Archives de catégorie : Translations Année 1632

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1005, année 1632, 27 août, le marquis de Saint-Chamond à Richelieu

Le marquis de Saint-Chamond à Richelieu, Paris, 27 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f° 217-218. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 410-411.

Monseigneur,

J’ai été contraint de demeurer en cette ville plus que je ne pensais pour solliciter le paiement des ordonnances que vous m’avez fait bailler pour Calais, encore n’a-je rien su obtenir pour celle de cinq mille francs que vous aviez destinés pour munir la citadelle, parce que MM. les surintendants [Claude de Bullion et Claude Bouthillier] ont dit qu’ils voulaient voir l’inventaire des munitions que M. de Valansay [Valençay] y avait laissé, avant que faire fonds pour cela. D’ailleurs, on vous a fait entendre que les fermiers du domaine de Calais étaient obligés, par leur ferme, de mettre leurs grains dans ladite citadelle, et ils m’ont assuré que cela n’était point et quand je les y voudrais contraindre, ils ne le sauraient faire qu’à la Chandeleur, qui est le terme que leurs sous-fermiers ont accoutumé de leurs bailler les grains.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1004, année 1632, 27 août, Claude de Bullion et Claude Bouthillier à Richelieu

Claude de Bullion et Claude Bouthillier à Richelieu, Montargis, 27 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 36-37. Original autographe, de la main de Claude Bouthillier, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 409-410.

Monseigneur,

Je ne vous mande rien de la mort du roi de Suède1, j’en écris au R.P. Joseph et lui envoie deux petits mémoires de ma main de chacun un feuillet seulement, d’un c’est le sujet de la lettre de M. de La Grange-aux-Ormes qui mande la mort du roi de Suède, l’autre c’est sur tous les divers articles que vous m’avez commandés.

À Montargis, ce vendredi, à 4 heures de matin, 27 août 1632

Monseigneur, nous nous donnâmes l’honneur de vous écrire hier et sommes contraints de vous importuner encore par le présente, par une dépêche que nous a envoyée le sieur de La Grée-de-Bruc par courrier exprès, par laquelle il nous mande qu’un nommé Bresc, en vertu d’une procuration de la reine mère du Roi datée de Bruxelles, a déjà reçu une demi-année du revenu de ses domaines de Bretagne, échue à Noël dernier, c’est-à-dire la dernière demi-année de l’année 1631, et qu’il s’efforce encore de recevoir la dernière année achevée à la Saint-Jean dernière.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Le roi Gustave-Adolphe trouve en réalité la mort le 16 novembre suivant, à la bataille de Lützen. []

Texte 1003, année 1632, 26 août, Particelli d’Hémery à Richelieu

Michel Particelli d’Hémery à Richelieu, Pont-Saint-Esprit, 26 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 405-407. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 407-409.

Alors que le maréchal de La Force vient de lever 29 compagnies et a reçu l’ordre de lever 2 000 hommes supplémentaires dans les Cévennes, que le maréchal de Vitry a mis sur pied 500 soldats et renforcé la garnison de Beaucaire1, que le maréchal de Schomberg recrute six nouveaux régiments2, le signataire donne le détail du versement des commissions délivrées aux maréchaux de France.

Monseigneur,

Cette dépêche vous apprendra comme toutes les commissions des levées que vous avez envoyées à MM. les maréchaux de France ont été délivrées. Je leur ai fourni XXXVI mille livres pour cet effet, et leur ai baillé mes promesses payables dans huit jours pour le surplus desdites levées, lesquelles sont bien plus fortes que vous ne m’aviez écrit, car M. le maréchal de Vitry a ses quatre commissions pour quatre régiments de dix compagnies chacun, deux compagnies de chevaux légers, et deux compagnies de carabins, dont vous ne me parliez point. Nous avons encore ajouté une troisième compagnie de chevaux légers [sic], que l’on a donnée à un gentilhomme qui avait déjà XXV maîtres prêts, sollicité d’aller au service de M. de Montmorency. Vous nous faites envoyer une commission pour lui.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Richelieu au maréchal de La Force, de Nevers, le 26 août, dans Denis-Louis-Martial Avenel (pub.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 353. []
  2. Mémoire du maréchal de Schomberg, 26 août 1632, conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, fol. 408-410. []

Texte 1002, année 1632, 24 août, Foulques de Barrez à Richelieu

Foulques de Barrez à Richelieu, Nézignan-l’Évêque, 24 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 220-221. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 407.

