Archives de catégorie : Translations année 1632 février

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de février 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1235, année 1632, 12 février, Richelieu au maréchal de La Force

Richelieu au maréchal de La Force, Verdun, 12 février 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 260, d’après un manuscrit tiré des archives du duc de La Force, et communiqué par M. le Marquis de La Grange. Suscription : « à M. le maréchal de La Force ». 

Monsieur,

Ces lignes ne sont que vous avertir que le Roi ne se porta jamais mieux, grâce à Dieu, qu’il fait maintenant. Il est parti aujourd’hui d’ici pour aller faire un tour à Versailles, où il espère se rendre lundi prochain. Il fait état d’être de retour dans la fin de mars en ces quartiers. Cependant je tiendrai la main soigneusement à ce que M. d’Effiat ne laisse point manquer le fonds qui sera nécessaire pour la subsistance de l’armée de Sa Majesté. J’aurai aussi un soin très particulier de faire que Sa Majesté vous donne le moyen de supporter la dépense que vous estes obligé d’y faire pour son service, ainsi que je vous écrivis en partant de Metz, vous assurant que je me porterai toujours en ce qui vous concernera avec toute l’affection que vous sauriez désirer de celui qui est, Monsieur, votre très affectionné serviteur,

le cardinal de Richelieu

De Verdun, ce 12e février 1632

Texte 1234, année 1632, 9 février, Richelieu au maréchal de La Force

Richelieu au maréchal de La Force, Metz, 9 février 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Manuscrit de la main de Denis Charpentier, tiré des archives du duc de La Force. Suscription : « à M. le maréchal de La Force ». Le texte a été établi par Denis-Louis-Martial Avenel, mais ce dernier de l’a pas publié. Sa transcription a été retrouvée, par Pierre Grillon, parmi les fiches qu’Avenel a laissées, aujourd’hui conservées à l’Institut Catholique de Paris, bibliothèque Fels, Manuscrits français1.

Monsieur,

J’ai parlé au Roi touchant le congé que vous avez désiré obtenir de Sa Majesté pour aller à Paris2. Mais elle m’a témoigné qu’elle estime votre présence si nécessaire en son armée qu’elle ne peut vous accorder votre demande. Cependant, aussitôt que M. d’Effiat aura joint Sa Majesté, je ne manquerai pas d’avoir soin de faire que l’on vous donne le moyen de rapporter la dépense à laquelle votre charge vous oblige. Désirant en ceste occasion, comme en toute autre qui vous concernera, vous témoigner plus par effets que par paroles que je suis certainement, Monsieur, votre très affectionné serviteur,

le cardinal de Richelieu

De Metz, ce 9e février 1632

  1. Voir le Bulletin de l’Institut Catholique de Paris, 2e série, 9e année, 1918, p. 26 ; et Henri Rochais, Documents sur la bibliothèque de Fels à l’Institut catholique de Paris, Bordeaux, Société des bibliophiles de Guyenne, 1980. []
  2. Le maréchal de La Force a perdu un membre de sa famille. Voir les condoléances que Richelieu lui a adressées le 1er février, translation publiée en ligne, texte 1231. []

Texte 1233, année 1632, 6 février, instructions de Richelieu au baron de Charnacé et au marquis de Brézé

Instructions de Richelieu au baron de Charnacé et au marquis de Brézé, 6 février 1632.

Article rédigé et publié en ligne par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Transcription publiée par Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 256-259, d’après la minute de la main de Pierre Cherré conservée au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Suède. Au dos de la pièce, de la main de Claude Bouthillier : « mémoire de Monseigneur le cardinal, sur lequel a été dressé celui qui a été donné à M. de Charnacé ». 

Mémoire pour l’instruction que M. de Charnacé doit porter à M. le marquis de Brézé.

Il faut faire tout ce qui se pourra pour signer la neutralité aux conditions que les électeurs le voudront consentir, ce qu’ils feront savoir par le sieur de Fenke [sic, i. e. Fenffe] et autres, de la part de Bavière, et bien prendre garde à avoir de quoi justifier que le traité de la neutralité, ou la rupture d’icelui, ne sera fait que par la libre élection des électeurs.

Il faut bien prendre garde à éviter, dans l’acte de la neutralité, tous les termes captieux sur lesquels le roi de Suède pourrait à l’avenir prendre prétexte de rupture.

La Ligue catholique étant résolue de signer la neutralité au meilleur parti qu’il se pourra obtenir, les ambassadeurs du Roi feront tout leur possible pour faire condescendre le roi de Suède à l’un de ceux qui sont supportables.

Continuer la lecture

Texte 1231, année 1632, 1er février, Richelieu au maréchal de La Force

Richelieu au maréchal de La ForceMetz, 1er février 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Manuscrit de la main de Denis Charpentier tiré des archives du duc de La Force. Suscription : « à M. le maréchal de La Force ». Le texte a été établi par Denis-Louis-Martial Avenel, mais ce dernier de l’a pas publié. Sa transcription a été retrouvée, par Pierre Grillon, parmi les fiches qu’Avenel a laissées, aujourd’hui conservées à l’Institut Catholique de Paris, bibliothèque Fels, Manuscrits français1.

