par toute sorte d’apparence le pouvoir assez facilement réussir.

Continuer la lecture

Texte 1214, année 1635, 20 octobre, résumé d’une lettre de Monsieur de Périgal au comte de Chavigny

Résumé d’une lettre de Jacques de Séguy, seigneur de Périgal, au comte de Chavigny, 20 octobre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 591. Original de la main d’un secrétaire. 

Voir la lettre-même que Monsieur de Périgal adresse au comte de Chavigny, de La Mothe, le 20 octobre 1635, texte 1215.

À La Mothe, M. Périgal, XX octobre 1635.

Il n’a aucune subsistance pour sa garnison, ne pouvant maintenant rien lever sur les villages. Les 400 hommes qu’il a n’ont touché depuis un an que XVIIIM livres.

Il serait bien nécessaire de faire travailler aux réparations et de pourvoir aux magasins. La muraille de la brèche n’est élevée que de XVI pieds hors du fondement.

Le chevalier de Fontet1 est vers La Mothe, qui lève par ordre de M. d’Angoulême, et pille tout, de sorte que ledit sieur Périgal prie que ces gens, à qui on donne des troupes à faire, n’aient pas leur logement si près de La Mothe.

Continuer la lecture

  1. I. e. Fontette. []

Texte 1213, année 1635, 9 octobre, Louis XIII à Monsieur de Périgal

Louis XIII à Jacques de Séguy, seigneur de Périgal, Saint-Dizier, 9 octobre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, fol. 455. Minute. 

Monsieur de Périgal,

Ayant résolu pour le bien de mon service d’envoyer à La Mothe une compagnie de cent dragons commandés par le sieur de Vaugelé pour y tenir garnison, je vous fais cette lettre pour vous en donner avis afin que vous les receviez et fassiez loger dans ladite ville. Et pour ce qui est de leur subsistance, vous ferez commandement aux habitants des villages de Lorraine circonvoisins de La Mothe d’y fournir et contribuer, suivant l’ordonnance que j’en ai fait expédier, laquelle je vous envoie. Et la présente n’étant à autre fin, je prie Dieu.

De par le Roi,

Il est ordonné aux habitants des villages de <…>, Urville, <Vilhoux>1, Saint-Thiébault, Sainte-Marie2, Clinchamp, Bourmont3 et villages en dépendants de fournir et contribuer ce qui sera nécessaire pour la subsistance de la compagnie de cent dragons, commandée par le sieur Vaugelé, que Sa Majesté a ordonné tenir garnison à La Mothe, savoir pour chaque dragon XVIlivres de foin, et demi-boisseau d’avoine, une botte de paille, et pour leur nourriture dix sols, et ce par chacun jour. Le capitaine prendra pour six, le lieutenant pour quatre, le cornette pour trois, le maréchal des logis pour deux.

Fait à Saint-Dizier, ce IXe octobre 1635

  1. Aujourd’hui commune d’Illoud ? []
  2. Aujourd’hui commune de Bourg-Sainte-Marie. []
  3. Aujourd’hui commune de Bourmont-entre-Meuse-et-Mouzon. []

Texte 1212, année 1635, 2 octobre, Monsieur de Périgal au comte de Chavigny

Jacques de Séguy, seigneur de Périgal, au comte de Chavigny, La Mothe, 2 octobre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, fol. 347-348. Original autographe. Pour le classement : « M. Périgal, La Mothe, 2 octobre 1635 ». 

Monsieur,

Je crois que l’on a entièrement oublié cette place, l’état de laquelle est que ma garnison n’a touché il y a dix mois ni pain ni argent. Ce défaut fait que je suis contraint de souffrir que les ennemis fassent contribuer jusqu’aux portes de la ville, n’osant entreprendre de sortir, sur l’assurance en laquelle je sais que je ne rentrerai pas les soldats que j’en sortirai.

La ville est toute entourée de braches [sic] et la brèche que les ingénieurs avaient entrepris de réparer a été laissée en beaucoup pire état qu’elle n’était lorsque l’on commença à y travailler, et m’a fallu emprunter beaucoup pour réparer les défauts que lesdites braches apportaient à la sûreté de la ville. Je vous dis la vérité, et vous supplie, Monsieur, que le Roi le sache.

Les ennemis me trouvent comme bloqué, empêchant l’entrée des vivres d’un côté, et une garnison que M. du Hallier a envoyée à Lafauche, à trois lieues de cette ville, font contribuer à ce qui est de mon gouvernement et de très bienséance, de sorte que les ennemis et eux partagent lesdits villages, et semble qu’ils entendent pour affamer cette place. Je vous demande, Monsieur, cette grâce qu’il soit défendu auxdites troupes de Lafauche de plus faire la guerre à cette place comme ils font.

Continuer la lecture

Texte 1211, année 1635, 19 septembre, Monsieur de Périgal à Richelieu

Jacques de Séguy, seigneur de Périgal, à Richelieu, La Mothe, 19 septembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, fol. 121-122. Original autographe. Suscription au fol. 122 verso : « à Monseigneur ». 

Monseigneur,

Celle qu’il a plu à Votre Éminence me faire l’honneur de m’écrire me donne la hardiesse de lui dire que, quoique sa bonté ait pris la peine de recommander à M. de Bullion de me faire donner de quoi subsister pour ma garnison, néanmoins, il m’a assigné le paiement d’icelle sur une nature de deniers de laquelle je ne puis espérer un teston. Et de cette sorte, Monseigneur, je me trouve bien plus avant dans la misère que je n’étais lorsque j’ai été contraint d’avoir recours à Votre Éminence1, laquelle je suis bien marri d’importuner. Mais le service du Roi, et celui que je vous dois rendre, Monseigneur, m’y oblige. 