Monseigneur,

Vous avez pu être informé par M. l’archevêque de Narbonne [Claude de Rebé] de ma fidélité et de mon obéissance au service du Roi, duquel je protestai devant lui avant son départ, de parole et par écrit, et par tout ailleurs où je lui pus faire avec assurance de ne me départir jamais, non plus que des grandes obligations que je vous ai. Votre Grandeur aura aussi pu apprendre que si j’ai fait quelque séjour en cette ville, ce n’a pas été par inclination, ni par volonté, mais pour suivre les avis et conseils dudit sieur archevêque, en attendant le commandement du Roi et vos ordres, desquels il m’avait promis de me résoudre.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1001, année 1632, 24 août, La Milletière à Richelieu

Théophile Brachet de La Milletière à Richelieu, Lisle-sur-Tarn, 24 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 402. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 405-406.

Monseigneur,

Après avoir parachevé de porter les commandements du Roi en toutes les villes où Sa Majesté me l’avait ordonné, je suis venu me rendre auprès de Monseigneur le maréchal de Schomberg, que j’ai appris être en cette ville, pour lui rendre compte du bon état auquel sont toutes les communautés par où j’ai passé, au regard de la ferme assiette qu’ils ont en la résolution de servir le Roi, et de demeurer inviolables en l’obéissance et fidélité qu’ils doivent à Sa Majesté, mais principalement aussi pour faire entendre à mondit seigneur le maréchal la faiblesse des moyens qu’ont toutes les susdites villes de résister aux ennemis du Roi, s’ils en sont attaqués, et principalement les villes du Haut-Languedoc par où j’ai passé, qui sont encore en beaucoup pire condition que toutes les autres, tant à cause que la rareté des habitants, et surtout des gens de défense, y est beaucoup plus grande que pour le regard de l’état des places, qui est le plus mauvais qui se puisse imaginer, ce qui les jette en de grandes craintes d’être surpris à dépourvu de l’effort des ennemis, de l’approche desquels ils sont menacés par tous les avis qu’ils ont de leur dessein. À quoi il semble bien qu’il y ait plus d’apparence, pour plusieurs raisons, qu’à toute autre chose qu’ils sauraient entreprendre, car, en premier lieu, ces pays de Lauragais et d’Albigeois sont fournis de ce qu’ils ont plus de besoin pour la condition de leurs troupes, étant aussi abondants en fourrage que les lieux où ils ont séjourné jusqu’à cette heure en sont stériles. D’ailleurs, il est certain qu’ils y ont nombre de partisans, qui se tiennent cachés et dissimulés jusqu’à présent, attendant à se déclarer et mettre aux champs les gens qu’ils tiennent avisés, lorsqu’ils verront les troupes de Monsieur passées de-deçà. Et c’est alors que les serviteurs du Roi en toutes ces villes appréhenderont les effets des intelligences ou entreprises, que ceux qui tiennent leur dessein caché pourront avoir commis.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 1000, année 1632, 22 août, le comte de La Suze à Richelieu

Le comte de La Suze à Richelieu, Trèves, 22 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 30-31. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 404-405.

Monseigneur,

J’ai par si devant soigneusement informé Votre Éminence de ce qui c’était passé en notre voyage d’Allemagne par une relation que je lui ai envoyée par le sieur de Chérelles, courrier de M. le maréchal d’Estrées. Maintenant que je suis sous sa charge, je lui dois céder cet honneur et ce soin d’entretenir Votre Éminence de tout ce qui se passe par-deçà, sinon qu’il lui plût de me le commander expressément par ses lettres, auxquelles, comme à tous ses commandements, je rendrai toujours une parfaite obéissance. Il nous envoie maintenant prendre plusieurs petites villes et châteaux qui font difficulté de recevoir nos troupes, et qu’il semble quelques-unes être assez mutines pour endurer le canon, si cela est le dessein, est d’en faire servir d’exemple quelques-unes pour avoir les autres à meilleur marché. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 999, année 1632, 22 août, Claude de Bullion à Richelieu

Claude de Bullion à Richelieu, Paris, 22 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 387-388. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 403-404.