Richelieu présente ici ses condoléances au maréchal de La Force à la suite du décès d’un membre de sa famille, dont je n’ai pu établir l’identité.

Monsieur,

M. de Saint-Michel allant vous trouver, je prends la plume pour vous témoigner le déplaisir que j’ai de la diminution qui est arrivée en votre famille, et qu’il n’y a personne qui prenne plus de part à tout ce qui vous touche que moi, qui vous donnerai des preuves de cette vérité en toute occasion où je pourrai vous faire connaître que je suis certainement, Monsieur, votre très affectionné serviteur,

le cardinal de Richelieu

De Metz, ce premier février 1632

  1. Voir le Bulletin de l’Institut Catholique de Paris, 2e série, 9e année, 1918, p. 26 ; et Henri Rochais, Documents sur la bibliothèque de Fels à l’Institut catholique de Paris, Bordeaux, Société des bibliophiles de Guyenne, 1980. []

Texte 1063, année 1632, 15 février, Sanson Napollon à Richelieu

Sanson Napollon à Richelieu, Bastion de France (Algérie), 15 février 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatique, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 59. Original. Pour le classement : « 15e février 1632, lettre du sieur Sanson Napollon, Barbarie ». Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. 

Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025.Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Richelieu répond au présent courrier le 19 avril suivant : voir le texte 1064.

Éminentissime Seigneur,

Je suis arrivé au Bastion de France en Babarie le quinzième de décembre dernier, lequel j’ai trouvé en mauvais et périlleux état par la mauvaise conduite d’un Marseillais qui y commandait en mon absence, pratiqué <par> aucuns particuliers de ladite ville [qui] désirent la ruine dudit Bastion. Et si <Dieu> ne l’eut retiré par maladie, cette place serait maintenant perdue pour le Roi. Mais, Dieu merci, j’ai remis toute chose en bon état, en sorte que ledit Bastion et les autres forteresses demeurent très assurées à Sa Majesté. 

Et à même temps, j’ai donné commencement aux fortifications du Cap-Nègre et de la Fumayre-Sallatta, aux côtes d’Afrique, et au détroit du royaume de Thunys [Tunis]1, ayant eu pour cet effet la permission du Pacha et milice dudit Thunys en la plus avantageuse forme que je pouvais désirer, nonobstant les grandes traverses que m’ont donné [sic] les Genevois [sic, les Génois] et la garnison que le roi d’Espagne tient à Tabarque, lesquels n’ont épargné ni argent ni tous autres moyens pour empêcher que lesdites places ne me fussent baillées. 

Continuer la lecture

  1. Les passages soulignés le sont sur le manuscrit. []

Texte 555, année 1632, 29 février, Testu à Richelieu

Louis Testu à Richelieu, Paris, 29 février 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 51. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 109.

Monseigneur,

J’ai fait partir tous les meubles et autre chose nécessaire au château de Pontoise pour ce qui est nécessaire pour M. [Louis] de Marillac, et la chambre qui est toute accommodée en état qu’il est fort aisé de le gardé sûrement. Et j’y envoie un homme tout exprès, lequel porte une lettre du Roi aux juges et échevins, par laquelle Sa Majesté leur fait entendre sa volonté pour ce qui est de la fourniture qui doivent aux soldats audit château. Ils pourront peut-être député vers vous, Monseigneur, ce qui me fait vous en donner avis.

Continuer la lecture

Texte 554, année 1632, 29 février, le marquis de Bourbonne à Richelieu

Charles de Livron, marquis de Bourbonne, à Richelieu, Chaumont, 29 février 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France vol. 804, f° 51. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 108.

Monseigneur,

Je vous envoie La Brosse pour vous rendre compte de son voyage, qui eut été plus utile s’il n’eut été contraint de se retirer par les raisons qu’il vous dira, par lesquelles vous verrez que les affections des hommes sont à différent prix. 

Je fais tout ce que je puis pour apprendre des nouvelles de celui que m’avez commandé. On m’assure bien qu’il est en ce pays, mais je ne l’ai pu encore détourner. J’en rendrai compte avant que partir, ou il sera impossible. 

Continuer la lecture

Texte 553, année 1632, 28 février, le maréchal de Vitry à Richelieu

Le maréchal de Vitry à Richelieu, Marseille, 28 février 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France vol. 1702, f° 18-20. Le texte original a été publié dans Marie-CatherineVignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 107-108.

