Archives de catégorie : Translations année 1632 avril

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois d’avril 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1065, année 1632, 26 avril, Sanson Napollon à Richelieu

Sanson Napollon à Richelieu, Bastion de France, 26 avril 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatique, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 60. Original. Pour le classement : « 26 avril 1632, lettre du sieur Sanson Napollon, Barbarie ». Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. 

Henri-Delmas de Grammont indique qu’à la même date, Sanson Napollon adresse également un courrier à Louis XIII, il en donne un extrait, montrant que les documents adressés au Roi et à son ministre sont de teneur similaire1.

Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025.Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988. 

Éminentissime Seigneur,

J’ai reçu des mains de Monsieur de L’Isle la lettre qu’il a plu à Votre Éminence me faire écrire du vingt-unième d’octobre dernier2. Je rends grâces à Dieu de me voir si glorieux que d’être au nombre de vos serviteurs, et vous assure qu’en toutes les occasions que je pourrai donner des preuves de ma fidélité et de mes services, Votre Éminence en verra les effets.

J’ai reçu avec un extrême contentement le commandement que le seigneur de L’Isle m’a fait de la part de Sa Majesté3, lequel je conserverai toujours et perdrai la vie que d’y manquer. Tout le mécontentement que j’ai est d’être dans l’impuissance de n’avoir pu servir Monsieur de L’Isle ainsi qu’il mérite, vu le lieu qu’il procède dans la grâce de Votre Éminence. À tout le moins, il aura reconnu ce qui est de mes bonnes volontés. Sa vertu et son bel esprit lui auront fait connaître et comprendre tout ce qui est du Bastion et de ses dépendances, de quoi il en fera rapport à Votre Éminence et de tout le reste des affaires de Barbarie. Et parce que Votre Éminence recevra plus de satisfaction de son rapport que ne lui en pourrai donner ma lettre, je m’en remets à lui, seulement suppliai-je Votre Éminence d’être assurée de mon fidèle service, n’ayant autre désir que de servir le Roi à celle fin qu’il a parlé de son nom en ce pays de Barbarie et que cela apporte à ses sujets du bénéfice. Et si j’ai le commandement de poursuivre les desseins que je jugerai pouvoir réussir pour le bien de son service, je le ferai, espérant qu’ils auront bon succès à la satisfaction de Sa Majesté.

Continuer la lecture

  1. Voir Henri-Delmas de Grammont, Relations entre la France et la Régence d’Alger au XVIIe siècle…., Alger, A. Jourdan, 1879-1885, 4 volumes, tome II, p. 71. []
  2. Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 205, évoque un courrier en date du 11 octobre. []
  3. Voir les textes 1061, 1062, ainsi que le texte 1064. []

Texte 1064, année 1632, 19 avril, Richelieu à Sanson Napollon

Richelieu à Sanson Napollon, 19 avril 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 282-283. 

Cette lettre de Richelieu est la réponse que fait le cardinal-ministre à celle que lui a adressé Sanson Napollon le 15 février précédent1.

Au sieur Sanson Napolon

19 avril 1632

Monsieur,

J’ai vu ce que vous me mandez par votre lettre1. Sur quoi je vous dirai que j’avais toujours bien attendu de votre adresse et de votre courage, que vous mettriez le Bastion en tel état qu’il serait assuré au Roi, et que vous feriez bâtir au royaume de Thunis [Tunis] les autres places dont vous m’écrivez, que je ne doute point que vous ne mettiez en leur perfection le plus tôt qu’il vous sera possible.

J’ai reçu les plans que vous m’avez envoyés par le sieur Dugué, qui m’a promis de m’en bailler d’autres plus exacts, quand lesdites places seront achevées. J’estime qu’il est à propos que vous donniez le nom de Saint-Louis, ou de La Fleur de Lys, à la fortification du cap de Nègre.

Continuer la lecture

  1. Voir le texte 1063. [] []

Texte 670, année 1632, 27 avril, Madame de Vantelet à Richelieu

Marguerite Courtin, dame de Vantelet, à Richelieu, [Londres], 27 avril 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 112. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 188-189.

Monseigneur,

Le devoir dans lequel je me suis toujours tenue me faisait espérer que mon nom ne vous serait jamais nommé que par les reconnaissances de mon très humble service. Mais, Monseigneur, puisque mes ennemis ont taché de vous faire souvenir de moi si fort, au préjudice de mon devoir et de mon naturel, mes amis m’ont fait espérer que vous auriez agréable cette assurance de mon innocence en tout ce qu’on a pu alléguer contre moi, le recèlement et l’introduction du chevalier de Valençay à la Reine [d’Angleterre, Henriette-Marie de France], ma maîtresse, est une épouse si fausse, et par laquelle, Monseigneur, vous pouvez juger du reste de leurs inventions contre tous les gens de bien, et je vous proteste, Monseigneur, que toute mes autres fautes en votre endroit me sont aussi inconnue que le séjour du chevalier en cette ville, vous jurant sur mon honneur que la Reine ne l’a point vu, ni moi, ni pas un de mes amis n’en ont eu connaissance. 

