Archives de catégorie : Translations Année 1632

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1274, année 1632, 10 mai, l’archevêque d’Arles à Denis Charpentier

L’archevêque d’Arles, Jean Jaubert de Barrault, à Denis Charpentier, 10 mai 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 333, f° 5-6. Original autographe. Suscription au f° 6 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, premier secrétaire de Monseigneur le Cardinal, en Cour ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Monsieur,

Il y a peu de jours que le sieur de Camprien [sic, Camprieu] me rendit celle que m’avez fait le bien de m’écrire en sa faveur, qui m’a obligé de lui donner du contentement touchant les deux cents livres qui lui restaient à payer des huit cents qui lui avaient été promises. Et suivant l’avis que [vous] me donnez, j’envoie à un des miens de-delà mon blanc signé afin d’être remboursé des huit cents livres. Je vous supplie de le vouloir protéger de votre faveur et croire que je vous suis si fort acquis que je n’aurai jamais rien sur quoi vous n’ayez tout pouvoir. 

Continuer la lecture

Texte 1236, année 1632, 4 janvier, le comte d’Argenson à Richelieu

Le comte d’Argenson à Richelieu, Paris, 4 janvier 1632. 

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, article soumis à droits d’auteurs

Ministère des Affaires Étrangères, coll. Mémoires et Documents France, vol. 802, f° 7. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 51.

Le présent courrier accompagne le réquisitoire prononcé par René de Voyer d’Argenson contre Doron, Barbier et Quesnel vers la même date1. Doron est accusé d’avoir publié un libelle diffamatoire contre le cardinal de Richelieu et son frère, Alphonse du Plessis de Richelieu, archevêque de Lyon. Une peine de cinq années de galères est requise. La peine de bannissement est proposée contre Quesnel, et la peine de fouet est requise contre Barbier.

Monseigneur,

Vous connaîtrez par l’écrit que je vous envoie quel est mon sentiment de l’affaire de Doron, Quesnel et Barbier, que j’ai pensé pour le mieux de joindre ensemble, puisqu’ils ont failli en même sujet, bien que leurs fautes soient différentes en degrés, comme vous trouverez aussi que je demande contre eux divers genres de punition. Et quelque passion que j’aie pour les choses qui vous touchent, je ne crois pas conclure à rien en cela que leur crime ne mérite pour le moins, par toutes les règles de la justice et de la raison. 

Continuer la lecture

  1. Ce second texte, copie de la main d’un secrétaire, est conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de la Courneuve, collection Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 8, et a été joint au présent courrier. []

Texte 1235, année 1632, 12 février, Richelieu au maréchal de La Force

Richelieu au maréchal de La Force, Verdun, 12 février 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 260, d’après un manuscrit tiré des archives du duc de La Force, et communiqué par M. le Marquis de La Grange. Suscription : « à M. le maréchal de La Force ». 

Monsieur,

Ces lignes ne sont que vous avertir que le Roi ne se porta jamais mieux, grâce à Dieu, qu’il fait maintenant. Il est parti aujourd’hui d’ici pour aller faire un tour à Versailles, où il espère se rendre lundi prochain. Il fait état d’être de retour dans la fin de mars en ces quartiers. Cependant je tiendrai la main soigneusement à ce que M. d’Effiat ne laisse point manquer le fonds qui sera nécessaire pour la subsistance de l’armée de Sa Majesté. J’aurai aussi un soin très particulier de faire que Sa Majesté vous donne le moyen de supporter la dépense que vous estes obligé d’y faire pour son service, ainsi que je vous écrivis en partant de Metz, vous assurant que je me porterai toujours en ce qui vous concernera avec toute l’affection que vous sauriez désirer de celui qui est, Monsieur, votre très affectionné serviteur,

le cardinal de Richelieu

De Verdun, ce 12e février 1632

Texte 1234, année 1632, 9 février, Richelieu au maréchal de La Force

Richelieu au maréchal de La Force, Metz, 9 février 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Manuscrit de la main de Denis Charpentier, tiré des archives du duc de La Force. Suscription : « à M. le maréchal de La Force ». Le texte a été établi par Denis-Louis-Martial Avenel, mais ce dernier de l’a pas publié. Sa transcription a été retrouvée, par Pierre Grillon, parmi les fiches qu’Avenel a laissées, aujourd’hui conservées à l’Institut Catholique de Paris, bibliothèque Fels, Manuscrits français1.