Continuer la lecture

  1. Voir le courrier adressé que le signataire a adressé à Richelieu le 28 juillet précédent, transcription publiée en ligne, texte 1210. []

Texte 1210, année 1635, 28 juillet, Monsieur de Périgal à Richelieu

Jacques de Séguy, seigneur de Périgal, à Richelieu, La Mothe, 28 juillet 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 25, f° 334-335. Original autographe. Suscription au fol. 335 verso : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal ».

Voir aussi le texte 1211.

Monseigneur,

L’incommodité à laquelle je me trouve réduit par le peu d’état et d’affection que M. de Bullion a pour moi et pour le bien de la place où je suis m’oblige d’importuner Votre Éminence et supplie très humblement de me vouloir faire l’honneur d’employer son autorité pour moi. Je n’ai reçu pour la subsistance de ma compagnie de quatre cents hommes depuis un an que j’y suis qu’un mois et demi de paye. Vous jugerez par-là, Monseigneur, la justice de mes plaintes. Tout autant que mon crédit a duré où l’argent de mon équipage que j’ai vendu, j’ai pourvu aux nécessités de ma garnison le mieux qu’il m’a été possible. Mais maintenant, je vous assurerai avec toute vérité, Monseigneur, que jamais la nécessité n’a réduit un gouverneur de place à un si piteux état que moi. Et si Votre Éminence n’a pitié de moi, et qu’elle ne commende à M. de Bullion de pourvoir à nos paiements, bientôt je ne sais comment retenir les soldats. Déjà, le désespoir en saisit quelques-uns qui se sont jetés par les murailles pour évader. Il y en eut un de tué et deux ou trois estropiés.

Continuer la lecture

Texte 1209, année 1633, 9 janvier, le marquis de Brézé à Richelieu

Le marquis de Brézé à Richelieu, Calais, 9 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 2. Original autographe, dont la transcription  a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 66-67.

Monsieur,

L’on m’a mandé que vous vous êtes porté contre ma tante du Ronceray dans une affaire dans laquelle elle a été engagée par une lettre du Roi et par un commandement de sa part, porté par un exempt des gardes du corps, et qu’on vous avait donné à entendre que nous voulions marier la fille de feu Chedrue (pour laquelle l’affaire est) à notre fantaisie.

Continuer la lecture

Texte 1208, année 1633, 8 janvier, mémoire destiné à Richelieu

Mémoire destiné à Richelieu, Paris, 8 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 3-4. Original, non signé, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 63-66.

La vérification nécessaire pour les privilèges de la ville de R. a été faite ce matin avec éloge et tout d’une voix. Je ne manquerai d’aller remercier M. le premier président de la cour des Aides [René de Longueil, marquis de Maisons] et les autres ensuite, entre lesquels est M. le président de Maupeou et autres conseillers, si ce n’est que Monseigneur veuille envoyer un messager encore pour cela. Ils s’y sont tous merveilleusement bien gouvernés et le délai n’est arrivé que par le malheur que j’ai représenter à Monseigneur d’avoir mis les pièces en un sac qui devaient être en un autre sous étiquette cotée d’une autre façon. Si Monseigneur le trouve bon, je ferai imprimer ces lettres et arrêts intervenus de tous côtés, afin que tous les bourgeois puissent en avoir chacun copie pour animer à bâtir ceux qui aspirent à cette exemption tant désirée.

Bien que les dissensions arrivées entre les Comments1 et autres associés2 aux ouvrages des tapisseries des Gobelins ne soient terminées, néanmoins M. de Fourcy aime mieux que ses promesses y trempent avec celles de M. Jacquelin que de différer davantage à donner à Monseigneur le contentement de la posséder absolument. C’est pourquoi il prétend dans 24 heures me la mettre entre les mains. Il serait bon qu’il plût à Monseigneur à la première vue, lorsqu’il aura l’honneur de faire la révérence à Monseigneur, ce qu’il espère bientôt, lui témoigner lui savoir gré de son procédé.

Continuer la lecture

  1. En référence à Charles de Comans et à son frère, Alexandre de Comans. []
  2. Raphaël de La Planche, Henri de Fourcy, surintendant des bâtiments du Louvre, Jacquelin, intendant, évoqués juste après, et Jeanne de Gort de Royac, veuve de Sébastien Zamet, surintendant des bâtiments de Fontainebleau : voir Émile Victor Charles Boyer de Sainte-Suzanne, Les Tapisseries françaises,notes d’un curieux, Paris, librairie ancienne et moderne Antoine Rouveyre, 1879, p. 279. []

Texte 1207, année 1633, 8 janvier, le marquis de Sourdéac à Richelieu

Le marquis de Sourdéac à Richelieu, 8 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 15. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 63. 

Monseigneur,

Quand je n’aurais autre sujet de joie pour le recouvrement de votre santé que celui de voir toute la France s’en promettre de nouvelles conquêtes, j’avoue qu’elle doit être très grande, vu l’intérêt que ma naissance, mon inclination et mon devoir m’obligent de prendre à la gloire du Roi.

Mais je vous puis bien jurer, Monseigneur, qu’elle a été extrême dans l’espérance que j’ai d’être, par votre bonté, remis au nombre des bons Français et ne tenir que de la grâce de Sa Majesté, et de votre faveur, la vie et les biens que je remplirai en toutes occasions pour votre très humble service, avec autant d’affection et fidélité qu’il vous plaira me témoigner en me retirant, je ne dirai pas d’un parti, puisque je ne fus jamais de celui de la Reine mère et encore moins de celui de Monsieur, mais d’un pays où mon malheur m’a amené et où toutes sortes d’afflictions m’ont persécuté.

Continuer la lecture