Continuer la lecture

Texte 647, année 1632, 27 avril, François de Lorraine-Chaligny à Richelieu

François de Lorraine-Chaligny, évêque de Verdun, à Richelieu, Cologne, 27 avril 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, col. Correspondance Politique Lorraine, vol. 10, f° 274-275. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 187-188.

Monsieur,

Votre repos et votre contentement me sont si chers que je ne les aurais interrompus par les plaintes, si la compassion que je suis obligé d’avoir des pauvres Verdunois ne m’en eut donné les occasions légitimes. Je ne puis, Monsieur, vous représenter ce pays que plein de pauvretés, et de calamités, partie du peuple vagabond par le monde, le reste en termes de tout quitter, pour ne trouver moyen de subsister dans leurs misères.

Continuer la lecture

Texte 646, année 1632, 27 avril, Guron à Richelieu

Jean de Rechignevoisin, seigneur de Guron, à Richelieu, Nancy, 27 avril 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 230. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 186-187.

Monseigneur,

Il n’y a nul doute que M. de Lorraine procède en homme qui veut se montrer ennemi du Roi et, selon les avis que j’en ai de diverses parts, la chose est prête d’éclater. Ses troupes marchent assurément. Celles qui étaient aux environs de Nancy vont le chemin, disent-elles, vers Strasbourg, pour se venger de ceux de cette ville qui lui ont fait quelques torts. Mais en effet, elles doivent prendre le chemin de Luxembourg et se joindre avec celle du Barrois et autres lieux que Lenoncourt [de Serres] commande. Et toutes ensemble trouveront Monsieur [le duc d’Orléans] avec <…> cents chevaux que donnent les Espagnols, les siennes qui sont six ou sept cents chevaux, M. de Lorraine deux mille deux ou trois cents, à quoi se joindra [le comte Frédéric Rodolphe de] Fürstenberg et [le marquis Henri de] Haraucourt, qui se sont toujours entretenus sur les bords du Rhin, attendant le temps, et font état d’entrer en France avec six mille chevaux que peuvent faire toutes ces troupes ensemble, espérant ou sur leurs desseins particuliers de places, ou sur l’espérance des provinces, et <duc chevalier sur la mer>. 

Continuer la lecture

Texte 645, année 1632, 26 avril, l’archevêque d’Arles à Richelieu

Jean Jaubert de Barrault, archevêque d’Arles, à Richelieu, 26 avril 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 110- 111. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 185.

Monseigneur,

Le gracieux accueil qu’il vous a plu faire au livre que je vous ai dédié m’oblige à vous en rendre grâces très humbles, et à vous supplier de toute l’étendue de mon âme de me pardonner si mon épître liminaire est du tout éloignée de vos mérites, des obligations que je vous ai, et de la passion que j’aurai toujours pour vous1. Si l’éloquence se doit taire pour vous louer, que dois-je faire, qui n’en ai point du tout ?

Continuer la lecture

  1. Jean Jaubert de Barrault est l’auteur du Bouclier de la foy catholique contre le « Bouclier » de la religion prétendue, du ministre Du Moulin…, Paris, A. Estienne et S. Cramoisy, 1626-1631, en trois volumes. La publication intervient après celle, par le même auteur des Erreurs et faussetez remarquables contenues dans un livre intitulé « Bouclier de la foy », composé par Pierre Du Moulin, soy disant ministre de la parole de Dieu en l’Église de Paris…, ouvrage d’abord publié à Bordeaux, chez J. Millanges et C. Mongiroud, en 1622 puis à Paris et Bordeaux, chez N. Buon, en 1623. []

Texte 644, année 1632, 26 avril, Charles Le Roy de La Potherie à Richelieu

Charles Le Roy de La Potherie à Richelieu, Marseille, 26 avril 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 109. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 184.

Voir aussi le texte 1045.

Monseigneur,

On nous veut faire croire que le roi d’Espagne a dessein de faire une descente en cette province, ou en Languedoc. Les nouvelles que vous recevez de ces provinces sont plus assurées que les bruits qui en courent, mais un de mes amis de Languedoc m’a mandé qu’il y a sept mille hommes de guerre à Barcelone, qu’on y attend le roi d’Espagne à la fin de ce mois, et les galères de Gênes, Florence, de Sicile, avec des troupes. J’ai cru être obligé d’en donner avis à Votre Éminence, et d’une plainte que font les marchands, que M. l’ambassadeur de Constantinople [Henri de Gournay, comte de Marchéville] a mis deux pour cent sur les marchandises, acheté le consulat de Smyrne, et s’est fait avancer l’argent sur ces droits qui écherront pour le payer, et que ces deux pour cent, avec les trois qu’on a imposés pour les dettes de M. de Cézy, remueront le commerce.

