Archives de catégorie : Translations année 1632 août

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois d’août 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 994, année 1632, 20 août, Charles de Machault à Richelieu

Charles de Machault à Richelieu, Pont-Saint-Esprit, 20 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 28. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 399-400.

Monseigneur,

Par le mémoire que vous envoie M. le maréchal de La Force, la vérité de ce qui se passe par deçà vous est représentée. Les considérations de la conséquence, et la volonté de mondit sieur le maréchal, m’ont fait différer jusqu’à présent vos commandements à faire ce que je dois pour l’exécution et jugement du sieur vicomte de Lestrange et de ceux qui sont avec lui. Les ayant reçus, j’y obéirai ponctuellement, comme j’y suis obligé, Monseigneur. Cette atteinte sur les troupes ennemies contiendra les brouillons du Vivarais, et fera connaître que Dieu [ne] bénit pas leurs desseins.

Continuer la lecture

Texte 985, année 1632, 20 août, Louis Testu à Richelieu

Louis Testu à Richelieu, Paris, 20 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 382. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 398-399.

Monseigneur,

La lettre que vous écrivent MM. de Bullion et Bouthillier1 vous apprendra le sujet du voyage de ce courrier, est premier que le Roi paraît y avoir eu quelque avis pareil à celui dont j’envoie le billet à M. le garde des sceaux [le marquis de Châteauneuf], et lui en avais même touché quelque chose. Il dépendra de votre prudence ce que vous croyez être à propos de faire sur ce sujet, et un gentilhomme du sieur marquis de Rosny, qui, je crois, n’y a personne, mais, néanmoins, il lui en pourrait faire. Outre, M. le Comte, à qui j’en ai communiqué, n’a pas été d’avis de rien résoudre sur cette affaire que Sa Majesté n’en ait été avertie, et m’a commandé d’en écrire, ne l’ayant pu faire à cause de son indisposition. 

Continuer la lecture

  1. Allusion à la lettre du 18 août, translation publiée en ligne, texte 982. []

Texte 984, année 1632, 20 août, le maréchal de La Force à Richelieu

Le maréchal de La Force à Richelieu, Pont-Saint-Esprit, 20 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 15, fo 125. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 398.

Monseigneur,

J’ai un extrême contentement du bon succès des armes du Roi, ainsi que vous l’apprendrez par le sieur de La Contour, capitaine au régiment de Vaubecourt, qui était en l’action. J’avais un si grand désir qu’il se pût faire quelque bon effet que j’avais bien recommandé à ces messieurs, si l’occasion s’en pouvait présenter, de ne la perdre pas, et vous assure qu’ils s’y sont tous très dignement portés. Le vicomte de Lestrange avait rassemblé tout ce qu’il avait pu, et même avait avec lui, outre les siennes, quatre compagnies de Naves, et faisait bruit de douze cents hommes qui devaient encore le joindre le lendemain. Il n’y a point de doute, Monseigneur, que ce coup est fort important, et qui apporte un grand étonnement partout. Ledit de Lestrange est en telle réputation de-deçà que, quand ils oyent dire [sic] qu’il a été défait, et qu’il est pris, ils croient que tout est perdu. J’ai fait un petit mémoire à part, auquel je vous supplie trouver bon que je me remette, et de croire que j’ai une si forte passion à vous donner contentement de mes services que cela m’est plus cher que la vie, et de vous faire voir la fidélité, Monseigneur, de votre très humble et très obéissant serviteur, 

Caumont La Force

Ce XX août, du Pont-Saint-Esprit

Texte 983, année 1632, 18 août, Jacques Mangot d’Orgères à Richelieu

Jacques Mangot d’Orgères à Richelieu, Carcassonne, 18 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 214-215. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 397-398.

Monseigneur,

Je fus averti, le seizième, par M. de Cachac et un autre gentilhomme, qu’il y avait sur la frontière d’Espagne huit mille hommes de guerre. N’estimant pas cet avis certain, bien que de la part de M. de Sourniac [sic]1, gentilhomme de créance qui est sur la frontière, je ne vous en écrivis rien.

Et, à la même heure, j’envoie le courrier à Tuchan, le dernier lieu de France, qui est à trois lieues de Perpignan, écrivis et fis écrire à plusieurs personnes qui sont demeurantes en ce lieu pour m’avertir de la vérité de cette nouvelle. Je vous envoie, Monseigneur, les avis qui me sont donnés, qui viennent de personnes dignes de foi, qui portent que depuis samedi 14, à Collioure et Canet, ports d’Espagne en la plaine de Roussillon, se sont débarqués six mille homes, avec quelque soixante canons qui sont pour venir fondre sur la ville de Limoux et celle-ci. Et la raison que l’on en rend, est que, si lesdits gens de guerres eussent été pour venir à Narbonne, ils se seraient désembarquez à La Nouvelle [Port-La-Nouvelle]. Cette ville, Monseigneur, est, de toute considération, le cœur du Languedoc, la ligne de communication du haut et du bas-pays, et, jointe à la cité, est une des meilleures de cette province et imprenable, avec assistance et quelques fortifications qu’on y ferait. La cité, en l’état qu’elle est, ne peut faire ni bien, ni mal à cette ville, n’y ayant pas assez d’hommes pour la défendre elle-même, et crois qu’il ne se trouvera pas là-dedans 200 ou 300 homes de guerre à cette heure. 

