Archives de catégorie : Translations

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, après transcription des documents manuscrits originaux

Texte 1304, année 1640, 10 août, Charles Vialart à Denis Charpentier

Charles Vialart à Denis Charpentier, Paris, 10 août 1640.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, volume 333, f° 9-10. Original autographe. Suscription au f° 10 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, secrétaire de Monseigneur le cardinal duc ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

La lettre fait suite à la nomination par le Roi, le 8 mai 1640, du signataire à l’évêché d’Avranches. Il tente d’obtenir l’intercession de Richelieu pour obtenir une réduction des annates qu’il doit verser au Pape jusqu’à la délivrance des bulles de provision à l’évêché. Il ne les obtient que deux ans plus tard, en mai 1642. Le document établit par ailleurs les liens de confiance tissés depuis plusieurs années par les deux hommes et leur possible collaboration pour l’élaboration de l’histoire de Richelieu par Charles Vialart, Denis Charpentier ayant pu, comme Claude et Léon Bouthillier, lui communiquer une partie de la correspondance du cardinal. La mention de Boisrobert semble également importante dans le contexte de la création de l’Académie française et de la préparation des Mémoires de Richelieu. Le recours à l’intercession du baron de Laubardemont pose enfin la question d’une possible distorsion des relations de Vialart avec Richelieu, puisque l’homme d’église s’adressait directement à Richelieu en 1634-1635.

Monsieur,

Vous m’avez infiniment obligé de me donner les sages conseils que j’ai reçus de la bouche de Monsieur de Laubardemont avec autant de respect et de soumission que j’avais pris de liberté à vous les demander dans le peu de connaissance que j’avais de l’état des affaires de Rome et de ce que je pouvais désirer de Monseigneur sans passer pour inconsidéré ou pour importun près de lui. Depuis m’être donné l’honneur de vous écrire, Monsieur l’abbé de Boisrobert le vint voir auquel je dis <…>1 la liberté de vous demander, il me <…>2 en conféreriez. Je ne sais s’il l’aura fait, mais ayant fait voir à Monsieur de Laubardemont la lettre de Monsieur le maréchal d’Estrées où il me mande la poursuite qu’il fait du gratis pour Messieurs le Grand et de Pontcourlay, il me dit qu’il ne croyait pas que Son Éminence fît difficulté d’écrire à Mondit Seigneur le maréchal pour lui donner ordre de demander en son nom quelque modération de ma taxe. Néanmoins, comme la prise d’Arras nous donnera bientôt l’honneur de vous voir par-deçà, j’attendrai votre retour afin de suivre vos ordres dans l’entière confiance <que j’ai de> l’honneur que vous me faites de m’aimer depuis longtemps et de me croire comme je suis au dernier point et avec des respects extraordinaires, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur,

Charles nommé évêque d’Avranches

De Paris, ce 10 août

  1. Papier déchiré. []
  2. Idem. []

Texte 1303, année 1636, 30 juin, le duc d’Halluin à Denis Charpentier

Le duc d’Halluin à Denis Charpentier, Béziers, 30 juin 1636.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 340, fol. 47. Original de la main d’un secrétaire, sauf la formule finale et la signature autographes. Suscription au verso : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller du Roi en ses Conseils et secrétaire de Monseigneur le Cardinal ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Monsieur,

J’envoie ce gentilhomme à Son Éminence pour lui représenter l’état où nous sommes, celui des ennemis et la nécessité que nous avons d’un fonds de douze ou quinze mille écus pour subvenir aux nécessités plus pressantes, que je la supplie très humblement de nous vouloir ordonner. Je vous envoie un mémoire que je vous supplie de faire voir à Son Éminence, et de me croire avec autant de vérité que je le suis, Monsieur, votre bien humble et obligé serviteur,

Schonberg

À Béziers, ce 30me juin 1636

Texte 1302, année 1635, 2 octobre, le duc d’Halluin à Denis Charpentier

Le duc d’Halluin à Denis Charpentier, Béziers, 2 octobre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 340, f° 45. Original autographe. Suscription au f° 46 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller du Roi en ses Conseils et secrétaire de Monseigneur le Cardinal ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu. 

Voir aussi le texte 1300

Monsieur,

Je vous supplie très humblement me continuer vos faveurs en présentant à Monseigneur la lettre ci-jointe, qui lui veut conter des nouvelles troupes armées en Roussillon, et de l’affaire de Carcassonne qui a enfin obéi ponctuellement. Il n’y a point présentement d’autres nouvelles à vous être mandées, mais je vous supplie très humblement que Mondit Seigneur voie ma lettre parce que ces deux pans sont en quelque façon importants.

