Archives de catégorie : Translations Année 1632

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 889, année 1632, 14 juillet, Henri d’Escoubleau de Sourdis à Richelieu

Laisser un commentaire

Henri d’Escoubleau de Sourdis à Richelieu, Brouage, 14 juillet 1632.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France vol. 804, f° 258-259. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 330-331. Il s’agit du dernier de trois courriers adressés le même jour à Richelieu : voir aussi les textes 887 et 888.

Monseigneur,

Le Bréchu nous vient de donner avis que le sieur de Sauvebœuf était chez lui, qui assemblait ses amis, et que La Feuillade faisait le même, que le sieur d’Estissac avait mis pied à terre au Sables d’Olonne, et qu’il était allé vers les terres de M. de La Rochefoucauld sans entrer dedans, et qu’il tâchait à lever des gens. J’envoie partout pour en découvrir la vérité, que s’il se faisait quelques corps qui approchassent de ces quartiers, vous nous ferez l’honneur de nous mander, s’il vous plaît, ne pouvant avoir grande assistance du régiment de La Meilleraye, si l’on fera faire quelques levées par MM. de Saint-Léger, Ambleville, <Palei>, et autres de vos serviteurs et de nos amis, pour garder nos dehors et fortifier les îles. Pour moi, de qui la foi n’est pas si grande, je ne vois encore rien et n’appréhende que Les Sables, pour lequel je pourrais bien outrepasser votre commandement de deux mille écus pour nous en assurer, n’y ayant eu que ce différend qui nous ait empêché de conclure le marché. C’est, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur, 

Sourdis, archevêque de Bordeaux

Bénejanse aura le port à quoi il trouve remède, et le chenal voisin où il promet de faire l’écluse. Il vous porte ses procès-verbaux.

De Brouage, ce 14 juillet

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 888, année 1632, 14 juillet, Henri d’Escoubleau de Sourdis à Richelieu

Laisser un commentaire

Henri d’Escoubleau de Sourdis à Richelieu, Brouage, 14 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France vol. 804, f° 260. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 329-330. Il s’agit du second de trois courriers adressés le même jour à Richelieu : voir aussi les textes 887 et 889.

Monseigneur,

Le régiment de M. de La Meilleraye est en si mauvais état, faute d’avoir eu du fonds, qu’au lieu d’en tirer secours maintenant, on n’en peut espérer que de l’incommodité. Les compagnies avaient été réduites, par l’ordre de M. le commandeur de La Porte, de cent à cinquante. Mais maintenant, par la nécessité, elles sont réduites à moins de vingt hommes, lesquels sont tellement endettés de tous côtés, à cause des emprunts qu’ils ont été contraints de faire, qu’ils seront enfin contraints de tout quitter, et ainsi tout se dissipera. Ils n’ont pas encore touché un sol de cette année, et n’ont pu, en façon du monde, rien recevoir d’une montre, et de six prêts dont on leur avait fait fonds pour cette année. C’est pourquoi j’ai estimé à propos que cet officier allât se rendre auprès de vous pour vous représenter cette misère, et vous supplier très humblement de commander qu’on y donne ordre.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 887, année 1632, 14 juillet, Henri d’Escoubleau de Sourdis à Richelieu

Laisser un commentaire

Henri d’Escoubleau de Sourdis à Richelieu, Brouage, 14 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France vol. 804, f° 257. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 328-329. Il s’agit du premier de trois courriers adressés le même jour à Richelieu : voir aussi les textes 888 et 889.

Monseigneur,

Je suis arrivé en ce lieu le 9e de ce mois, où je n’ai pas trouvé les travaux si avancés que j’espérais, à cause de divers bruits qui courraient des entreprises qu’on avait sur ce lieu. On n’a pas osé faire de grandes ouvertures et, partant, on n’a pu y mettre quantité d’ouvriers. Maintenant, j’espère que cela ira plus diligemment, ayant fait faire un travail au-dehors pour assurer les brèches qu’on pourrait faire au bastion. 

Comme j’étais à Richelieu, M. le Prince [de Condé] m’envoya commander de m’en aller à Poitiers, sur ce qu’il disait qu’il n’estimait pas la ville en sûreté. Comme je n’avais point de commandement de vous, mais bien de m’en venir ici, je partis à l’instant pour m’y rendre, où je n’ai trouvé aucun bruit, au contraire la garnison très forte et en bonne résolution de bien servir, M. de La Roche-Allard, se sentant si obligé de l’honneur qu’il a reçu de vous, qu’il ne fait autre chose que le publier tout haut. 

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 886, année 1632, 12 juillet, Michel Le Masle à Richelieu

Laisser un commentaire

Michel Le Masle à Richelieu, Paris, 12 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France vol. 802, fo 269. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 327-328.