Continuer la lecture

Texte 643, année 1632, 25 avril, le marquis de La Meilleraye à Richelieu

Charles de La Porte, marquis de La Meilleraye, à Richelieu, Bain-de-Bretagne, 25 avril 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1505, f° 76-78. Original autographe. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 182-184.

Monseigneur,

J’ai cru que vous seriez bien aise d’être averti de ce qui s’est passé dans la vérification de votre droit d’ancrage devant que l’ouverture des États se fasse. C’est pourquoi le sieur de La Courneuve vous va trouver pour vous en faire savoir les particularités, et vous dire quelle déférence rendent Messieurs de la cour de parlement de Rennes aux choses qu’ils savent que vous désirez, ainsi qu’ils ont fait paraître par cette dernière action, où plusieurs de la compagnie avaient quelque sorte de répugnance fondée sur ce qu’ils disent que cette province ne subsiste que par le trafic, et que c’était ce qu’ils avaient toujours plus appréhendé que d’imposer sur les marchands. 

Mais après qu’ils ont reconnu la justice de ce droit, et comme il n’est de nulle importance pour les sujets du Roi et que tous les Étrangers en lèvent bien d’autres sur nos marchands dans leurs havres, outre qu’ils savent que vous prenez un soin particulier de l’augmentation du commerce, ils le l’ont tous passé avec allégresse, comme je crois, ils feront en toutes les choses où vous témoignerez affection, puisque le nombre de vos serviteurs est bien plus grand que ceux qui s’y pourraient opposer. 

Continuer la lecture

Texte 641, année 1632, 15 ou 25 avril, le clergé régulier à Richelieu

Les représentants du clergé régulier à Richelieu, Paris, 15 ou 25 avril 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 127-142. Le texte original a été publié, avec la date du 26 avril 1632, à l’époque même des débats dont il est l’objet, dans Lettre de Monseigneur l’éminentissime cardinal duc de Richelieu, à Monsieur l’évêque de Bellay, sur le sujet des Religieux, avec la réponse dudit sieur évêque de Bellay, ensemble la lettre des Religieux à Monseigneur le Cardinal, à Paris, chez Sébastien Cramoisy, en 1633, p. 18-48 ; et dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 168-182.

Monseigneur,

L’on a toujours vu que les âmes généreuses, en qui Dieu a conjoint les perfections de Sa Grâce avec celles de la nature, pour se glorifier en ces chefs d’œuvre de sa main, n’ont point eu de plus forte passion que d’employer leur autorité et leur courage pour maintenir une sainte concorde dans l’Église. Les anges, en la naissance du Sauveur, nous apprennent que le comble de leurs contentements est de voir Dieu honoré dans le Ciel par le service qu’ils lui rendent, et la paix établie en Terre entre les hommes de bonne volonté, qui vivent comme en un paradis. C’est d’où leur vient ce mouvement, qu’ils ont avec tous ceux que l’Évangile appelle les serviteurs de ce grand père de famille, d’arracher l’ivraie que son ennemi a épandu sur la semence, et c’est ce qui leur fait dire ces paroles de véhémence et de ferveur : « Seigneur, voulez-vous nous permettre que nous allions tout maintenant ôter cette mauvaise herbe, et en nettoyer votre champ ? » Sur quoi se présentent plusieurs remarques dignes de considération.

Continuer la lecture

Texte 630, année 1632, 25 avril, Richelieu au parlement de Bretagne

Richelieu au parlement de Bretagne, Saint-Germain-en-Laye, 25 avril 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Archives départementales d’Ille-et-Vilaine, série 1B, cote non-communiquée. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 168.

Messieurs,

Monseigneur l’évêque de Saint-Malo [Achille de Harlay-Sancy] s’en allant en son évêché, je ne puis que je ne vous témoignais par ces lignes l’estime particulière que je fais de sa personne, et l’affection que je lui porte, et en cette considération vous conjure autant que je puis de le favoriser en justice aux affaires qu’il pourra avoir en votre Parlement. Vous assurant que là où j’aurai lieu de reconnaître la bonne volonté que vous lui témoignerez à mon occasion, vous connaitrez par effets que je suis, Messieurs, votre très affectionné à vous rendre humble service, 

le cardinal de Richelieu

De Saint-Germain-en-Laye, ce 25 avril 1632.