Monseigneur,

Je commencerai celle-ci en vous remerciant très humblement de l’honneur que vous m’avez fait, m’obligeant toujours étroitement de faire accorder en ma recommandation au sieur chevalier de Montmeyan le gouvernement de Brégançon, si Gasquy, son beau-frère, fut mort. Cette maison, et moi particulièrement, vous demeure très redevable de cette faveur, de laquelle, comme de tant d’autres, je me ressentirai partout où me porteront vos commandements, Monseigneur, à qui je dirai que j’ai fait partir d’ici l’artillerie du galion de M. de Guise avec diligence, et mis neuf canons de batterie à Toulon pour des considérations que votre prudence pourra bien juger les autres, selon le mémoire que j’envoie à M. de La Vrillière, et tous en lieu où aux premiers ordres du Roi ou les vôtres, il n’y aura qu’à en disposer à votre volonté soit par mer ou autrement.

Je ne manquerai, au surplus, soudain qu’il me viendra des ordres de la part du Roi, de Piémont ou d’ailleurs, de faire partir les deux régiments et les quatre compagnies de cavalerie que Sa Majesté me commande et demeurerai en tout ce qu’il vous plaira m’ordonner de quelque sorte que ce soit, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur, 

Vitry

À Marseille, ce 28e février 1632.

J’ai fait nommer, selon la lettre du Roi, trois gentilshommes pour viguiers de Marseille, la première nomination ayant été à bon droit suspecte à Sa Majesté pour son service. De ces trois derniers, dont elle choisit celui qu’il lui plaît à l’accoutumée, il faut prendre le sieur d’Alain pour son mérite, sa qualité et sa fidélité continuelle au service du Roi, et s’il vous plaît tenir la main, Monseigneur, à ce choix particulier, les autres n’étant de nulle malheur à son égard en toutes façons.

Le sieur de Brémont1, consul, présent porteur, suppliera le Roi pour la ville d’Aix, quoiqu’on lui rende deux canons marqués aux armes de France, qui sont demeurés ici sur le port afin que le refus ne vint de moi, bien que je n’aie pas voulu les renvoyer pour diverses raisons que je leur ai données en attendant les ordres du Roi sur ce sujet. Mon opinion serait qu’à une telle ville, qui est depuis si peu confirmée en la foi, l’on ne la fortifia point, en sorte qu’elle eût plus d’insolence et qu’elle se pût servir de ces armes contre ceux qui leur rendraient et en cas que ceci répondît à votre sentiment, Monseigneur, il faudrait leur faire réponse, ou que le Roi en a à faire pour ses vaisseaux aussi bien que M. de Guise avait fait, ou bien que Sa Majesté veut mettre toute son artillerie à Toulon, et s’ils en avaient à faire pour un besoin, qu’ils ne manqueront de rien, et s’il vous plaît pour ma créance de deçà que l’on ne sache point que cet avis vient de moi, pour ce que chacun ne garde pas le secret des affaires du Roi comme vous, Monseigneur.

Le vaisseau de M. de Guise nommé le Dragon arriva jeudi 26e auprès des îles de Marseille, chargé de blé venant du bastion avec Dugué, son secrétaire. Ce vaisseau est bien de trois cents tonneaux qui – je crois – s’en veut retourner incontinent.

Je vous enverrai à la première occasion, Monseigneur, un mémoire des choses concernant l’amirauté et le bien du commerce et des sujets du Roi et ce qu’il serait expédient d’y faire pour le service de Sa Majesté.

À Marseille, ce 28e février 1632

  1. ou Brémond, voir le texte 72. []

Texte 552, année 1632, 28 février, à Richelieu – consulats – Languedoc

Les officiers du Roi, chargés de l’organisation des consulats en Languedoc, à Richelieu, Castres, 28 février 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 113-114. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 106-107.

Monseigneur,

Nous avons député M. de Faure, notre collègue, devers le Roi pour informer Sa Majesté et vous aussi, Monseigneur, de tout de ce que nous aurons fait pour l’établissement des consulats et conseils politiques mi-partis ordonnés par sa déclaration du dix-neuvième d’octobre dernier qui a réussi, Monseigneur, très heureusement et suivant son désir, par le moyen de l’ordre que nous y avons tenu, suivant la connaissance particulière que nous avons des humeurs de ces peuples.

Continuer la lecture

Texte 551, année 1632, 28 février, Châteauneuf à Richelieu

Charles de L’Aubespine, marquis de Châteauneuf, à Richelieu, Paris, 28 février 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 50. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 105-106.

Les juges se rendront tous lundi à Pontoise. Le prisonnier [le maréchal Louis de Marillac] sera mardi à Dommartin, ainsi qu’écrit des Réaux. Le chevalier du guet [Louis Testu] a ordre et argent pour faire meubler le château. Il sera bon que les gardes y soient dès lundi logés, afin que tout se trouve préparé. Il s’est trouvé un don fait sous le nom d’un homme de néant et registré à la Chambre, de quatre-vingt mille livres sur le pain de munition dont le maréchal de Marillac a profité. Cette pièce fait grandement contre son frère [l’ancien garde des sceaux Michel de Marillac]. Il est signé Beauder. Il faudrait que le Roi la désavoue. 

Continuer la lecture