Monseigneur,

Vos officiers de Cluny et les religieux de l’abbaye étant avertis que M. de Bouligneux, député des États du pays de Bourgogne, s’étant rendu au château de Lourdon pour le démolir, y ont aussitôt envoyé des religieux afin de donner ordre à la conservation des titres de l’abbaye, qui y sont déjà trop égarés et comme perdus par la négligence de ceux qui en ont ci-devant la garde, et la confusion en laquelle on les a mis depuis dix ou douze ans, et ont prié ledit sieur de Bouligneux de leur donner une chambre audit château pour l’en retirer, attendant qu’ils l’en envoyassent quérir, ce qu’ils nous mandent leur avoir été refusé ni de s’en charger. Cela leur a donné sujet de vous envoyer ce message exprès, vous faire une plainte et, en passant, en avertir votre conseil pour accompagner la lettre des vôtres, comme la chose est de grande conséquence, et qu’il importe de conserver les titres de tout le bien de l’abbaye, à quoi l’on ne saurait apporter trop de diligence pour les retirer des mains des soldats qui, outre la dissipation, en pourront vendre à ceux qui, sur l’occasion, seront bien aise pour une pièce d’argent d’échanger le terme des rentes et reconnaissance. 

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 885, année 1632, vers le 12 juillet, le baron de Rorté à Richelieu

Laisser un commentaire

Le baron de Rorté à Richelieu, Moulins, vers le 12 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 310-311. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 326-327.

Monseigneur,

J’ai cru ci-devant que ce vous serait apporter un trop grand divertissement que de vous surcharger de la lecture des dépêches que j’ai envoyées à M. le maréchal d’Effiat, touchant les affaires de cette province depuis l’entrée qu’y a faite Monseigneur frère du Roi jusqu’à maintenant, et que, lui en faisant l’adresse, c’était à la faire à Votre Altesse Illustrissime-même, considéré qu’il est notre gouverneur, et que le récit qu’il vous en ferait vous en serait beaucoup plus agréable que la lecture d’un discours malpoli. Mais, ayant appris son départ de la Cour pour aller commander l’armée du Roi en Allemagne, j’ai osé, en cette rencontre, me souvenant, Monseigneur, que par un excès de bonté vous avez autrefois daigné recevoir les miennes, vous envoyer ce courrier exprès, avec toutes les lettres qui ont été trouvées au laquais du sieur du Plassier, et les procès-verbaux de ce qui s’est passé en la capture du sieur de Boisdevant, se disant gentilhomme de la vénerie de Monsieur1, duquel j’ai appris particulièrement, dans l’espérance que je lui ai donnée de le relâcher, qu’il était assuré que M. de Montmorency se déclarerait pour mondit seigneur, tout aussitôt qu’il arriverait en Languedoc avec son armée, et croyait que bientôt après, la paix se ferait avec Sa Majesté, et que, pourvu que mondit seigneur eut quelque place de sûreté pour sa personne, il ne serait pas difficile à le contenter, du reste, bien qu’il eut grande aversion maintenant contre Vostre Altesse Illustrissime, mais que la grande nécessité qu’il avait souffert et souffrait aussi la Reine sa mère, lui ferait fermer les yeux à un accommodement pour lui et ladite dame Reine, et que pour cette raison, il avait disgracié les sieurs de Coigneux et Monsigot.

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Le sieur de Boisdevant est absent de l’état de la Maison du duc d’Orléans pour 1627 publié par Eugène Griselle, qui cite deux gentilshommes de la vénerie : Guillaume Guillemin, seigneur de Trépigny, et Jacques d’Espinay, seigneur de Vaux et de Mézières. [↩]

Texte 884, année 1632, 12 juillet, Michel Particelli d’Hémery à Richelieu

Laisser un commentaire

Michel Particelli d’Hémery à Richelieu, Pézenas, 12 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 156-157. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 324-325.

Monseigneur,

Je pense qu’il faut commencer les avis que ce courrier vous porte par une assurance entière que Narbonne est plus en sûreté qu’aucune ville du Languedoc, par la défiance qu’ont pris les habitants de cette extrême confiance que l’on a voulu établir avec eux. M. l’archevêque de Narbonne [Claude de Rebé] a pénétré jusqu’au fonds de l’avis qu’il m’avait donné ces jours passé, et lequel il vous en écrit. Je n’ajouterai rien à ce qu’il vous dit lui-même, si ce n’est que dans la défiance ainsi que je suis à présent, je ramasse des choses qui peut-être ne sont pas, mais qui concourent à cette opinion. 