Monseigneur,

J’ai vu ce matin M. le Comte, lequel m’a fait voir deux lettres : l’une de M. de Belanglise du Hamel, de Picardie, sur les affaires de Bruxelles ; l’autre, sur le fait de Meulan. Il a estimé être à propos de vous en donner avis, et cependant de mettre l’ordre nécessaire au fait de Corbie, et de prendre soigneusement garde pour empêcher qu’il ne mésadvienne [sic] de quoi que ce soit contenu en ladite lettre au préjudice du service du Roi. L’autre lettre pour Meulan vous fait voir l’état auquel est cette place. On attend les commandements du Roi et les vôtres sur le fait de Mantes, et semble qu’il serait très à propos de faire garde en toutes les places, et principalement celles qui sont à vingt lieues de Paris, parce que s’il arrivait quelque chose, cela donnerait prétexte aux brouillons de faire du bruit dans cette ville.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 998, année 1632, 22 août, le marquis de La Force à Richelieu

Le marquis de La Force à Richelieu, Nîmes, 22 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 384. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 402-403.

Monseigneur,

Vous serez particulièrement informé de l’état de cette ville par ces messieurs présents porteurs, qui, voyant la longueur que les députés de cette ville apportent à leur partement [départ], se sont résolus d’aller assurer de leur fidélité et obéissance au service du Roi. Je crois que quelqu’un de ces autres députés sent sa conscience qui l’accuse, et qui l’empêche, ou le fait craindre, de se présenter devant Sa Majesté.

Je crois que M. le maréchal de La Force vous aura mandé la défaite du vicomte de Lestrange et vous fera entendre l’état des affaires de cette province. Toutes les troupes de Monsieur [le duc d’Orléans] s’assemblent dans la vallée de Lunas et doivent, à ce qu’ils disent, revenir en-deçà. Ils font de grands préparatifs comme s’ils avaient de grands desseins. Le bruit parmi eux est qu’ils vont à Beaucaire. Mais la ville est à cette heure en fort bon état. Et s’ils s’y embarquent, il leur pourrait coûter bien cher. Ils font courir quelques écrits, où ils mandent pour nouvelles comme il leur est venu par mer force étrangers, argent et armes, que le roi de Suède a été défait, et que Maastricht n’est pas en état d’être pris, que le Roi n’oserait bouger de Paris. Voilà les artifices dont ils se servent.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 997, année 1632, 22 août, le maréchal de La Force à Richelieu

Le maréchal de La Force à Richelieu, Pont-Saint-Esprit, 22 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 385-386. Original autographe, dont la transcription a été publiés dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 401-402.

Monseigneur,

Je suis attendant à quelle résolution se portera M. le maréchal de Schomberg, car, par les dernières nouvelles que j’en ai eues, il me fait connaître qu’il avait volonté de reprendre le chemin de-deçà pour nous joindre. Dès que j’y verrai les choses disposées, je rallierai la plupart de nos troupes en diligence, et les aurai mises ensemble dans quatre jours. Je lui ai fait connaître qu’il me fallait ce temps-là, afin qu’il prît ses mesures là-dessus, et du temps qu’il me faudrait pour aller à lui.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 996, année 1632, 21 août, Villarceaux à Richelieu

Anne Mangot de Villarceaux à Richelieu, Carcassonne, 21 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 218-219. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 400-401.

Monseigneur,

La nouvelle est très certaine du désembarquement des gens de guerre aux ports de Collioure, Canet et Rozès. M. de Montenègre est le général de cette flotte, en laquelle on tient par bruit commun qu’il y a 6 000 Napolitains ou Siciliens, 800 hommes de cheval, 2 500 selles et harnois de chevaux, 3 000 pistolets, quantité de canons, toutes sortes de munitions de guerre, outils et ferrements. Lesdits gens de guerre sont logés en tous les lieux et villages de la comté de Roussillon, étages, mas, île limitrophes de France. Il est vrai aussi qu’ils sont tous infiniment travaillés des incommodités qu’ils ont soufferts sur mer. La plupart en sont malades, beaucoup en meurent. Il y a même de la peste parmi eux. On dit aussi qu’ils attendent d’autres troupes, jusqu’à 4 000 homes de pied que doit conduire don Ferdinand de Tolède1, qui est à Barcelone. Ils ont deux chemins pour venir de ce côté-ci, par terre, par Caudiès, Limoux, de là, droit en cette ville, et par ce chemin, on passe le col Saint-Louis. L’autre chemin est par Saint-Paul-de-Fenouillèdes, qui est un bourg qui appartient à M. l’évêque d’Alet qui y est depuis peu, et, de là, à Limoux.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. La mention reste difficile à éclaircir. Les papiers et la correspondance de Richelieu évoquent don Frédéric de Tolède, amiral de la flotte espagnole, appelé en Bretagne au début de l’année 1628. []