Archives de catégorie : Translations année 1632 août

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois d’août 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1224, année 1632, 25 août, Richelieu à Jean de Bertier de Montrabé

Richelieu à Jean de Bertier de Montrabé, La Charité-sur-Loire, 25 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Archives du château de Pinsaguel. Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France,t. VIII, pp. 88-89.

Monsieur,

Il ne se peut rien ajouter à la diligence que vous avez apportée pour découvrir la vérité en la fourbe du prêtre étranger que vous avez entre les mains. Vous aurez reçu par notre courrier ce que vous avez pu désirer pour la satisfaction de MM. de Narbonne, de la fidélité desquels le Roi se tient très assuré. Vous verrez encore par la déclaration faite contre M. de Montmorency, que Sa Majesté vous envoie, qu’on y a mis trois lignes pour les obliger. Il n’est point besoin de vous prier de poursuivre le plus chaudement, et le plus promptement qu’il vous sera possible, ensuite de ladite déclaration, ceux qui se sont déclarés contre le service du Roi, pour que je sais que vous n’y épargnerez aucune diligence. Sa Majesté s’en va, sans s’arrêter, en Languedoc. J’espère que ce ne sera pas sans aller jusqu’à Toulouse, où ce ne me sera pas de contentement de vous voir et vous assurer. Quand la déclaration aura été enregistrée en votre parlement, vous m’en enverrez, s’il vous plaît, plusieurs copies imprimées.

De la Charité, ce 25 août 1632

Texte 1223, année 1632, 4 août, Richelieu à Jean de Bertier de Montrabé

Richelieu à Jean de Bertier de Montrabé, Saint-Germain-en-Laye, 4 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Collection particulière, aimable communication de Mme Lot de Laurencin portée à la connaissance de Pierre Grillon qui en a finalisé la transcription. 

Monsieur,

M. le maréchal de Schonberg n’ayant point d’équipage de canon, et étant maintenant en lieu où il en aura besoin pour se faire passage aux lieux où on le lui pourrait refuser, je vous fais ce mot pour vous prier de vouloir faire arrester à Toulouse et environs cent ou deux cents mules de charettes par louage, vous assurant que je vous ferai rebourser de l’argent que vous aurez déboursé tant pour le louage, pour la nouriture desdites mules, aussitôt que nous seront en vos quartiers, et vous en répond en mon privé nom, comme des avances que vous ferez pour le service du Roi, soit pour l’augmentation de la garnison que vous estimerez à propos de donner au sieur de Cachac, soit pour quelques autres dépenses qui se pourront présenter et qui seront nécessaires. Ce que me promettant, je [ne] vous ferai ceste lettre plus longue que pour vous assurer que je suis, Monsieur, votre très affectionné à vous rendre service,

le cardinal de Richelieu

Saint-Germain-en-Laye, ce 4° jour d’août 1632

Texte 1222, année 1632, 3 août, Richelieu à Jean de Bertier de Montrabé

Richelieu à Jean de Bertier de Montrabé, Saint-Germain-en-Laye, 3 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Archives du château de Pinsaguel. Suscription : « à M. de Montrave, conseiller du Roi en ses conseils d’État et privé, et premier président en sa cour de parlement à Toulouse ». Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. VIII, p. 87-88. 

Monsieur,

J’ai reçu votre lettre du 28° juillet1, pour répondre à laquelle je vous dirai que vous en aurez maintenant eu de M. le maréchal de Schomberg pour vous avertir comme il s’avance vers vous avec une partie des troupes du Roi. Vous aurez aussi su comme M. le maréchal de La Force est dans le Bas-Languedoc afin d’agir de son côté avec celles qu’il commande. 

Le Roi fait état de partir d’ici dans huit jours pour s’en aller par le Limousin, droit à Toulouse, avec les forces qu’il a auprès de lui, outre la plus grande partie de l’armée qui est en Allemagne, à qui il a donné ordre de s’y rendre le plus promptement qu’il sera possible. Cependant je me promets que les maréchaux de La Force et de Schomberg feront tout ce qu’on peut attendre d’eux pour s’opposer aux desseins de Monsieur [le duc d’Orléans] et empêcher ses levées et ses progrès. Je ne doute point que vous et Messieurs du parlement ne contribuent en cette occasion tout ce qui dépendra de vous pour maintenir, et la ville où vous êtes, et toutes les autres à son exemple, en l’obéissance qu’elles doivent à Sa Majesté, comme vous avez eu soin de pourvoir à la conservation de Narbonne en faisant jeter dedans celui dont vous m’écrivez2

Continuer la lecture

  1. Voir le texte 918. []
  2. Le maréchal de Schomberg. []

Texte 1043, année 1632, fin août, le maréchal de La Force à Richelieu

Le maréchal de La Force à Richelieu, Pont-Saint-Esprit, fin août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Universitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 15, fol. 123-124. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 415-416.

Monseigneur,

Depuis mon arrivée en ce lieu du Saint-Esprit, par deux dépêches, je vous ai donné avis de l’état des affaires de-deçà, et de ce qui s’y passait. Si toutes les troupes y eussent pu être aussitôt que moi, j’eusse pu y servir plus avantageusement. Je vous supplie très humblement de croire, Monseigneur, que je n’y ai point perdu de temps. M. de Montmorency s’était déclaré avant que je n’y fusse, et, avant qu’il se déclarât, Monsieur [le duc d’Orléans] était dans le Languedoc. Je ne pouvais m’avancer davantage sans mettre les troupes du Roi en péril, et sans possible perdre de que j’eusse laissé en arrière. J’ai incessamment travaillé à la conservation de toutes les places voisines, les unes en les rassurant, et les autres en y mettant garnison. J’ai fait aussi plusieurs dépêches vers le Vivarais, et aux Cévennes, qui ont grandement servi, et m’assurai que de l’état qu’en pouvait faire M. de Montmorency, qu’il s’en trouvera bien loin. Je me suis servi des ministres de la Religion [Prétendue Réformée], qui s’y sont très bien conduits.

Continuer la lecture

Texte 1042, année 1632, 30 août, le maréchal de Vitry à Richelieu

Le maréchal de Vitry à Richelieu, Tarascon, 30 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 106-107. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 415.

Monseigneur,

Ma dernière vous a fait savoir l’état des choses de-deçà particulièrement. Maintenant, je vous dirais que les ennemis se sont mis en chemin depuis, avec corps d’infanterie et de cavalerie, pour conduire un convoi de vivres dans le château de Beaucaire, qui en a besoin. Les ordres que j’ai donnés pour l’empêcher selon les forces que j’ai les ont arrêtés à cinq lieues d’ici, attendant de nouvelles troupes, et délibérant sur leur passage sur les difficultés que j’y ai apportées. Cependant, je crois que M. le maréchal de La Force m’enverra de l’infanterie et de la cavalerie que je lui ai demandée, pour m’y opposer plus fortement, et que ce temporisement [sic] me pourra donner lieu de rompre ce convoi s’il se peut. 

Nous apprenons que Monsieur [le duc d’Orléans] part, ou est parti, de Béziers pour tirer du côté de l’Albigeois, et M. de Montmorency avec lui, qui a pris le commandement du Haut-Languedoc, et M. d’Elbeuf celui du Bas, de Béziers, en çà qui conduit ce convoi, commençant à faire cette charge.

Continuer la lecture

Texte 1041, année 1632, 28 août, Claude de Bullion et Claude Bouthillier à Richelieu

Claude de Bullion et Claude Bouthillier à Richelieu, Saint-Jean-de-Losne, 28 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 417-418. Original autographe de la main de Claude de Bullion, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 413-415.

Monseigneur,

Nous avons reçu la lettre qu’il vous a plu d’écrire du XXVI de ce mois de Saint-Pierre-le-Moûtier, sur laquelle nous avons estimé à propos de vous dépêcher le présent porteur, Griffon, associé de Deschamps en la fourniture du pain de Savoie, afin qu’il s’en aille à Lyon en diligence pour faire fournir le pain nécessaire aux troupes de Sa Majesté, au cas que Mignot (lequel on dit être maintenant auprès M. de La Force, dont le commissaire de M. d’Hémery nous donne quelque assurance, ayant dit que M. du Guay [Dugué] l’avait envoyé depuis peu à M. de La Force, pour donner ordre au pain de munition) n’ait fait ce qui est nécessaire pour ce regard. 

Continuer la lecture

Texte 1040, année 1632, 28 août, Michel Particelli d’Hémery à Richelieu

Michel Particelli d’Hémery à Richelieu, Pont-Saint-Esprit, 28 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 414-415. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 412-413.

Monseigneur,

L’homme que M. Féron a envoyé à M. de Soudeilles est de retour dès ce matin1. Toutes les lettres qu’il a apportées, je vous les envoie. Par-là vous verrez, Monseigneur, qu’il n’a pas jugé à propos de vous aller trouver, disant que la lettre que ledit sieur Fréron [sic] a écrite est fort ambiguë. On travaille incessamment aux levées, en sorte que je pense que vous en aurez contentement. Les troupes qui sont ici subsistent. J’attends votre réponse sur le fait du munitionnaire. Et, dès lundi, il viendra travailler à la levée des chevaux de l’artillerie. 