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 883, année 1632, 12 juillet, Claude de Rebé à Richelieu

Laisser un commentaire

Claude de Rebé à Richelieu, Pézenas, 12 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 270-271. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 321-324.

Monseigneur,

Il y a eu quelques jours que je me donnai l’honneur de vous écrire sur le sujet de ce qui s’était passé à Narbonne depuis un mois ou cinq semaines, et d’autant que j’avais entretenu M. d’Hémery en même [temps] de tout l’affaire, je me remettais, pour nos affaires, à ce que ledit sieur d’Hémery en écrivait à Votre Grandeur. Depuis ce temps-là, j’ai voulu être instruit plus particulièrement de tout ce qui s’était passé dans ladite ville de Narbonne sur ce sujet. Et pour cet effet, j’y envoyai un chanoine nommé Ricardelle [François de Trégoin de Ricardelle], qui est le plus souvent auprès de moi, et qui est d’une des meilleures familles de la ville, et dont le frère aîné [Pierre-Antoine de Trégoin, seigneur de Ricardelle] est un des principaux et plus accrédités dans icelle, lequel me rapporta la copie de la lettre que M. de Montmorency écrivit, il y a environ un mois, aux consuls de la ville de Narbonne. Et quoiqu’elle ne soit que de créance, néanmoins sur la fin il y a quelques paroles qui confirment, si me semble, les avis que nous avions eu ci-devant, et dont Votre Grandeur a été particulièrement avertie. 

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 882, année 1632, 12 juillet, Charles de Faucon de Ris à Richelieu

Laisser un commentaire

Charles de Faucon de Ris à Richelieu, Rouen, 12 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 254. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 320-321.

Monseigneur,

Ayant été le jour d’hier chargé, en cette ville, par un marchand portugais, un navire de quatre-vingts ou cent tonneaux de gros câbles et cordages pour la navigation, avec du plomb, pour porter en Espagne, nous avons arrêté lesdites marchandises, et icelles fait à l’instant rendre audit marchand avec défense de les faire transporter hors le royaume sans votre expresse permission, comme étant chose dont le Roi peut avoir besoin pour ses vaisseaux. Et d’autant que l’on n’a pas fait ci-devant de telles défenses si absolument, nous avons estimé être bon de savoir comme nous avons à nous gouverner par ci-après en pareilles occasions, eu égard que les ordonnances qui en parlent ont été observées, ou remises selon le temps et diverses occurrences, afin de ne point faillir en cela, et vous assurer qu’en toutes occasions je suis, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur, 

de Faucon, premier président de Rouen

À Rouen, ce 12 juillet 1632

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 881, année 1632, 9 juillet, le marquis de Gordes à Richelieu

Laisser un commentaire

Le marquis de Gordes à Richelieu, Pont-Saint-Esprit, 9 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 248-249. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 319-320.

Monseigneur,

J’ai cru être obligé, arrivant ici, de vous dépêcher ce gentilhomme pour informer Sa Majesté et vous de l’état de ces provinces, et de cette place particulièrement, de laquelle vous en connaissez mieux l’importance que personne du monde. C’est pourquoi je recours, Monseigneur, à votre grâce et assistance, afin que je puisse avoir le moyen de la conserver au service du Roi, et qu’en y employant ma vie, je n’y reçoive de la honte, laquelle je ne puis éviter si on me laisse en l’état où je suis. Souvenez-vous, je vous supplie, que je suis à vous de cœur et d’âme, et de plus, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur, 

Gordes

Ce 9 juillet, au Saint-Esprit

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 880, année 1632, 8 juillet, Claude de Rebé à Richelieu

Laisser un commentaire

Claude de Rebé à Richelieu, Pézenas, 8 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 154-155. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 319.

Monseigneur,

M. d’Hémery m’a communiqué le sujet de la dépêche qu’il se donne l’honneur de faire à Votre Grandeur1. J’apporterai en cette occasion ce que je croirai être important au bien du service du Roi et à votre contentement et satisfaction particulière. Je suis vexé extraordinairement par mes parties qui m’ont fait bailler des assignations au Grand Conseil si fréquentes depuis six mois en ça, et les poursuivent avec tant de chaleur et de passion, que je suis contraint d’aller à Paris pour défendre les droits de mon église, laquelle on veut dégrader en toutes ses parties plus essentielles. Mais, comme j’ai parlé à MM. les commissaires du Roi de la nécessité que j’avais d’absenter la province, pour aller en personne rendre l’assistance que je dois à mon bénéfice et à moi-même, ils m’ont contraint de demeurer ici jusqu’à la fin de nos États, à quoi je n’ai pas cru de pouvoir ni devoir faire résistance. 

Continuer la lecture →

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Voir les textes 877 et 878. [↩]