Continuer la lecture

  1. En référence au baron de Sournia, dont le nom est ici confondu avec celui Gabriel de La Garde, seigneur de Sourniac. Voir aussi le texte 996. []

Texte 982, année 1632, 18 août, les surintendants des finances à Richelieu

Claude de Bullion et Claude Bouthillier à Richelieu, Paris, 18 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 380. Mise-au-net, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 396-387.

Monseigneur,

Celui qui vous rendra la présente est M. Desbrosses, commissaire de l’épargne, lequel porte lettres de change pour Lyon et, en argent comptant, les cent cinquante mille livres qu’avez ordonnés. Nous dépêchons présentement un courrier à M. le maréchal de Schomberg pour prendre et sur les gabelles, dont le fermier est à Toulouse1, et sur la recette générale ce qu’il vous plaît commander, ayant estimé que le courrier qui porterait l’argent pourrait courir fortune. Il a été pourvu à ce que MM. de Puylaurens et Le Coigneux doivent, et l’argent a été touché par M. le trésorier de l’épargne2, ainsi que nous vous ferons entendre plus particulièrement. L’ordre que commande le Roi, pour les meubles de M. de Montmorency, sera exécuté. Nous partirons, Dieu aidant, lundi prochain au plus tard, ayant pourvu à toutes les dépenses suivant le mémoire écrit de votre main, et la voiture de trois millions étant quasi toute prête, et s’en faut fort peu qui sera exécuté, Dieu aidant, dans samedi par tout le jour. 

Continuer la lecture

  1. En mars 1632, à la suite des défaillances de Claude Charlot, le bail de la ferme générale des gabelles a été concédé pour huit ans à Louis Monceau, Germain Gillot, Pierre Mérault et David Leroy. Voir Daniel Dessert, L’argent du sel, le sel de l’argent, Paris, Fayard, 2012, p. 42. []
  2. Devenu triennal sous le règne de Louis XIII, l’office de trésorier de l’épargne est partagé par Macé Bertrand de La Bazinière, Gaspard de Fieubet et Gabriel de Guénégaud : voir Françoise Bayard, Le monde des financiers au XVIIe siècle, Paris, Flammarion, 1988, p. 57. []

Texte 969, année 1632, 17 août, le maréchal de Vitry à Richelieu

Le maréchal de Vitry à Richelieu, Tarascon, 17 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 92-93. Original de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, L’Harmattan, 2007, p. 395-396.

Monseigneur,

J’ai reçu celle que vous m’avez faite l’honneur de m’écrire par un courrier de M. le maréchal de La Force, et vous assure que la ville de Beaucaire est toujours en un état qu’elle coûtera cher à Monsieur [le duc d’Orléans], s’il l’attaque, et qu’à mon avis, il ne saurait trouver un meilleur moyen de se défaire de ses troupes.

J’ai reçu aussi une des vôtres par la voie de M. de Savoie, et lui ai fait fournir, sur les ordres du Roi précédents et sur votre commandement, la meilleure partie des munitions qu’il lui fallait à Antibes, et lui en aurait fait bailler davantage, si, pour le secours de Narbonne, je n’en avais fait délivrer quantité à Toulon, et encore pour les places de la côte de cette province, douteuses depuis trois mois, comme vous savez.

Continuer la lecture

Texte 968, année 1632, 17 août, Charles Le Roy de La Potherie à Richelieu

Charles Le Roy de La Potherie à Richelieu, Marseille, 17 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 88-89. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 393-395.

Monseigneur,

Les voyages et ce que j’ai fait depuis un mois en Arles, Avignon, Tarascon et Beaucaire, dont j’ai donné les avis à M. de La Vrillière, que j’ai cru qu’il communiquait à Votre Éminence, m’ont empêché de lui en écrire, de crainte de la détourner de ces grandes servenses [sic] et continuelles occupations. Et encore que [par] tous les ordinaires j’écrive fort particulièrement ce qui se passe en la province et aux voisines, si j’étais assuré que Votre Éminence prit plaisir que je lui en rendisse compte, il n’y a point de temps que [je] crusse mieux employé que celui auquel je m’emploierai à le faire, et vous connaîtrez que je veuille incessamment pour le service de Sa Majesté et pour celui de Votre Éminence, pour lequel M. Martin m’a réveillé, ce voyage de votre part. 