Continuer la lecture

  1. Voir le texte 274. []

Texte 1039, année 1632, 28 août, le maréchal de Schomberg à Richelieu

Le maréchal de Schomberg à Richelieu, Saint-Félix-Lauragais, 28 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 416. Original de la main de Jean-Baptiste Baltazar, avec signature autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 412.

Ayant su la prise du vicomte de Lestrange, j’ai estimé à propos de faire savoir à Monseigneur le Cardinal que, passant par l’Auvergne, un gentilhomme, beau-fils de sa femme, nommé Antheroche, me vint trouver et dire que si je voulais mander quelque chose audit vicomte de Lestrange, il lui porterait de moi nouvelles et m’en rapporterait réponse.

Moi qui estimais faire service au Roi de retirer cet homme-là lui écrivis une lettre en créance sur ce beau-fils, et le chargeait de lui dire que je lui baillerais des commissions pour un régiment, et que, sitôt qu’il serait entré avec ce corps-là dans l’armée de M. le maréchal de La Force, je m’assurais que le Roi le ferait reconnaître en sa charge dans Le Puy.

Continuer la lecture

Texte 1038, année 1632, 27 août, Louis-François de Rabasse de Vergons à Richelieu

Louis-François de Rabasse de Vergons, l’un des deux procureurs généraux du Roi au parlement de Provence, à Richelieu, Aix-en-Provence, 27 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 96. Original, de la main d’un secrétaire, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 411.

Le parlement de Provence compte alors deux offices de procureur général. Le premier est tenu depuis le XVIe siècle par la famille de Rabasse de Vergons. Le deuxième office de procureur général au parlement d’Aix est tenu successivement par Louis de Paule en 1611, Pierre de Guérin du Castellet en 1615, François de Gantès de Valbonnette en 1634 puis Jean-François de Gantès de Valbonnette en 16741

Monseigneur,

Je n’ai pas si tôt reçu la lettre qu’il vous a plu adresser à notre parquet, que j’ai présentée à Messieurs de la Chambre, ordonnée en tant de vacations, les lettres patentes de Sa Majesté portant création cet office formé de la charge de grand-maître, chef, et surintendant général de la navigation et du commerce de France en votre faveur. Mais, d’autant que l’adresse n’en était faite qu’à la cour de Parlement, la Chambre n’a pu qu’ordonner qu’elles seraient enregistrées aux registres de la cour pour être gardées et observées suivant leur forme et teneur, attendant de les faire présenter en jugement au premier jour après la Saint-Rémi, où je ne manquerai d’y apporter le soin et la diligence que mon devoir et vos commandements exigent de mon obéissance, comme celui qui désire vous témoigner, par la fidélité de mon très humble service, que je n’ai rien de si cher en ce monde que de me pouvoir dire, Monseigneur, votre très humble, très fidèle et très obéissant serviteur, 

le procureur général du Roi en la cour de parlement de Provence, 

Vergon

Aix, ce XXVII août 1632

  1. Voir Prosper Cabasse, Essais historiques sur le parlement de Provence…, tome premier, Paris, A. Pihan-Delaforest, 1826, p. XXXV. []

Texte 1005, année 1632, 27 août, le marquis de Saint-Chamond à Richelieu

Le marquis de Saint-Chamond à Richelieu, Paris, 27 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f° 217-218. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 410-411.

Monseigneur,

J’ai été contraint de demeurer en cette ville plus que je ne pensais pour solliciter le paiement des ordonnances que vous m’avez fait bailler pour Calais, encore n’a-je rien su obtenir pour celle de cinq mille francs que vous aviez destinés pour munir la citadelle, parce que MM. les surintendants [Claude de Bullion et Claude Bouthillier] ont dit qu’ils voulaient voir l’inventaire des munitions que M. de Valansay [Valençay] y avait laissé, avant que faire fonds pour cela. D’ailleurs, on vous a fait entendre que les fermiers du domaine de Calais étaient obligés, par leur ferme, de mettre leurs grains dans ladite citadelle, et ils m’ont assuré que cela n’était point et quand je les y voudrais contraindre, ils ne le sauraient faire qu’à la Chandeleur, qui est le terme que leurs sous-fermiers ont accoutumé de leurs bailler les grains.

Continuer la lecture