Je vous demande pardon de la continuation de mes importunités et vous supplie de croire que vous ne saurez jamais obliger personne qui soit avec tant de passion que moi, Monsieur, votre bien humble et obligé serviteur,

Schonberg

À Béziers, ce 2me octobre 1635

Texte 1301, année 1635, 26 septembre, le maréchal de Châtillon à Denis Charpentier

Le maréchal de Châtillon à Denis Charpentier, Paris, 26 septembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 337, f° 95. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, secrétaire de Monseigneur le Cardinal ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Monsieur,

Craignant que Monseigneur le Cardinal ne trouve étrange que je diffère à partir, je m’adresse à vous pour vous faire entendre les raisons de mon séjour. Son Éminence se souviendra, s’il lui plaît, que je la suppliai de presser Monsieur l’archevêque de Bordeaux de commencer à me donner les effets de l’affaire qu’il a conclue avec moi, ayant besoin d’en toucher une partie avant mon départ pour subvenir aux frais de mon voyage. Il s’excuse qu’il ne le peut faire sans savoir si le Roi agréera notre traité1.

Continuer la lecture

  1. Les passages soulignés le sont sur le manuscrit original. []

Texte 1300, année 1635, 25 septembre, le duc d’Halluin à Denis Charpentier

Le duc d’Halluin à Denis Charpentier, Béziers, 25 septembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 340, f° 37-38. Original autographe. Suscription au f° 38 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller du Roi en ses Conseils et secrétaire de Monseigneur le Cardinal ». Transcription publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et la plume de Richelieu, correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 473. Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu. 

Voir aussi le texte 1302.

Monsieur,

Je vous supplie très humblement, en suite des continuels bons offices que j’ai reçus de vous, me vouloir encore faire cette grâce de présenter la lettre ci-jointe à Monseigneur le Cardinal. Elle est d’autant plus importante qu’il est nécessaire que je reçoive ses commandements sur un petit désordre arrivé à la ville de Carcassonne, lequel a fermé les portes à un régiment que j’envoyais pour y loger selon le commandement que j’ai du Roi de les mettre dans les bonnes villes pour contenir les soldats dans un sécurité plus grande [sic]. J’ai fait ce que j’ai peu pour accommoder cela, mais à la fin il les faudra faire obéir en leur ôtant la communication des villages et des moulins pour les faire un peu pâtir de faim et par conséquent venir à raison, autrement cela serait de mauvaise conséquence et l’impunité de l’émotion de Narbonne a servi d’exemple à ceci. C’est pourquoi il est à propos d’en faire un <à présent>. 

Continuer la lecture

Texte 1299, année 1635, 23 septembre, le commandeur de La Porte à Denis Charpentier

Le commandeur de La Porte à Denis Charpentier, Brouage, 23 septembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 333, f° 149. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, secrétaire de Monseigneur le cardinal duc, à Paris ». Transcription publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et la plume de Richelieu, correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 470. Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu. 

Monsieur,

Il y a quelques jours qu’un soldat nommé La Plante-Salmon fut arrêté en cette ville pour avoir mis et employé quantité d’écus d’or faux. Et l’on a avis d’ailleurs que sa cabale est grande, dont l’instruction de son procès donnera preuve. Mais cependant, si vous aviez agréable d’en demander la confiscation, et de ses complices, pour le sieur de Saint-Thomas, à Monseigneur le Cardinal, vous me feriez un singulier plaisir. C’est un homme qui fait parfaitement bien et avec un soin et fidélité du tout extraordinaires, et lequel conséquemment mérite quelque gratification quand l’occasion s’en offre comme celle-ci. Vous le représenterez, s’il vous plaît, à Mondit Seigneur, et me croirez pour jamais, Monsieur, votre très humble et affectionné serviteur,

Le commandeur de Laporte

De Brouage, ce XXIII septembre 1635

Texte 1298, année 1635, 17 septembre, l’évêque de Nantes à Denis Charpentier

L’évêque de Nantes à Denis Charpentier, Boulogne-sur-Mer, 17 septembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 333, f° 20-21. Original autographe. Suscription au f° 21 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, secrétaire de Monseigneur ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu. 

Monsieur,

Je ne prétends pas vous obliger à me faire réponse sachant les importantes occupations où vous êtes. Il me suffit que vous me croyiez autant votre serviteur comme je le suis et comme vous m’avez obligé à l’être. Je ne vous puis faire l’état auquel sont mes affaires, ni la chicanerie de Messieurs de la chambre des Comptes de Paris et de celle de Bretagne, lesquels me pressent extrêmement sur le sujet des régales.

Continuer la lecture

Texte 1297, année 1635, 4 septembre, le duc d’Halluin à Denis Charpentier

Le duc d’Halluin à Denis Charpentier, Béziers, 4 septembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 340, f° 45. Original autographe. Suscription au f° 45 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller du Roi en ses Conseils et secrétaire de Monseigneur le Cardinal ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu. 

Voir le texte 1291.

Monsieur,

J’ai reçu la lettre de Monseigneur le Cardinal du 22me août et lui réponds par celle que j’ai l’honneur de lui écrire sur ce sujet. Je ne perdrai point de temps à m’instruire de ce qu’il me commande, au moins cela sera-t-il ponctuel et assuré, et il se pourra confier [sic] en ce que lui manderai en cela. Il n’y va que de huit jours de plus ou du moins.

J’ai encore eu des nouvelles de cet homme qui a cette misérable résolution d’entreprendre sur Son Éminence. J’enverrai à Paris le prendre quand il sera temps. Et comme je vous ai déjà mandé, je le saurai à point nommé de celui qu’il a pris pour son complice. C’est pourquoi j’ai l’esprit en repos de ce côté. Je vous laisse à penser si je veillerai à cela et de quelle importance cela nous est à tous aussi bien qu’à la France.

Je vous supplie de me mander si l’on lui parle ou écrit de ces choses-là, et de croire que je suis avec mille obligations, Monsieur, votre bien humble et obligé serviteur,

Schonberg

Béziers, ce 4me septembre 1635

Texte 1296, année 1636, 24 octobre, Richelieu au maréchal de Brézé

Richelieu au maréchal de Brézé, Amiens, 24 octobre 1636.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Original de la main de Pierre Cherré, au catalogue en ligne de la maison Ader, commissaires-priseurs à Paris, consulté le 13 mars 2026, pour la vente du 11 mars 2026, lot 596, estimé 500 – 700 €, adjugé 1319 €. En tête du document, d’une écriture différente : « lettre de Monsieur le Cardinal Duc de Richelieu ». 

Mon frère,

Monsieur le chevalier de Jalesne s’en allant vous trouver après s’être fort fort [sic] dignement acquitté de la charge que vous lui aviez donnée dans Calais, je vous fais cette lettre en sa recommandation. C’est un brave gentilhomme et duquel je me promets que vous recevrez beaucoup de contentement. En mon particulier, ce ne m’en sera pas peu lorsque les occasions me donneront lieu de vous donner de nouvelles preuves de l’affection avec laquelle je suis et serai toujours autant que vous le pouvez désirer, Monsieur, votre très affectionné frère et serviteur,

Le cardinal de Richelieu

D’Amiens, ce 24me octobre 1636

 

Texte 1295, année 1633, 16 novembre, Louis XIII à Pierre Séguier

Louis XIII à Pierre Séguier, Saint-Germain-en-Laye, 16 novembre 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Original de la main de Michel Lucas, au catalogue en ligne de la maison Ader, commissaires-priseurs à Paris, consulté le 13 mars 2026, pour la vente du 11 mars 2026, lot 577, estimé 1200 – 1500 €, adjugé 3693 €. En tête du document, d’une écriture différente : « 16 novembre 1633 ».

Monsieur le garde des sceaux,

L’on me vient de représenter qu’un nommé Coinbret, soldat au régiment de mes gardes, lequel m’a servi en plusieurs bonnes occasions, aurait été condamné à mort ce matin pour une occasion très légère. C’est pourquoi je vous envoie cet exempt avec la présente, afin que vous informiez promptement de l’affaire et que l’action étant rémissible comme ils me l’ont représentée, vous ayez à envoyer promptement ledit exempt pour le tirer des mains de l’exécuteur et le faire remettre en prison jusqu’à une connaissance plus particulière et que j’en aie autrement ordonné. Cependant, l’exempt n’agira que par votre ordre, mais il est besoin de diligence. Sur ce je prie Dieu vous avoir, Monsieur le garde des sceaux, en sa sainte garde.

Écrit à Saint-Germain, ce XVIe novembre 1633

Louis