Archives de catégorie : Translations année 1632 août

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois d’août 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 581, année 1632, 31 août, Hémery à Richelieu

Michel Particelli d’Hémery à Richelieu, Tarascon, 31 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 802, f° 426 et f° 429. Suscription au f° 429 : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal ». 

Monseigneur,

Nous n’avons encore point eu de nouvelles de ce qui s’est passé à Bages, où M. de Montmorency était allé pour enlever les compagnies du régiment de La Tour. Je penserais, Monseigneur, qu’il serait à propos que vous nous renvoyassiez M. l’archevêque de Narbonne [Claude de Rebé] pour se jeter dans la ville. Ce n’est pas que j’en appréhende rien, mais je sais la créance qu’il y a et l’affection tout ensemble. Il peut y aller sûrement par Marseille, l’armée du Roi, ne pouvant pas avoir si tôt, fut ce jour <…>. Cependant il confirmera les esprits de ces peuples.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 333, année 1632, août, Louis XIII au comte de Gramont

Louis XIII au comte de Gramont, août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 802, f° 435. Minute de la main d’un secrétaire.

Monsieur le comte de Gramont,

Ayant appris que le comte de Moret doit se rendre en ma frontière, cette de Bayonne, où il y a quelques intelligences par mon frère le duc d’Orléans et par la Reine, Mme ma mère, je vous écris cette lettre pour vous dire que vous faciez prendre soigneusement garde s’il y ira, en ce cas, que vous le fassiez arrêter et assurant que vous me servirez en cette occasion avec votre fidélité et affection accoutumée. Je prierai Dieu.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 332, année 1632, fin août, le maréchal de La Force à Richelieu

Le maréchal de La Force à Richelieu, fin août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 802, f° 425. Original de la main d’un secrétaire, sauf la signature, le post-scriptum, et la formule finale autographes.

Monseigneur,

La dépêche que je reçus du Roi par le sieur d’Angenoust1, où il me fut fait commandement de prendre cette route, a été un grand coup pour le service de Sa Majesté, car j’eusse été inutile partout ailleurs, et puis vous dire que, sans l’arrivée de l’armée du Roi par-deçà, il ne fut demeuré que peu de places en son obéissance.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Probablement s’agit-il de Jacques Angenoust, titulaire d’une charge de secrétaire du Roi, voir la notice biographique de la famille Angenoust. []

Texte 331, année 1632, 31 août, Roissy à Richelieu

Jean-Jacques de Mesmes, seigneur de Roissy, à Richelieu, Paris, 31 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 41. Original autographe.

Monseigneur,

Je ne serais si téméraire d’oser écrire à Votre Éminence, si le sujet ne mettait sensible [sic] au dernier point. C’est un fils absent [le fils du signataire, Claude de Mesmes, par la suite comte d’Avaux] pour le service de son maître qui me tire l’oreille et me dit que M. de Bisseaulx est parti ce matin sans retour, et qu’il désirerait grandement de tant mériter par ses services, que Votre Éminence, à ce coup, lui fait connaître que les fleurs qu’elle a fait voir naguère à mon désir, produisent les fruits qui s’en peuvent attendre en ceste occasion, et lui donnent la place d’ordinaire que possédait le défunt, lui en faisant expédier le brevet.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 312, année 1632, 30 août, Boyer à Richelieu

<Boyer> à Richelieu, Aix-en-Provence, 30 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1702, f° 105. Original de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe.

Monseigneur,

Ayant été averti par le sieur Roux qu’il avait porté les lettres patentes du Roi contenant l’érection et provision, en votre faveur, de la charge de chef et grand maître de la navigation et commerce de France, je n’eus pas manqué de me trouver en cette occasion et y rapporter ce que j’ai toujours fait pour le service du Roi et le vôtre, bien que l’adresse des lettres soit « au parlement, la chambre des vacations », appelés les présidents et conseillers qui se sont trouvés dans la ville, n’a pas laissé d’ordonner l’enregistration [sic], sauf de les représenter et publier en audience après la saint Rémy, le parlement séant.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 311, année 1632, 30 août, Laisné à Richelieu

Élie Laisné à Richelieu, Aix-en-Provence, 30 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1702, f° 104. Original autographe.