Monsieur,

J’ai parlé au Roi touchant le congé que vous avez désiré obtenir de Sa Majesté pour aller à Paris2. Mais elle m’a témoigné qu’elle estime votre présence si nécessaire en son armée qu’elle ne peut vous accorder votre demande. Cependant, aussitôt que M. d’Effiat aura joint Sa Majesté, je ne manquerai pas d’avoir soin de faire que l’on vous donne le moyen de rapporter la dépense à laquelle votre charge vous oblige. Désirant en ceste occasion, comme en toute autre qui vous concernera, vous témoigner plus par effets que par paroles que je suis certainement, Monsieur, votre très affectionné serviteur,

le cardinal de Richelieu

De Metz, ce 9e février 1632

  1. Voir le Bulletin de l’Institut Catholique de Paris, 2e série, 9e année, 1918, p. 26 ; et Henri Rochais, Documents sur la bibliothèque de Fels à l’Institut catholique de Paris, Bordeaux, Société des bibliophiles de Guyenne, 1980. []
  2. Le maréchal de La Force a perdu un membre de sa famille. Voir les condoléances que Richelieu lui a adressées le 1er février, translation publiée en ligne, texte 1231. []

Texte 1233, année 1632, 6 février, instructions de Richelieu au baron de Charnacé et au marquis de Brézé

Instructions de Richelieu au baron de Charnacé et au marquis de Brézé, 6 février 1632.

Article rédigé et publié en ligne par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Transcription publiée par Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 256-259, d’après la minute de la main de Pierre Cherré conservée au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Suède. Au dos de la pièce, de la main de Claude Bouthillier : « mémoire de Monseigneur le cardinal, sur lequel a été dressé celui qui a été donné à M. de Charnacé ». 

Mémoire pour l’instruction que M. de Charnacé doit porter à M. le marquis de Brézé.

Il faut faire tout ce qui se pourra pour signer la neutralité aux conditions que les électeurs le voudront consentir, ce qu’ils feront savoir par le sieur de Fenke [sic, i. e. Fenffe] et autres, de la part de Bavière, et bien prendre garde à avoir de quoi justifier que le traité de la neutralité, ou la rupture d’icelui, ne sera fait que par la libre élection des électeurs.

Il faut bien prendre garde à éviter, dans l’acte de la neutralité, tous les termes captieux sur lesquels le roi de Suède pourrait à l’avenir prendre prétexte de rupture.

La Ligue catholique étant résolue de signer la neutralité au meilleur parti qu’il se pourra obtenir, les ambassadeurs du Roi feront tout leur possible pour faire condescendre le roi de Suède à l’un de ceux qui sont supportables.

Continuer la lecture

Texte 1232, année 1632, 3 février, Richelieu à Guillaume Robin

Richelieu à Guillaume Robin, Metz, 3 février 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 254-255. Suscription : « à Monsieur, M. Robin, à Rouen ». 

Richelieu envoie une ordonnance au destinataire afin de transmettre des instructions aux garde-côtes de Normandie et prévenir de possibles agressions. La formule finale de politesse est tout à fait inhabituelle sous la plume de Richelieu.

M. Robin

J’ai eu avis que les ennemis du Roi ont fait des desseins sur les côtes maritimes de la province de Normandie, pour surprendre, s’ils peuvent, quelque place le long d’icelle. C’est pourquoi j’ai fait expédier une ordonnance générale à tous les garde-côtes de ladite province, pour faire une bonne et sûre garde sur lesdites côtes par ceux qui y sont sujets, chacun dans l’étendue de sa charge, afin de s’opposer à telles mauvaises entreprises. Je vous envoie ladite ordonnance pour la faire imprimer et collationner, et en envoyer une copie à chacun desdits garde-côtes pour les avertir de ce qu’ils auront à faire, à quoi vous ne manquerez incontinent la présente reçue. C’est, M. Robin, votre meilleur ami,

le cardinal de Richelieu.

À Metz, le 3 février 1632

Texte 1231, année 1632, 1er février, Richelieu au maréchal de La Force

Richelieu au maréchal de La ForceMetz, 1er février 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Manuscrit de la main de Denis Charpentier tiré des archives du duc de La Force. Suscription : « à M. le maréchal de La Force ». Le texte a été établi par Denis-Louis-Martial Avenel, mais ce dernier de l’a pas publié. Sa transcription a été retrouvée, par Pierre Grillon, parmi les fiches qu’Avenel a laissées, aujourd’hui conservées à l’Institut Catholique de Paris, bibliothèque Fels, Manuscrits français1.

Richelieu présente ici ses condoléances au maréchal de La Force à la suite du décès d’un membre de sa famille, dont je n’ai pu établir l’identité.

Monsieur,

M. de Saint-Michel allant vous trouver, je prends la plume pour vous témoigner le déplaisir que j’ai de la diminution qui est arrivée en votre famille, et qu’il n’y a personne qui prenne plus de part à tout ce qui vous touche que moi, qui vous donnerai des preuves de cette vérité en toute occasion où je pourrai vous faire connaître que je suis certainement, Monsieur, votre très affectionné serviteur,

le cardinal de Richelieu

De Metz, ce premier février 1632

  1. Voir le Bulletin de l’Institut Catholique de Paris, 2e série, 9e année, 1918, p. 26 ; et Henri Rochais, Documents sur la bibliothèque de Fels à l’Institut catholique de Paris, Bordeaux, Société des bibliophiles de Guyenne, 1980. []

Texte 1230, année 1632, 19 janvier, instruction de Richelieu au marquis de Brézé

Instruction de Richelieu au marquis de Brézé, 19 janvier 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 251, d’après la mise-au-net de la main de Denis Charpentier conservée au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, collection Correspondance politique Suède. Suscription de la main de Richelieu : « pour M. de Brézé ». 

Richelieu, conformément au principe d’équilibre confessionnelle qui préside à la politique diplomatique qu’il met en œuvre, formule des propositions visant à établir des accords de neutralité entre le roi de Suède et la Ligue catholique initiée par le duc de Bavière, afin de permettre à Louis XIII, en qualité d’arbitre, d’initier la pacification de l’Allemagne. Richelieu formule le principe de restitution de territoires, par les princes réformés et la Suède, à la Ligue catholique. Il préconise un traité d’alliance unissant le roi de France avec les princes catholiques. Gustave-Adolphe de Suède et le duc de Bavière pourraient accepter la neutralité sous la caution de Louis XIII.

En faisant la neutralité entre le roi de Suède et la Ligue catholique pour durer jusqu’à ce que les troubles d’Allemagne soient pacifiés par l’intervention du Roi très chrétien, il faut obtenir, si l’on peut, la restitution totale de ce que le roi de Suède et les princes d’Allemagne ses confédérés ont occupé sur la Ligue catholique ;

Ou qu’ils déposent ce qu’ils ont occupé de ladite Ligue entre les mains du Roi, jusqu’à ce qu’en une diète il soit résolu ce qu’on doit restituer ;

Ou que, sans restituer maintenant aucune chose, on remette à résoudre ce qu’il faudra restituer de part et d’autre en une diète dont on conviendra au plus tôt, et que cependant il soit permis aux évêques d’envoyer des vicaires, qui, sans se mêler du temporel, administrent leurs charges in spiritualibus ;

Continuer la lecture

Texte 1229, année 1632, 13 janvier, Louis XIII au comte de Soissons

Louis XIII au comte de Soissons, Vic-sur-Seille, 13 janvier 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 251, d’après la minute de la main de Denis Charpentier conservée à la Bibliothèque nationale de France, collection Béthune, vol. 9337 dans l’ancienne numérotation ou vol. 3843 dans la nouvelle numérotation1, f° 9. Suscription : « pour M. le comte de Soissons ».

Mon Cousin, 

Je ne vous puis dire le contentement que j’ai reçu ayant vu par votre lettre les ordres que vous avez donnés pour empêcher l’effet des entreprises que vous me mandez que l’on avait sur Montreuil et sur Corbie. Je me promets que vous continuerez de pourvoir à tout ce qui concernera le bien de mon service aux provinces dont je vous ai commis le soin en mon absence. Aussi pouvez-vous vous assurer de la continuation de mon affection, qui est telle que vous la pouvez désirer. Sur cette vérité je prie Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa sainte et digne garde. 

À Vicq, le 13 janvier 1632.

  1. La catalogue de la collection Béthune était manuscrit lorsque je l’ai consulté en 1996. Il était alors consultable au département des manuscrits occidentaux de la Bibliothèque nationale de France, au bureau central. Il appartient lui-même à la collection des Nouvelles Acquisitions françaises, dont il constitue le vol. 5629. []

Texte 1228, année 1632, 8 janvier, Richelieu au landgrave de Hesse-Cassel

Richelieu au landgrave de Hesse-Cassel, Guillaume V, [8 janvier 1632].

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 246, d’après la mise-au-net de la main de Denis Charpentier conserve à la Bibliothèque nationale de France, département des Manuscrits occidentaux, collection Baluze. Suscription : « à M. le landgrave de Hesse ».

Monsieur,

La créance que j’ai que le marquis de Brézé, mon beau-frère, que le Roi envoie vers le sérénissime roi de Suède, vous trouvera auprès de Sa Majesté, fait que je n’ai pas voulu le laisser partir sans vous assurer par cette lettre, de l’estime que le Roi, mon maître, fait de vous, et du désir qu’en mon particulier j’ai de vous servir. Vous croyez, s’il vous plaît, ce qu’il vous dira sur ce sujet, puisque les preuves que vous en recevrez en toutes occasions vous confirmeront ceste vérité, et celle avec laquelle je me dis, Monsieur, votre très affectionné serviteur.