Continuer la lecture

Texte 967, année 1632, 17 août, les capitouls de Toulouse à Richelieu

François Paulhac, Jean Marvéjol, Jacques de Catel et Michel Rozier, capitouls de Toulouse, à Richelieu, 17 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 216-217. Original de la main de François de Paulhac (ou Paulhac), l’un des capitouls, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 393.

Les capitouls de Toulouse élus en 1632 sont Michel Rozier ; Fourton Aurebal ; Aimable de Malard ; Jean Marvéjol ; et Denis Duplès, Guillaume Verdiguier, François Paulhac et Jacques de Catel, tous quatre avocats au Parlement1.

Monseigneur,

Toute la France reçoit tant de biens et tant d’avantages des soins continuels de votre prudente conduite, que nous, qui participons à cette obligation générale, prenons la hardiesse d’espérer de votre faveur des assistances particulières pour cette ville. Et ce d’autant plus volontiers que nous avons appris par le rapport du sieur de Rudelle, notre député2, que vous l’avez favorisée.

Vos faveurs ont prévenu nos demandes en un temps que les ennemis du Roi, pour relever le parti des rebelles par des bruits faux et des succès imaginaires, jetaient cette ville dans le soupçon de la défection.

Continuer la lecture

  1. Voir chevalier Alexandre de Mège, Histoire des institutions religieuses, politiques, judiciaires et littéraires de la ville de Toulouse, Toulouse, Laurent Chapelle, 1844-1846, quatre volumes, tome deuxième, p. 441. []
  2. Le sieur de Rudelle a été identifié par Mathieu Servanton comme Hugues de Rudelle, conseiller au parlement de Toulouse, fils de Guillaume de Rudelle, conseiller puis président à mortier en la même institution : Mathieu Servanton, Factions et robes rouges : parlements et politique provinciale de Richelieu à la Fronde (1624-1654), thèse de doctorat d’Histoire, soutenue à l’université Bordeaux Montaigne, le 7 juin 2017, sous la direction de Michel Figeac, p. 75. Cependant, on trouve aussi mention des deux homonymes, à moins qu’il ne s’agisse en effet des mêmes, qu’il paraît plus probable d’associer à cette mention : Hugues de Rudelle, capitoul de Toulouse en 1610 puis en 1638, ou Guillaume de Rudelle, avocat. []

Texte 966, année 1632, 17 août, Jean de Bertier de Montrabé à Richelieu

Jean de Bertier de Montrabé à Richelieu, Toulouse, 17 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de la Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 212-213. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 392.

Monseigneur,

Je vous ai adressé l’avis que m’avait donné ce prêtre, que le père Arnoux, jésuite, m’a emmené, afin que cette affaire, n’étant connue de personne, considérée par vous, Monseigneur, si elle est jugée n’être que l’invention d’un coureur, comme je pense l’avoir découvert tel, et que le Roi veuille qu’on en empêche l’éclat, qui ne peut être que très préjudiciable en semblables matières, on le puisse facilement. Je l’ai trouvé un coureur dans des attestatoires [sic] de santé ou de confession, qui étaient dans un sac qu’il avait laissé à l’hôpital. À quoi il n’a su répondre qu’une chose qui n’a ni vérité, ni apparence, comme vous verrez par deux auditions que je vous envoie.

Continuer la lecture

Texte 965, année 1632, 17 août, le maréchal de Schomberg à Richelieu

Le maréchal de Schomberg à Richelieu, Lisle-sur-Tarn, 17 août 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 374. Original de la main de Jean-Baptiste Baltazar, sauf la signature et la formule finale autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 391-392.

Monseigneur,

Je ne sais rien d’assez important pour vous être mandé. C’est pourquoi j’envoie à M. de La Vrillière un mémoire de tout ce qui s’est passé depuis que les troupes du Roi sont entrées dans l’Albigeois, où je crois que nous mènerons bientôt les mains, puisque Monsieur [le duc d’Orléans] arrive dans deux ou trois jours à Albi avec son armée, et que nous n’en sommes qu’à deux lieues. Si nos chevaux se pouvaient soutenir, et si je n’étais contraint par toute l’armée d’attendre leurs bagages, qu’autrement courraient fortune d’être perdus, et par conséquent l’armée à demi défaite, ayant même envoyé cent chevaux de cette armée pour servir d’escorte auxdits bagages, je rassemblerais les troupes et m’en irais dès cette heure au-devant de Monsieur. Mais si je m’avançais et laissais la cavalerie qui est dans Albi derrière moi, elle ferait sans doute courir grande fortune auxdits bagages, car les ennemis y sont au nombre de cinq ou six cents chevaux. 

Continuer la lecture