Monseigneur,

Aussitôt que j’ai reçu la dépêche qu’il vous a plû me faire par le sieur Roux, encore que les lettres patentes du Roi fussent adressées au Parlement et que nous ne soyons ici qu’au temps de vacations, j’ai néanmoins fait assembler extraordinairement tous les présidents et conseillers étant de cette ville, et fait procéder à l’enregistrement de vos lettres, et ordonner qu’elles seraient exécutées par tout le ressort, attendant que la publication solennelle s’en peut faite à l’audience, au premier jour d’après l’ouverture du parlement, qui se fait ici à la saint Rémy.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 309, année 1632, 27 août, le comte de Bouc à Richelieu

Henri de Séguiran, comte de Bouc, à Richelieu, Aix-en-Provence, 27 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1702, f° 103. Original autographe.

Monseigneur,

Le sieur Roux, qui a été choisi par Votre Éminence pour être le porteur de vos lettres, tant à Messieurs des comptes, aides et finances de Provence, qu’à moi qui ai l’honneur de leur présider, est obligé de vous témoigner comme, du même jour qu’elles nous furent rendues, qui fût le 27 du courant, je fis assembler tous les officiers de la dite cour, et que, ores que nous fussions en vacations, auquel temps régulièrement et selon nos vieilles formes nous ne sommes pas en coutume de procéder à l’enregistration [sic] d’aucunes lettres patentes, néanmoins, il y fut unanimement résolu, tant le respect de Votre Éminentissime Grandeur et Vertu nous touche sensiblement, que le pouvoir duquel il a plu au Roi vous honorer en la charge de grand maître, chef, et surintendant général de la navigation et commerce de France serait vérifié et enregistré dans les archives de Sa Majesté.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 308, année 1632, 27 août, La Roquette à Richelieu

Jean Augustin de Foresta, seigneur de La Roquette, à Richelieu, Aix-en-Provence, 27 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1702, f° 100-101. Original autographe.

Monseigneur,

J’estime d’être un de [sic] plus heureux hommes du monde, puisque la fortune m’a fait naître occasion pour pouvoir vous rendre les effets de mon très humble service, et vous témoigner, en la fonction de ma charge [second président au parlement d’Aix-en-Provence], les inclinations que j’ai à honorer ce qui touche votre contentement et bien, Monseigneur, que ce ne soit pas faire beaucoup, et que les obligations de notre naissance nous attachent à cela, et que nous fassions plus pour nous-mêmes que pour autrui, en obéissant aux commandements du prince, si est-ce pourtant qu’il nous faut donner à nous des reconnaissances toutes particulières, et toutes telles qu’on doit à ce puissant génie de l’État, qui ne travaille que pour son repos, et pour la gloire de son agrandissement.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 307, année 1632, 27 août, la cour des aides de Provence à Richelieu

La cour des comptes, aides et finances de Provence au cardinal de Richelieu, Aix-en-Provence, 27 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1702, f° 102. Original.

Monseigneur,

Après vous avoir assuré que nous n’avons rien oublié pour favoriser et accélérer la vérification du pouvoir que vous avez rapporté de Sa Majesté en la charge de grand maître, chef et surintendant général de la négociation et marine de France, nous vous dirons, Monseigneur, que vous auriez tout sujet de nous croire insensibles si nous ne prenions une entière part en une joie si juste et si publique que celle que nous fait ressentir la très digne élection de Votre Éminence en une charge si importante non seulement à la France presque à toute la terre.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 306, année 1632, 27 août, Thomassin à Richelieu

Joseph de Thomassin à Richelieu, Aix-en-Provence, 27 août 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1702, f° 99. Original autographe.

Monseigneur,

En même temps que la lettre de Votre Éminence m’a été rendue avec l’édit du Roi qui, par la connaissance qu’il a toute entière de vos qualités éminentissimes, a voulu vous pourvoir de la charge de grand maître, chef, et surintendant général de la navigation et du commerce de France, je n’ai manqué, toutes choses laissées, de le présenter à la cour des comptes, aides et finances pour en obtenir l’enregistrement, qui a été ordonné à l’instant, suivant les conclusions que j’en ai pris [sic], vous suppliant très humblement de croire, Monseigneur, que je n’estimerai d’avoir jamais point de plus grande gloire que celle que je pourrai prendre dans l’honneur de vos commandements, afin de vous témoigner, par les effets d’une aveugle obéissance, que je suis véritablement, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur,

Thomassin

À Aix, ce 27 d’août 1632.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts